× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Я хочу съездить в парк развлечений, ещё в аквапарк и…

Ся Лань улыбнулась:

— Маомао, нельзя быть жадной. Выбери одно самое любимое место.

Шэнь Иань поспешил угодить дочери:

— Ничего страшного — мы можем съездить во все места, которые назвала Маомао.

Ся Лань бросила на него строгий взгляд:

— Ты вообще понимаешь, что эти места разбросаны по всему городу? Сегодня День защиты детей, везде будет полно малышей, и в каждый аттракцион придётся стоять в очереди часами. Если захотим везде побывать, времени просто не хватит.

Шэнь Иань никогда не бывал в детских парках и действительно не знал этого.

— Может, я позвоню и всё организую заранее? Мы возьмём парк в аренду — пусть Маомао веселится, куда захочет!

— Ха-ха… — Ся Лань даже отвечать не стала. Как же типично для богачей!

— Разве только твоя дочь празднует День защиты детей? Если ты закроешь парк, куда пойдут другие дети? Да и вообще, ведь в этих играх самое главное — играть вместе со сверстниками.

Шэнь Иань замолчал, чувствуя себя неловко, и поскорее перевёл взгляд на дочь.

Маомао решила, что мама права, и тут же принялась поучать отца:

— Папа, надо слушаться маму. Я выберу одно место и пойду туда.

Шэнь Иань растерялся от такой серьёзности дочери и лишь покачал головой, глядя на эту непоколебимую парочку.

У ворот детского сада одиноко стоял Цзян Хэнжуй. Увидев, как Маомао выходит вместе с родителями, он машинально оглянулся назад и робко произнёс:

— Маомао…

Маомао удивилась:

— Жуйжуй, почему ты ещё не пошёл домой?

Губы Цзян Хэнжуя дрогнули, и он расплакался:

— Маомао, не отвергай меня! Возьми меня с собой, пожалуйста!

— Не плачь! — Маомао растерялась и совсем не знала, что делать.

Лицо Ся Лань стало ледяным. Цуй Лиya, видимо, уже не надеялась найти общий язык с ней напрямую и теперь использовала собственного сына, пытаясь пробиться к сердцу Маомао через дружбу.

Но она явно просчиталась. Она, вероятно, не знала, что Ся Лань больше всего на свете не желает, чтобы Маомао продолжала дружить с Цзян Хэнжуйем.

Ся Лань бросила взгляд на припаркованную неподалёку машину — Цзян Цичжэнь и Цуй Лиya, несомненно, наблюдали за происходящим из салона.

Маомао выглядела растерянной и не знала, как себя вести с Жуйжуйем.

— Мама…

Ся Лань пожалела дочь. Ведь даже взрослым больно, когда предают друзей, а уж ребёнку — тем более. Маомао и Жуйжуй росли вместе, были лучшими друзьями, и теперь эта внезапная разлука из-за конфликта родителей неизбежно причиняла девочке душевную боль.

— Маомао, а как ты сама думаешь?

Маомао прикусила губу, помолчала и тихо сказала:

— Мне больше не нравится тётя Цуй. Она говорила про тебя плохо. А ведь раньше говорила, что любит меня больше всех… Но Жуйжуй тоже такой несчастный.

Маомао всегда была доброй — видя, как страдает друг, она и сама переживала.

Ся Лань было жаль дочь, но ради её будущего ей нужно было проявить твёрдость.

— Маомао, мама знает, что вы с Жуйжуйем — лучшие друзья. Вам было весело учиться и играть вместе. Но сейчас всё изменилось. Между мной и тётей Цуй возник конфликт, и мы больше не помиримся. Жуйжуй — твой друг, но тётя Цуй — его мама. Если мы возьмём Жуйжуя с собой, что тогда делать с его мамой?

Маомао задумалась:

— Маме не нравится тётя Цуй, и мне она тоже не нравится. Не хочу с ней общаться.

— Значит, тебе сейчас нужно сделать выбор.

Маомао серьёзно подумала и решительно сказала:

— Жуйжуй, я пойду гулять с папой и мамой. Ты иди к своей маме!

Цзян Хэнжуй зарыдал ещё громче и принялся вытирать слёзы рукавом.

Ся Лань не проявила ни капли сочувствия. В прошлой жизни этот мальчик причинил Маомао гораздо более тяжёлые страдания. К тому же, если сама Цуй Лиya не жалеет собственного сына, то почему должна жалеть его она?

Ся Лань и Шэнь Иань взяли дочь за руки и спокойно прошли мимо. Маомао всё же обернулась и крикнула:

— Жуйжуй, скорее иди к маме!

Когда семья ушла далеко, плач Цзян Хэнжуя стал ещё громче, и к нему присоединился резкий окрик Цуй Лиya:

— Что ты ревёшь?! Такой бесполезный…

Шэнь Иань нахмурился:

— С такими родителями ему, бедняге, вряд ли удастся когда-нибудь вырваться из их власти.

Ся Лань холодно усмехнулась. Именно так. В прошлой жизни Цзян Хэнжуй вырос типичным «маменькиным сынком». Но в этой жизни, надеюсь, между ним и Маомао больше не будет прежней близости.

Без посторонних помех семья направилась в ближайший семейный ресторан на обед. Там Ся Лань вдруг заметила, что Мэн Дункай, обычно неотлучный спутник Шэнь Ианя, исчез.

— Ты приехал один? А где Мэн Дункай?

— В компании возник вопрос по одному контракту. Дункай поехал вместо меня.

Ся Лань не стала расспрашивать подробнее:

— Тогда садись в мою машину.

— Хорошо, — согласился Шэнь Иань. — Давай я поведу.

— Лучше я. Ты же всю ночь летел, наверняка устал. Отдохни немного.

Голос Ся Лань прозвучал мягко и заботливо, и Шэнь Ианю стало тепло на душе. Такая непринуждённая забота тронула его до глубины души.

Он с нежностью посмотрел на неё.

— Да я совсем не устал, могу за руль.

Ся Лань закатила глаза:

— Может, ты и не устал, но мне страшно! Ты же понимаешь, что это опасное вождение в состоянии усталости?

В прошлой жизни она погибла в автокатастрофе, поэтому теперь особенно трепетно относилась к безопасности. Ни за что не стала бы рисковать жизнью себя и дочери.

Лицо Шэнь Ианя на миг окаменело, но потом он внутренне улыбнулся: «Она просто скрывает свою заботу под видом предостережения. Конечно, именно так!»

От этой мысли ему стало радостно, и он без возражений уселся на пассажирское место.

После обеда в семейном ресторане Шэнь Иань спросил дочь:

— Маомао, ты решила, куда мы поедем дальше?

— Да, папа, я уже решила. Хочу домой собирать конструктор.

Ся Лань и Шэнь Иань удивились:

— Почему? Разве ты не хотела в аквапарк?

— Не хочу. Я хочу дома строить замок вместе с папой. Ты же обещал помочь!

Ся Лань терпеливо уговаривала:

— Папа может собрать замок в другой раз. Сегодня мы хотим провести время с тобой.

Маомао колебалась, взглянула на отца и серьёзно сказала:

— Но мама сказала, что папа устал после перелёта. Не хочу, чтобы папа уставал.

Шэнь Иань был поражён: дочь такая маленькая, а уже такая внимательная! Её слова растрогали его до слёз.

Ся Лань тоже стало грустно — её дочь всегда думала о других.

— Маомао, мы можем поехать в аквапарк. Мама будет с тобой, а папа пусть отдыхает рядом.

— Маомао, я совсем не устал! Поедем!

Но Маомао покачала головой:

— Мама, я правда не хочу в аквапарк. Я хочу показать папе свой дом. Он ещё не видел мою комнату! У меня там столько интересного — хочу всё показать папе.

Шэнь Иань хотел лишь исполнить желание дочери, продемонстрировать, какой он сильный и выносливый папа, готовый хоть весь день гулять с ней. Но фраза «Я хочу показать папе свой дом» вызвала в нём странное, тёплое чувство. Вдруг ему тоже захотелось остаться дома.

Отец и дочь повернулись к Ся Лань, ожидая её решения.

Ся Лань не хотела, чтобы Шэнь Иань слишком глубоко вмешивался в их жизнь, но отказывать дочери не могла.

В конце концов, она согласилась.

По дороге домой за рулём снова сидела Ся Лань. Хотя Шэнь Иань и утверждал, что не устал, раз и дочка, и её мама так заботятся о нём, он не стал спорить.

Автор: Шэнь-сюй, Ся Лань напоминает вам: безопасность на дороге превыше всего, усталому водителю за руль нельзя!

Шэнь-сюй: Нет, вы упустили психологическое описание! Она волнуется обо мне!

Автор: Шэнь-сюй, поверьте, вы ошибаетесь. Она просто боится умереть!

Шэнь-сюй: Не верю! Если дочка такая заботливая, то жена тем более!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня в период с 29.03.2020 17:26:49 по 30.03.2020 18:34:00!

Особая благодарность за питательные растворы:

Му Тоу Хуа Кай — 70 бутылок;

40397931, Ай Кай в Синь Лэ Чан Цай, Цин Фэн Мин Юэ Хэ Хэ Да →_→ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Шэнь Иань уже несколько раз бывал у дома Ся Лань, но каждый раз лишь задерживался у подъезда. Сегодня он впервые переступил порог её квартиры.

Лифт шёл прямо до входной двери на шестнадцатом этаже.

Как только Ся Лань открыла дверь, Маомао радостно закричала:

— Бабушка Чжоу, папа пришёл!

Из кухни раздался громкий звук — что-то упало, — и вслед за этим послышалась суматоха. Чжоу Хунъинь поспешно вышла из кухни.

— Тётя Чжоу, что случилось?

— Ничего, ничего! Просто случайно уронила тазик.

Голос Чжоу Хунъинь дрожал от волнения. Она судорожно сжала передник и не знала, как обратиться к Шэнь Ианю.

— Здравствуйте, тётя Чжоу! — вежливо поздоровался Шэнь Иань.

Ся Лань представила их:

— Тётя Чжоу, это папа Маомао, Шэнь Иань.

— Ах, господин Шэнь, проходите, пожалуйста!

Чжоу Хунъинь давно догадывалась, что отец Маомао — человек выдающийся, и теперь убедилась в этом лично. Этот господин Шэнь производил впечатление благородного и уверенного в себе мужчины. Внешне он прекрасно подходил Ся Лань. Оставалось лишь узнать, насколько он порядочный человек. Ся Лань с дочкой столько лет трудилась в одиночку — хорошо бы им нашёлся надёжный опекун.

Чжоу Хунъинь поспешила на кухню заварить чай. Ся Лань сказала Шэнь Ианю:

— Подожди немного. Мы с Маомао переоденемся.

Шэнь Иань кивнул и стал осматривать квартиру, пока мать и дочь зашли в гардеробную.

Квартира Ся Лань состояла из четырёх комнат и двух гостиных. Для обычного человека это было просторно, но Шэнь Ианю всё же показалось немного тесновато.

В углу гостиной был оборудован игровой уголок — видно, Маомао часто здесь играла. Шэнь Иань уже начал прикидывать, какую игровую комнату устроить дочери в их доме в городе А.

У стены стоял рояль. В воображении Шэнь Ианя возник образ: Ся Лань стоит рядом с пианино и нежно руководит занятиями дочери, а по комнате разливаются чистые звуки музыки. Он мысленно отметил: в доме в городе А обязательно нужно поставить рояль.

Кухня и столовая располагались напротив друг друга, а за обеденным столом открывался вид на небольшой балкон, уставленный цветами. Их аромат едва уловимо витал в воздухе.

Вся квартира была оформлена в светлых, просторных тонах, но в деталях чувствовалась уютная теплота. Шэнь Иань уселся на мягкий диван и невольно расслабился.

Чжоу Хунъинь вынесла фрукты:

— Господин Шэнь, попробуйте фрукты.

— Спасибо, — поблагодарил он и добавил: — Маомао рассказывала, что последние годы вы заботитесь о них с мамой. Большое вам спасибо.

— Да что вы! Я работаю у Сяо Лань, получаю зарплату — разве это трудно? Это Сяо Лань по-настоящему измучилась: одна воспитывает дочь, основала компанию, развивает бизнес, да ещё и за образование ребёнка переживает. Вот у кого настоящие трудности.

Хотя Чжоу Хунъинь и была домработницей, ей искренне было жаль Ся Лань, поэтому она позволила себе сказать лишнее.

Шэнь Иань не обиделся — он и сам понимал, что многие считают его плохим отцом.

Маомао уже переоделась и выбежала из комнаты:

— Папа, пойдём, я покажу тебе наши комнаты!

— С удовольствием!

Маомао потянула отца за руку:

— Это комната бабушки Чжоу, а это — мамин кабинет.

http://bllate.org/book/10912/978333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода