× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маомао прикрыла рот ладонью и тихонько прошептала:

— Папа, мастерская мамы такая красивая! Там столько нарядов и картин… Давай заглянем ненадолго?

Шэнь Иань усмехнулся.

— Хорошо!

Девочка осторожно приоткрыла дверь и высунула внутрь голову.

— Ух ты!

Шэнь Иань последовал за дочерью и бегло окинул взглядом помещение. Мастерская была просторной: на мольберте красовался недоделанный эскиз Ся Лань, а на вешалках висели готовые изделия и полуфабрикаты одежды.

— Папа, разве мама не потрясающая? — Маомао смотрела на отца с обожанием и гордостью, явно ожидая его одобрения.

Шэнь Иань кивнул.

— Да, твоя мама замечательная!

Маомао зажала рот ладонью, чтобы не рассмеяться, и показала пальцем на соседнюю комнату.

— А здесь спальня и гардеробная мамы. Всё это соединено между собой.

Только теперь Шэнь Иань заметил, что Ся Лань объединила несколько комнат, используя шкафы в качестве перегородок — получилось очень удобно.

Маомао закрыла дверь и жестом пригласила отца идти дальше.

— Папа, а это уже моя комната!

Комната Маомао была оформлена в розовых тонах и уставлена всевозможными мягкими игрушками. Плюшевый мишка, которого он подарил дочери в прошлый раз, покоился на её маленькой кроватке — видно было, что девочка очень им дорожит.

Маомао распахнула шкаф и начала вытаскивать оттуда свои сокровища, чтобы поделиться ими с папой.

Шэнь Иань не проявлял ни малейшего нетерпения: он уселся рядом с дочерью на ковёр и внимательно рассматривал каждую её безделушку.

Именно эту картину и увидела Ся Лань, выйдя из своей комнаты. Маомао уже достала конструктор замка и собиралась приступить к сборке.

— Мама, давай вместе сложим замок!

Ся Лань не стала отказывать дочери и тоже присела к ним. Раз уж она решила провести праздник с ребёнком, нужно было исполнить все её желания.

Так незаметно прошёл весь день. Когда последний элемент замка щёлкнул на вершине башни, Маомао радостно вскрикнула:

— Ура! Мой замок готов!

Она вскочила и поцеловала сначала маму, потом папу.

— Мама, папа, я вас люблю!

Ся Лань давно привыкла к таким проявлениям нежности и мягко улыбнулась:

— Мама тоже тебя любит.

Маомао засияла и с надеждой посмотрела на отца. Сердце Шэнь Ианя наполнилось теплом.

— Папа тоже любит Маомао.

Девочка улыбнулась, перевела взгляд с одного родителя на другого и вдруг, склонив голову набок, спросила:

— А папа любит маму?

Шэнь Иань и Ся Лань одновременно замерли. Он сам не знал, как ответить дочери — чувства были слишком запутанными.

Ся Лань первой нарушила молчание:

— Маомао, бабушка Чжоу уже приготовила ужин. Не пора ли нам помыть руки?

— Ах да! — воскликнула Маомао. — Бабушка Чжоу обещала сегодня угостить меня чем-то вкусненьким!

— Папа, пойдём есть!

Она совершенно забыла о своём вопросе и теперь с нетерпением тянула отца к столу.

Шэнь Иань согласился. Поднявшись, он бросил взгляд на Ся Лань, которая уже вела дочь прочь из комнаты, и почувствовал странную тяжесть в груди.

Ужин, приготовленный тётей Чжоу, был поистине роскошным — не хуже, чем у профессионального повара. Маомао ела с огромным удовольствием и не забывала делиться с папой любимыми блюдами. Шэнь Иань молча запоминал их.

Весь день Маомао была в приподнятом настроении, но, конечно, сильно устала. Не прошло и получаса после ужина, как она заснула прямо в гостиной, играя с папой.

Шэнь Иань аккуратно поднял дочь и уложил в кроватку, укрыв одеялом. Он некоторое время смотрел на её спящее лицо, затем выключил свет и вышел.

— Спасибо, что специально вернулся, чтобы провести праздник с дочерью. Маомао очень рада, — сказала Ся Лань.

Шэнь Иань нахмурился.

— Ся Лань, Маомао — моя дочь. Всё, что я для неё делаю, — это моя обязанность. Не нужно благодарить.

Ся Лань ничего не ответила. Возможно, изначально она почти не ожидала от него ничего, поэтому его участие удивило её больше всего.

— Сегодня…

— Сегодня…

Они заговорили одновременно. Шэнь Иань лёгкой усмешкой смягчил уголки губ.

— Говори первая.

— Спасибо и за сегодняшнее дело в детском саду. Если бы ты не появился, кто-нибудь обязательно начал бы сомневаться в происхождении Маомао. Хотя, конечно, ты и должен был это сделать… всё же спасибо за сотрудничество.

Шэнь Иань тихо рассмеялся. Эта немногословная, слегка неловкая Ся Лань казалась ему чертовски милой…

— Уже поздно. Иди отдыхать, — сказала она.

Шэнь Иань опешил. Атмосфера была такой тёплой, а она вдруг прогоняет его?

Заметив его замешательство, Ся Лань вдруг поняла:

— Ты ведь без машины? Нужно вызвать тебе такси?

— Нет, не надо, — вздохнул он, взглянув на часы. Действительно, пора уезжать.

— Мэн Дункай ждёт меня внизу. Я пойду.

Ся Лань вежливо попрощалась:

— Отдыхай хорошо. Завтра возвращаешься в город А?

— Да. Завтра, скорее всего, не успею попрощаться с Маомао. Передай ей от меня.

Ся Лань кивнула. Маомао, конечно, немного расстроится, но со временем привыкнет.

Шэнь Иань ещё раз взглянул на Ся Лань. На её лице не было ни тени сожаления или особого волнения — будто его уход был для неё делом совершенно обыденным. От этого в душе у него возникло странное, невыразимое чувство.

Внизу Мэн Дункай уже давно дожидался. Шэнь Иань поднял глаза и в последний раз посмотрел на окно, где ещё горел свет в комнате Ся Лань, после чего сел в машину.

— Прямо в аэропорт.

У него не было времени даже отдохнуть: дела за границей ещё не были завершены. После пересадки в городе Ц он сразу отправился на новые переговоры.

В город А он вернулся лишь через несколько дней. Едва успев добраться до офиса, его вызвали в старый особняк к деду Шэнь.

На этот раз в особняке собралась вся семья.

Семейные отношения в клане Шэнь были крайне запутанными. В молодости старик Шэнь был ветреным повесой, и его личная жизнь отличалась особой сложностью.

У Шэнь Шаоруна было трое сыновей и две дочери. Старший сын, отец Шэнь Ианя, был единственным ребёнком от первого брака с законной супругой.

Второй сын, Шэнь Чжунхэ, и старшая дочь, Шэнь Чжунъюй, родились во втором браке. Кроме того, у него были младшая дочь Шэнь Цинь и младший сын Шэнь Тао. Их матери были разными, и ни одна из них не состояла в официальном браке с Шэнь Шаоруном.

Едва Шэнь Иань переступил порог, как Шэнь Чжунхэ первым начал нападать:

— Иань, ты теперь важная персона! Дяде даже трудно тебя увидеть!

Лицо Шэнь Ианя оставалось спокойным.

— Дядя, ты же знаешь: проекты «Ичэна» за рубежом дали сбой, и мне пришлось лично заняться ими. Дела действительно навалились.

Шэнь Чжунхэ немного сник — ведь именно его сын отвечал за эти проекты.

— Иань, твой двоюродный брат только начал работать, ещё не разбирается в делах корпорации. Его просто обманули подчинённые. Ладно, забудем об этом.

Вспомнив свою цель, он поспешил сменить тему.

— Мне нужно поговорить с тобой о торговом центре «Юнь Жун». Раньше этим занимался я. Я вложил в него массу сил, чтобы превратить в международный бренд. А ты, как только занял пост, сразу начал менять руководство! Уволил нескольких ветеранов, которые годами работали в «Юнь Жун», и многих других просто выгнал без объяснений. Что ты задумал?

Шэнь Чжунхэ был вне себя и требовательно уставился на племянника.

Шэнь Чжунъюй тоже не осталась в стороне:

— Да, Иань! Дедушка доверил тебе столь важную должность, а ты ведёшь себя как капризный ребёнок! И почему ты вообще вызвал полицию? Ты хоть понимаешь, что тот менеджер Сун — родственник нашей тёти по мужу? Это же наши люди! Такие вопросы решаются внутри семьи!

Шэнь Иань прекрасно знал, что менеджер Сун связан с семьёй старшей тёти, но какое это имело значение?

— Дядя, тётя, изменения в руководстве «Юнь Жун» продиктованы необходимостью. Внутри центра царит хаос: некоторые менеджеры бездарно занимают свои посты и серьёзно тормозят развитие бизнеса. За последние два года объёмы продаж начали падать. Если не принять меры сейчас, будущее «Юнь Жун» окажется под угрозой.

— Падение продаж — следствие общего экономического спада! При чём тут менеджмент?

— Дядя, разве ты не знаешь, что в «Юнь Жун» процветают взятки и вымогательство у партнёров?

Шэнь Чжунхэ не сдавался:

— Иань, ты ещё так молод, а уже начал избавляться от неугодных! Неужели следующим шагом ты выгонишь из корпорации и меня?

— Дядя преувеличивает. Все мои решения согласованы с дедушкой, и он их поддерживает.

Шэнь Чжунхэ оцепенел.

— Пап?

Лицо старика Шэнь потемнело.

— Ты работаешь в корпорации с самого её основания, но до сих пор ничему не научился! Разве ты не видишь проблем в торговом центре? Люди льстят тебе, а ты гордишься этим и совершенно лишился чувства опасности.

Шэнь Чжунхэ осёкся под строгим взглядом отца.

— А ты, Чжунъюй! Сколько родственников своей свекрови ты уже протолкнула в компанию? Думаешь, я не в курсе? Если бы они честно трудились, я бы промолчал. Но посмотри, какие люди! Того самого менеджера, которого арестовала полиция по указанию твоего племянника, уличили во взятках на сумму свыше миллиона! Мы что, завод по разведению паразитов держим?

Голос Шэнь Шаоруна звучал грозно, взгляд, полный разочарования, был устремлён на дочь.

Шэнь Цинь фыркнула:

— Сестра, компания принадлежит семье Шэнь, а не семье Ван! Похоже, твои родственники совсем забыли, кто они такие.

— А тебе-то какое дело? Разве твои родственники не пользуются нашим влиянием для своих дел?

— Хватит! — вмешался Шэнь Иань. — Дедушке плохо с сердцем. Тёти, не ссорьтесь. Решение принял я. Раз уж все здесь собрались, повторю ещё раз: мне безразлично, с кем связаны наши партнёры. Кто посягнёт на интересы корпорации Шэнь — будет наказан.

В гостиной воцарилась тишина. Только Шэнь Тао, до этого молча сидевший с телефоном в руках, вдруг фыркнул:

— Молодец, Иань! Третий дядя тебя поддерживает. У тебя настоящая хватка — прямо как у твоего отца!

Выражение лица Шэнь Ианя не изменилось.

— Третий дядя, скоро презентация нового продукта «Юнь Жун Тех». Как обстоят дела с рекламной кампанией?

— Всё под контролем. Можешь не волноваться.

Шэнь Иань кивнул и замолчал.

Старик Шэнь тяжело вздохнул.

— Хватит спорить. Раз уж собрались все вместе, давайте просто поужинаем.

Атмосфера за столом мгновенно изменилась — будто предыдущая перепалка никогда и не происходила. Теперь все вдруг заинтересовались личной жизнью Шэнь Ианя.

Шэнь Чжунъюй и Шэнь Цинь наперебой предлагали ему знакомиться с дочерьми своих подруг и родственниц.

Шэнь Иань отрезал:

— Мои дела не требуют вашего участия. У меня есть свои планы.

Шэнь Тао с любопытством спросил:

— Иань, скажи честно третьему дяде: у тебя есть кто-то?

Шэнь Иань на мгновение замер и промолчал. Все за столом задумались.

Шэнь Цинь не унималась:

— Иань, ну скажи, кто она? Может, это та самая Бай Сыци, которая пять лет ждала тебя?

Лицо Шэнь Ианя стало ледяным.

— Тётя, не стоит говорить ерунду. Я едва знаком с Бай Сыци.

— Ладно, ладно, больше не буду. Мы, старики, всё равно ничего не поймём в ваших делах.

Шэнь Иань нахмурился. Похоже, придётся поговорить с дедом — нельзя допускать, чтобы тот вмешивался в его личную жизнь.

А пока лучше держать историю с Ся Лань и Маомао в секрете. Иначе эта шумная семья обязательно втянет их в свои разборки. А Ся Лань терпеть не может подобных сложностей.

Шэнь Тао внимательно наблюдал за племянником и тоже задумался.

Он был прав: Ся Лань действительно не хотела, чтобы её дочь оказалась втянутой в семейные интриги.

Но сейчас у неё не было времени думать о семье Шэнь. Частный детектив прислал свежую информацию: водитель Ван Цзиньхай наконец проявил активность.

http://bllate.org/book/10912/978334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода