× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… — Ся Лань задумалась и признала, что в этом есть резон. — Да, папа вернулся из-за границы.

Маомао замолчала. Её маленькие пальчики сжали пижаму матери и прижались к ней поближе.

Крошечное тельце было мягким и полным доверия.

— Маомао, разве тебе не радостно, что папа вернулся? — спросила Ся Лань.

Она вдруг осознала: всё это время она думала лишь о том, чтобы воссоединить дочь с Шэнь Ианем, но ни разу не поинтересовалась её собственным мнением.

Пусть ребёнок и мал, у неё тоже могут быть свои чувства.

— Ты не хочешь видеть папу?

Маомао покачала головой, голос её был приглушённый:

— Нет…

— Тогда почему?

Личико Маомао покраснело.

— Мама, если папа вернётся, ты будешь проводить всё время с ним и перестанешь быть со мной?

Ся Лань не знала, смеяться ей или плакать.

— Откуда у тебя такие мысли?

— У Яо-Яо так было. Раньше её папы тоже не было дома, и она жила только с мамой. А потом он вернулся — и Яо-Яо отправили к бабушке.

Ся Лань поняла, откуда взялись страхи дочери: Маомао просто перенесла на себя чужой опыт из детского сада.

— Не бойся. Для меня ты — самое главное на свете. Я всегда буду рядом, как сейчас.

— Правда?

— Правда. Мама никогда не обманывает Маомао.

Успокоившись, Маомао засияла глазами, и на лице снова заиграла улыбка. Только теперь она по-настоящему заинтересовалась отцом.

— Мама, а как выглядит папа?

Ся Лань на секунду задумалась.

— Он очень высокий… А насчёт внешности… Завтра увидишь сама.

— А можно посмотреть его фотографию?

— Э-э… — Ся Лань смутилась. Фотографий Шэнь Ианя у неё действительно не было. Но если сказать об этом прямо, Маомао начнёт задавать ещё больше вопросов.

— Папа уехал за границу пять лет назад. За это время он сильно изменился. Даже если ты увидишь старые фото, можешь и не узнать его.

Маомао расстроилась, но послушно кивнула:

— Ладно, не буду смотреть.

Дочь успокоилась, и Ся Лань перевела дух.

— Ну всё, пора спать. Завтра увидишь папу.

Маомао кивнула и закрыла глаза. Через пару минут она осторожно приоткрыла один глазик. Увидев, что мама смотрит на неё, стеснительно улыбнулась.

— Мама, а папа будет меня любить?

Ся Лань поцеловала дочь в лоб.

— Конечно! Маомао — маленький ангелочек. Папа сразу же влюбится в тебя.

Только после этих слов Маомао окончательно расслабилась и сладко заснула.

На следующее утро Маомао проснулась ни свет ни заря. Она тихонько подкрадывалась к двери комнаты матери и то и дело заглядывала внутрь.

Чжоу Хунъинь подошла и мягко остановила её:

— Маомао, дай маме ещё немного поспать. Пойдём, бабушка Чжоу покормит тебя завтраком.

— Бабушка Чжоу, мы сегодня с мамой идём к папе.

— К папе? К твоему папе?

— Да, мама так сказала.

Дверь спальни плотно закрылась, и их голоса стихли за ней. Ся Лань перевернулась на другой бок, взглянула на экран телефона и снова уснула.

Прошлой ночью, после того как Маомао заснула, она работала над эскизами до самого рассвета и очень хотела ещё немного поспать. Но, вспомнив, что сегодня предстоит встреча с Шэнь Ианем, Ся Лань всё же собралась с силами и встала.

В ванной она взглянула на своё отражение в зеркале и недовольно поморщилась: лицо выглядело уставшим. «Надо было не засиживаться допоздна, — подумала она с досадой. — В таком виде я уже проигрываю ему по присутствию».

Поскольку времени ещё хватало, Ся Лань решила принять горячую ванну. Лишь выйдя из воды, она почувствовала, как тело и душа наполнились лёгкостью. Кожа стала свежей, губы — румяными и естественно-розовыми. Только тогда она осталась довольна собой.

Маомао уже позавтракала и, увидев, что мама наконец проснулась, радостно засияла глазами.

— Мама, когда мы поедем?

Ся Лань с грустью посмотрела на дочь: ещё вчера вечером та боялась, что мама её забудет, а теперь так торопится увидеть отца. Детские чувства поистине непредсказуемы.

— Как только я позавтракаю и соберусь. А ты пока выбери наряд.

— Я хочу, чтобы ты сама выбрала мне одежду, — застенчиво попросила Маомао, но в больших глазах читалось нетерпение.

Как Ся Лань могла отказать?

— Ладно, подожди немного, моя маленькая принцесса.

Чжоу Хунъинь принесла завтрак и, колеблясь, посмотрела на Ся Лань.

Та поняла, что та хочет спросить, и первой заговорила:

— Тётя Чжоу, я поведу Маомао к её отцу. Мы не вернёмся к обеду.

— А? Вы правда идёте к папе Маомао? Как хорошо… как хорошо…

Чжоу Хунъинь вдруг растрогалась до слёз. Увидев, что Ся Лань остаётся спокойной, она смущённо опустила голову и не посмела задавать лишних вопросов.

Ся Лань неторопливо позавтракала, а Маомао уже извивалась от нетерпения.

— Мама, пойдём выбирать наряд?

Ся Лань улыбнулась:

— Хорошо, пойдём подбирать платье для нашей маленькой принцессы.

Маомао обрадовалась и потянула маму за руку к себе в комнату. В шкафу одежда была аккуратно развешана. Ся Лань выбрала платье в мелкий цветочек.

— Как тебе такое?

Маомао замялась. Ся Лань, заметив это, полистала дальше и достала футболку с шортами.

— А вот этот комплект?

Маомао снова покачала головой.

Тогда Ся Лань остановилась и спросила напрямую:

— Маомао, что бы ты сама хотела надеть?

— Мама, я… — девочка замялась. — Я хочу надеть платье, как у настоящей принцессы.

Ся Лань фыркнула и щёлкнула дочку по носу. Оказывается, у малышки есть свои секретные желания! Видимо, встреча с отцом ей очень важна.

Ся Лань даже почувствовала лёгкую ревность, но всё же уступила и выбрала белое кружевное платье в стиле принцессы.

Увидев его, Маомао наконец обрадовалась и весело позволила маме привести себя в порядок.

Она заплела волосы, надела любимую повязку и долго любовалась собой в зеркало, улыбаясь во весь рот.

— Мама, теперь я сама выберу тебе наряд!

Ся Лань позволила дочери увлечь себя в гардеробную. Сама она не особо заботилась о своей одежде, поэтому без возражений предоставила выбор Маомао.

Девочка оглядела мамин шкаф и указала на белое кружевное платье.

— Мама, надень это! Оно почти как моё.

Большинство вещей Маомао были сшиты по эскизам Ся Лань — она сама дизайнер и обожает носить с дочкой парные наряды.

Платье, которое выбрала Маомао, тоже было белым с кружевной отделкой, хотя и отличалось фасоном от её собственного. Ся Лань посчитала его слишком нарядным для сегодняшней встречи и не хотела его надевать.

— Может, лучше другое?

— Почему? — Маомао погрустнела. — Оно ведь красивое? Мне кажется, оно идеально подходит к моему. Я хочу, чтобы мы были одинаковые.

Увидев, как сильно дочери этого хочется, Ся Лань смягчилась.

— Ладно, надену это платье.

Готовые, они вышли из дома, держась за руки.

Шэнь Иань остановился в отеле сети «Шэньши» в центре Си-города. В гостиничном люксе Мэн Дункай уже час ждал в гостиной.

Его взгляд то и дело скользил к гардеробной. Он не понимал, чем занимается Шэнь Иань там так долго. С самого утра тот спросил его, не слишком ли строго выглядит в костюме, и с тех пор не выходил из гардеробной.

«Неужели генеральный директор выбирает наряд?» — подумал Мэн Дункай, но тут же отогнал эту мысль.

«Шэнь Цзунь — человек необыкновенный: молод, красив, с модельной фигурой. Даже в мешковине выглядел бы великолепно. Не может он метаться из-за одежды!»

Однако больше ничего, чем мог бы заниматься Шэнь Иань в гардеробной, Мэн Дункай представить не мог. Взглянув на часы, он тихо подошёл и постучал в дверь.

— Шэнь Цзунь, скоро назначенное время. Разрешите мне спуститься и встретить госпожу Ся?

Едва он договорил, дверь распахнулась. Шэнь Иань вышел в повседневной одежде. Без строгого костюма он казался менее официальным, но лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым.

— Жди в холле первого этажа.

Мэн Дункай кивнул и вышел.

Шэнь Иань достал телефон, открыл список вызовов и остановился на имени Ся Лань. На мгновение он замер, но так и не нажал на кнопку вызова.

Машинально он потянулся к шее, чтобы ослабить галстук, но вспомнил, что сегодня его не надел.

Шэнь Иань глубоко выдохнул и подошёл к панорамному окну. Его отражение в стекле выглядело таким же суровым, как всегда, но в глазах читалась несвойственная ему тревога.

Мэн Дункай ожидал в холле отеля. Управляющий, услышав о его присутствии, спешил лично приветствовать помощника генерального директора.

— Господин Мэн, вам стоило просто позвонить — мы бы всё организовали! Зачем вы сами спустились?

Ходили слухи, что новый глава корпорации «Шэньши» — человек решительный и пользуется полным доверием старого президента. Стоило ему занять пост, как он жёстко разобрался с несколькими менеджерами, пытавшимися устроить интриги. Хотя две другие ветви семьи Шэнь тоже были влиятельны, многие уже делали ставку на Шэнь Ианя.

Мэн Дункай был доволен такой дальновидностью управляющего.

— Господин Лю, я жду важного гостя. Это особое поручение Шэнь Цзуня.

Управляющий всё понял.

— Ясно, господин Мэн. Никто не потревожит Шэнь Цзуня.

Мэн Дункай кивнул, и в этот момент его внимание привлекла пара, входящая через вращающиеся двери: молодая женщина с ребёнком.

Он тут же встал и почтительно направился к ним.

— Госпожа Ся, Шэнь Цзунь поручил мне вас встретить.

Ся Лань спокойно ответила:

— Благодарю.

— Прошу за мной.

Мэн Дункай провёл их к лифту. Управляющий остолбенел: он ожидал увидеть какого-нибудь местного магната или политика, а не молодую женщину с малышкой. «Неужели это жена и дочь одного из влиятельных людей Си-города?» — гадал он, но, будучи человеком тактичным, не посмел расспрашивать.

В лифте Мэн Дункай стоял в стороне, чувствуя лёгкое напряжение. Перед Ся Лань он всегда испытывал смутную вину: ведь именно он пять лет назад скрыл от неё правду о травме Шэнь Ианя.

— Простите меня, госпожа Ся, — наконец выдавил он. — Пять лет назад я не хотел скрывать от вас, что Шэнь Цзунь серьёзно пострадал. Просто старый президент запретил кому-либо сообщать об этом.

Ся Лань прекрасно понимала, что Мэн Дункай действовал не по своей воле. Да и сама тогда решила, будто Шэнь Иань нарочно от неё скрывается. Винить было некого. Кроме того, в книге именно Мэн Дункай помог установить истинное происхождение Маомао и воссоединил их с отцом.

— То, что случилось тогда, не ваша вина. Не нужно извиняться.

Её голос был спокоен и ровен, но Мэн Дункай облегчённо вздохнул. Он боялся, что Ся Лань окажется мстительной. Если бы она потребовала ответа за прошлое, его должности, возможно, уже не существовало бы.

В лифте воцарилась тишина. Мэн Дункай чувствовал нарастающее напряжение. Госпожа Ся явно отличалась от всех женщин, которые пытались приблизиться к Шэнь Ианю. Те всегда старались выведать у него хоть что-то, узнать его предпочтения, угодить. Даже та самая госпожа Бай была такой.

А эта женщина, казалось, совершенно не интересовалась Шэнь Ианем и не собиралась расспрашивать его помощника.

Ся Лань молчала, и Мэн Дункай не знал, как завязать разговор. Он нервно переминался с ноги на ногу, пытаясь скрыть своё беспокойство.

http://bllate.org/book/10912/978323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода