×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, кто отец моей дочери — я знаю лучше вас. Я и Ся Лань были вместе ещё в университете, а потом из-за работы пять лет провёл за границей и совсем недавно вернулся. Всё это время моя жена одна воспитывала дочь, и мне всегда было невыносимо тяжело от чувства вины. Не ожидал, что теперь кто-то начнёт распускать слухи и клеветать на неё. Как её муж, я ни в коем случае этого не допущу и при необходимости обращусь к закону.

Госпожа Лян окончательно испугалась:

— Я… я ведь не со зла! Всё это мне сказала госпожа Цзян. Именно она рассказала мне, что Ся Лань — любовница!

Цуй Лиya всё это время пряталась за спинами других, но теперь, когда госпожа Лян прямо указала на неё, скрываться стало невозможно.

— Госпожа Лян, не говорите ерунды! Когда это я вам сказала, что Ся Лань — любовница? Все же знают, что у нас с ней самые тёплые отношения! Разве я стала бы распространять о ней ложь?

Видя, как Цуй Лиya решительно отрицает свою причастность, госпожа Лян в панике закричала:

— Госпожа Цзян, как вы можете отказываться?! Ведь именно вы мне тогда сказали: «Ся Лань не замужем, и никто не знает, кто отец ребёнка! И как она в таком возрасте смогла открыть компанию, купить дом и машину?!»

— Госпожа Лян, — перебила её Цуй Лиya, — эти слова действительно мои, но как вы умудрились так их исказить? Я восхищалась тем, что Ся Лань одна, с ребёнком, смогла построить бизнес и добиться таких успехов! Откуда у вас взялось, будто она любовница?!

— Вы…

Госпожа Лян была так возмущена, что даже говорить не могла. Она задумалась: да, Цуй Лиya прямо ничего такого не говорила, но ведь каждое её слово явно намекало на это!

Теперь же Цуй Лиya отрекается, а Ся Лань давит на неё без пощады. Госпожа Лян окончательно потеряла самообладание.

— Ты, подлая! Ты меня подставила…

Неожиданно она бросилась на Цуй Лиya и схватила её за волосы.

— Ай! Отпусти меня!

У Цуй Лиya заныла кожа головы, и она завизжала от боли. Но она тоже не собиралась сдаваться и в ответ ухватила госпожу Лян за волосы. Женщины начали драться прямо здесь, на глазах у всех.

Родители в этом классе в основном были представителями элиты — кто из них видел подобные драки? Все остолбенели от шока.

Лицо господина Ляна и Цзян Цичжэня потемнело. Они пришли сегодня в детский сад именно для того, чтобы установить полезные связи с другими родителями. А теперь их жёны, словно базарные торговки, устроили публичную потасовку — это было унизительно.

Лян Юйсюань и Цзян Хэнжуй уже плакали от страха. Воспитатели спешили успокоить детей и одновременно пытались разнять дерущихся женщин:

— Госпожа Цзян, госпожа Лян, пожалуйста, успокойтесь!

Эта сцена доставляла Ся Лань некоторое удовлетворение. Она совершенно не сочувствовала госпоже Лян: даже если та и была введена в заблуждение Цуй Лиya, разве это оправдывает её злобные нападки, не разобравшись в правде? Нет, госпожа Лян сама виновата.

Что до Цуй Лиya — Ся Лань чувствовала лишь холод в сердце. Она не ожидала, что ненависть этой «подруги» была так глубоко спрятана. Теперь она была уверена: своё решение она приняла правильно.

Шэнь Иань прижал дочь к себе, не позволяя ей смотреть на этот хаос. Заметив, что Ся Лань всё ещё подавлена, он почувствовал боль в груди.

— Прости, что все эти годы меня не было рядом. Ты и Маомао, наверное, многое пережили.

Ся Лань на мгновение замерла:

— Не нужно извиняться. Это был мой собственный выбор. Прежде чем родить Маомао, я хорошо обдумала, с чем мне предстоит столкнуться. Я была готова ко всему.

Её спокойное, почти безразличное отношение ещё больше ранило Шэнь Ианя. С момента их встречи он постоянно замечал, какая Ся Лань сильная: перед лицом сплетен она не боится, не зависит от других и прекрасно справляется сама.

В конце концов, господин Лян и Цзян Цичжэнь разняли своих жён. Обе выглядели растрёпанными: волосы в беспорядке, на лицах — царапины и кровоподтёки.

Госпожа Чжан с облегчением выдохнула: представление вот-вот должно начаться. Она поспешила подгонять родителей и детей в зал детского сада.

Дети, одетые в костюмы, выстроились в длинную очередь и последовали за воспитателями за кулисы готовиться.

Маомао стояла в начале колонны и радостно махала маме с папой, улыбаясь во весь рот.

Цуй Лиya и Цзян Цичжэнь наконец нашли возможность подойти к Ся Лань.

— Ся Лань, послушай, всё, что сказала госпожа Цзян, — неправда! Я никогда не говорила ей ничего подобного!

Ся Лань осталась бесстрастной:

— Не нужно объясняться. Мы обе прекрасно понимаем, как всё было на самом деле.

Цзян Цичжэнь протянул Шэнь Ианю руку с улыбкой:

— Господин Шэнь, здравствуйте! Я — Цзян Цичжэнь. Моя жена и Ся Лань лучшие подруги. А наш сын Жуйжуй и Маомао — закадычные друзья. Мы с женой обожаем вашу дочку! Она даже часто шутит, что надо бы свести детей помоложе и устроить им свадьбу в будущем, ха-ха-ха…

У Шэнь Ианя и без того плохого впечатления от «лучшей подруги» Ся Лань не было, а теперь, услышав про «сватовство», он окончательно похолодел. Да как его сын, который сейчас дрожит и плачет от страха, осмеливается метить на его дочь?

— Господин Цзян, я не люблю, когда шутят над моей дочерью. Больше не хочу слышать подобных слов о «сватовстве». И вашей жене, такой «подруге», лучше держаться подальше от нас. Кто знает, может, именно самые близкие люди и нанесут удар в спину.

Цзян Цичжэнь опешил. Он давно заметил, что муж Ся Лань излучает благородство и уверенность, несмотря на молодость — в нём чувствовалась власть человека высокого положения. Но он не ожидал такой прямолинейности и полного игнорирования его попыток наладить контакт.

Цзян Цичжэнь почувствовал неловкость и тут же перевёл взгляд на Ся Лань, пытаясь смягчить ситуацию:

— Ся Лань, ну что вы с женой, как маленькие девочки? Дети уже такие большие, а вы всё ещё ссоритесь из-за ерунды. Это же просто недоразумение! Поговорите спокойно, не давайте повода для насмешек.

При этом он строго посмотрел на Цуй Лиya, давая понять, чтобы та немедленно извинилась перед Ся Лань.

— Господин Цзян, вы ошибаетесь. Мы с вашей женой не ссоримся — мы порвали все отношения.

Цуй Лиya с обиженным видом воскликнула:

— Ся Лань, после стольких лет дружбы ты так легко можешь всё бросить? Да, я признаю, было неправильно знакомить тебя с тем женихом, но я ведь не знала тогда о тебе и господине Шэне!

Услышав, что Цуй Лиya даже пыталась устроить Ся Лань на свидание, лицо Шэнь Ианя стало ещё мрачнее.

— Лиya, спроси себя честно: разве я хоть раз поступила с тобой плохо как подруга? Но ты, оказывается, годами носила во мне столько злобы и зависти. После этого продолжать дружбу невозможно.

— Ся Лань, опять ты мне не веришь! Я правда не…

— Не что? Не говорила госпоже Лян этих намёков или не использовала меня в своих интересах?

Ся Лань не желала дальше тратить на Цуй Лиya ни времени, ни сил. Ей было всё равно, что подумают другие. Хоть называйте её упрямой или преувеличивающей — она всё равно разрывает эту дружбу.

— Лиya, я прекрасно понимаю твои планы. Ты рассчитывала, что госпожа Лян нападёт на меня, а я не смогу защититься. Тогда в нужный момент ты бы «героически» встала на мою защиту, и я обязана была бы быть тебе благодарна.

Кроме того, пусть слова госпожи Лян и лишены доказательств, но родители в классе всё равно засомневаются. Конечно, никто не станет обсуждать это вслух, как госпожа Лян, но обязательно предупредит своих детей держаться подальше от Маомао. А потом твой сын будет чаще играть с ней, и мы с дочерью станем ещё более зависимыми от вас.

Цуй Лиya побледнела: Ся Лань раскусила все её замыслы. В её глазах вспыхнула ярость.

— Ты всё знала! Значит, ты нарочно это устроила?! Мы столько лет дружим, а ты даже не удосужилась рассказать мне, кто отец Маомао! И после этого говоришь, что считала меня подругой?

Цуй Лиya искренне считала, что не виновата: разве настоящие подруги должны скрывать друг от друга такие вещи? Если бы она знала правду, никогда бы не сказала тех слов госпоже Лян.

— Лиya, каждый раз, когда ты спрашивала об отце Маомао, я чётко отвечала, что не хочу об этом говорить. Даже между друзьями есть личные границы. Если тебе это было неприемлемо, ты могла прямо сказать. Но ты молчала.

— Это потому что…

Цуй Лиya не смогла договорить. Она молчала лишь потому, что не хотела терять выгодные связи с Ся Лань и рассчитывала получить заказы для компании своего мужа.

Ся Лань внутренне усмехнулась: конечно, она всё понимала.

Последние два года большую часть заказов на производство её компания отдавала фирме Цзян Цичжэня. Он был человеком гибким и расчётливым в делах. Благодаря связям с Цуй Лиya, Ся Лань всегда платила максимально высокую цену за качественную работу.

Но Цзян Цичжэнь оставался недоволен и постоянно пытался выторговать ещё более выгодные условия.

— Лиya, хватит. И ещё сообщу: в этом году наша компания уже начала тендер на производство осенне-зимней коллекции. В будущем сотрудничество между нашими фирмами не требуется.

Лица Цуй Лиya и Цзян Цичжэня одновременно изменились.

— Ся Лань, ты не можешь так поступить!

— Почему нет? В моей компании решаю я.

Ся Лань была непреклонна:

— Лиya, прошлое я оставлю без внимания. Впредь будем жить, не мешая друг другу.

— Ся Лань, подумай ещё раз о сотрудничестве! Я готова снизить стоимость…

Цзян Цичжэнь пытался уговорить её, но Шэнь Ианю уже осточертело их навязчивое приставание.

— Господин Цзян, представление вот-вот начнётся. Пожалуйста, уведите свою жену и не мешайте нам.

Цзян Цичжэнь всё ещё не хотел сдаваться, но Шэнь Иань холодно добавил:

— Господин Цзян, сегодня я впервые смотрю выступление своей дочери. Если вы его сорвёте, поверьте — последствия для вашей компании будут куда серьёзнее, чем потеря одного заказа.

Цзян Цичжэнь похолодел. Взгляд Шэнь Ианя был ледяным и внушал страх. Интуитивно он почувствовал: этот человек не блефует. Он действительно способен уничтожить его бизнес.

Цзян Цичжэнь машинально отступил назад и больше не осмелился ничего говорить.

Ся Лань и Шэнь Иань больше не задерживались и направились в зал, чтобы посмотреть выступление дочери.

Музыкальная сказка, которую ставил класс Маомао, рассказывала о принцессе, случайно попавшей в волшебный лес и спасшей зверушек, заколдованных ведьмой.

Сюжет был коротким, но очень милым. Маомао играла великолепно: её принцесса была добра, мила и отважна, и всем очень понравилась.

Ся Лань с гордостью смотрела на дочь на сцене. У Маомао действительно был талант к актёрской игре — ведь в книге она в будущем становилась «королевой экрана».

Но в этой жизни у Маомао ещё вся жизнь впереди, и Ся Лань хотела лишь одного: чтобы дочь занималась тем, что ей нравится, была уверенной и сильной, как та принцесса на сцене, и сама решала свою судьбу.

После окончания спектакля Маомао, немного смущаясь, подбежала к родителям.

— Папа, мама, вам понравилось моё выступление?

— Превосходно! По-моему, Маомао — самая красивая принцесса на свете!

— Правда, мама?

Глаза Маомао сияли от счастья — ей очень хотелось услышать одобрение мамы.

— Конечно, правда. Ты — моя гордость.

Услышав похвалу от обоих родителей, Маомао была вне себя от радости. Она крепко взяла маму и папу за руки и сияла, как солнышко.

Раньше она очень завидовала одноклассникам, у которых всегда были рядом и мама, и папа. А теперь они оба рядом с ней! Маомао чувствовала, что сейчас она — самая счастливая девочка на свете.

Она с энтузиазмом показывала папе свой детский сад: где они едят, спят, играют.

Шэнь Ианю было вовсе не скучно — он с живым интересом знакомился с жизнью дочери в садике. Втроём они обошли весь детский сад, прежде чем отправиться домой.

Шэнь Иань обсудил с женой и дочерью, чем заняться дальше:

— Маомао, сначала папа с мамой отведут тебя пообедать, а потом мы пойдём гулять. Хорошо?

— Куда угодно можно?

— Конечно! Сегодня твой праздник, и мы будем делать всё, что захочешь ты.

http://bllate.org/book/10912/978332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода