× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэньсянь нахмурилась:

— Сяо Лань, что ты делаешь? Маомао здесь отлично проводит время — зачем же сразу уводить её, едва приехав?

Но Маомао вовсе не выглядела так радостно, как утверждала бабушка. Она быстро подбежала к маме и крепко сжала её руку, не желая отпускать.

Увидев, как внучка так стремится уйти, Цзи Вэньсянь почувствовала боль в сердце.

— Ужин готов! Проходите все к столу!

Из кухни вышли Ду Яцзюнь и Айша, зовя всех обедать. Заметив Ся Лань, Ду Яцзюнь слегка смутилась, но тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Ся Лань, ты пришла! Останься пообедать!

Ся Лань даже не удостоила её ответом. Увидев, что Чжоу Хунъинь уже собрала рюкзачок Маомао, она протянула ей ключи от машины.

— Тётя Чжоу, возьмите Маомао и подождите меня в машине.

— Бабушка, пока-пока!

Маомао послушно попрощалась с Цзи Вэньсянь и последовала за Чжоу Хунъинь к выходу.

Ся Лань проводила взглядом дочь, а затем, повернувшись к матери, полностью лишилась всякой мягкости во взгляде.

— Мама, это единственный и последний раз. Впредь без моего разрешения не смейте приближаться к Маомао.

— Сяо Лань, что ты имеешь в виду? Маомао — моя внучка! Что плохого в том, что я забрала её домой?

Цзи Вэньсянь действительно была ранена: дочь явно ей не доверяла и даже опасалась.

— Ся Лань, ты слишком обидела тётю, — вмешалась Ду Яцзюнь. — Я просто соскучилась по Маомао, поэтому и привезли её сюда.

При звуке голоса Ду Яцзюнь Ся Лань почувствовала ещё большее отвращение.

— Ду Яцзюнь, это всё твои интриги! Мне безразлично, какие планы у тебя в голове, но скажу прямо: если такое повторится хоть раз, я подам заявление в полицию о похищении ребёнка.

— Ся Лань, ты меня неправильно поняла! — поспешила оправдываться Ду Яцзюнь. — В прошлый раз Маомао поссорилась с Цзыянь и другими детьми, и мне до сих пор совесть не даёт покоя. А тётя тоже очень скучала по ней, поэтому мы и решили её привезти — хотели загладить вину.

Чтобы убедить Ся Лань, Ду Яцзюнь даже обратилась за поддержкой к Цзи Вэньсянь:

— Правда ведь, тётя?

Цзи Вэньсянь понимала, насколько глубока неприязнь дочери к Ду Яцзюнь, но всё же надеялась на примирение внутри семьи. Она смягчила тон и принялась уговаривать:

— Сяо Лань, ты слишком подозрительна. У Яцзюнь нет никаких дурных намерений. Посмотри, она специально купила для Маомао одежду и игрушки. Всё это — чтобы наладить отношения с тобой.

На полу гостиной лежали несколько бумажных пакетов, а рядом — распакованное платьице. Похоже, на этот раз Ду Яцзюнь действительно потратилась.

Цзи Вэньсянь продолжала убеждать дочь:

— Сяо Лань, мама знает, как ты любишь Маомао и боишься, что ей будет плохо. Но ведь я тоже её бабушка и тоже переживаю за неё. Эти несколько лет ты одна растила ребёнка вне дома… Мы с отцом чувствуем, что виноваты перед тобой. Прошлое — прошло. Маомао уже подросла, вернись с ней домой. Я помогу тебе за ней ухаживать.

Ся Лань холодно усмехнулась и отрезала:

— Не нужно. Сейчас мы с Маомао живём отлично.

Цзи Вэньсянь забеспокоилась:

— Сяо Лань, Маомао уже четыре года. Подумай и о своём будущем! Все эти годы ты одна воспитываешь ребёнка — скольких достойных мужчин ты упустила! Мы с отцом очень за тебя тревожимся.

— Моё будущее? — Ся Лань приподняла бровь. — Опять папаша решил продать дочь, чтобы спасти компанию?

— Сяо Лань! — лицо Цзи Вэньсянь стало суровым. — Как ты можешь так думать о своём отце? Да, компания сейчас в трудном положении, он ищет выход и надеется, что ты поможешь семье. Но ведь он основал эту фирму собственными руками и вложил в неё всю душу — разве он может спокойно смотреть, как всё рушится?

Ся Лань фыркнула, оставаясь совершенно безучастной.

— Сяо Лань, ты слишком плохо думаешь о нас, — вмешалась Ду Яцзюнь. — Мы хотим, чтобы ты с Маомао вернулись домой. Можно перевести регистрацию Маомао на имя семьи — тогда ты будешь свободна и сможешь строить своё счастье без обременения.

— Хватит! — Ся Лань резко оборвала её, не в силах сдержать ярость. — Так вот какой у вас замысел! Тогда я вам прямо скажу: даже если я умру, Маомао никогда не вернётся в особняк семьи Ся!

Она бросила на Ду Яцзюнь ледяной взгляд, полный ненависти.

— Кто посмеет прикоснуться к Маомао — тому не поздоровится.

В глазах Ся Лань столько злобы, что Ду Яцзюнь невольно вздрогнула. Она ни на секунду не сомневалась: если она осмелится причинить вред Маомао, Ся Лань способна убить её.

Высказав предупреждение, Ся Лань больше не желала оставаться в этом доме. Она развернулась и направилась к выходу. У двери её встретили возвращавшиеся домой Ся Хунлинь и его сын Ся Минвэй.

Лицо Ся Лань стало ещё холоднее, а голос — ледяным:

— Господин Ся, условий я больше менять не стану. Если хотите получить деньги от меня, прекратите свои манипуляции и держите сына с невесткой подальше от меня.

Ся Хунлинь нахмурился:

— Сяо Лань, ты, наверное, что-то напутала?

Ся Лань не стала отвечать. Она направилась к своей машине и уехала.

Ся Хунлинь долго стоял у входа, провожая взглядом удаляющийся автомобиль дочери.

— Это твоя жена опять что-то натворила?

Ся Минвэй тоже был раздражён:

— Пап, я не в курсе. Спрошу у неё.

— Хорошо. Скажи ей, чтобы не умничала. С делами компании я сам разберусь. Ты мой единственный сын, и всё, что я делаю, — ради твоего будущего.

— Понял, пап.

Ся Минвэй внешне проявлял почтение, но, опустив голову и следуя за отцом в дом, скрыл в глазах мрачную тень.

Затащив Ду Яцзюнь в спальню, он тут же сбросил маску:

— Это твоя идея — привезти ребёнка Ся Лань?

Ду Яцзюнь испугалась:

— Минвэй, послушай… Я хотела наладить отношения с Ся Лань. Ведь она ещё молода, а ребёнок — обуза. Я думала, если мы оформим регистрацию Маомао на семью, Ся Лань будет благодарна и поможет с деньгами.

— Ты совсем потеряла рассудок? — Ся Минвэй смотрел на неё, как на идиотку. — Для Ся Лань этот ребёнок — жизнь! Она когда-нибудь отдаст тебе дочь?

— Идею подсказала Сыци, — оправдывалась Ду Яцзюнь. — Она сказала, что Ся Лань, встретив любимого, может не захотеть выходить замуж с ребёнком. А мы, как семья, решим её проблему — она обязательно нам поможет с финансами.

— Бай Сыци?

— Да, — кивнула Ду Яцзюнь. — Мне показалось, она права.

Ся Минвэй задумался:

— Бай Сыци и Ся Лань хорошо знакомы?

Ду Яцзюнь удивилась:

— Нет! В университете они были соперницами — и по происхождению, и по внешности, и по учёбе. У каждой были свои поклонники. Помнишь, на третьем курсе из-за конкурса проектов между ними разгорелся конфликт?

Теперь Ся Минвэй стал ещё более подозрительным. Зачем Бай Сыци проявляет интерес к ребёнку Ся Лань?

— А у Бай точно нельзя занять денег?

Ду Яцзюнь занервничала — ведь именно она уверяла, что деньги у Бай найдутся.

— Сыци очень сожалеет. Оказалось, у них сейчас запускается новый проект, и даже ей пришлось вернуться, чтобы помогать. Финансы у них тоже напряжены.

— Чаще рассказывай Сыци о Ся Лань. Посмотрим, что она скажет.

— А? — Ду Яцзюнь не поняла. — Зачем ей рассказывать о Ся Лань? Они же не дружат.

— Делай, как я сказал. Не задавай лишних вопросов.

Ся Минвэй раздражённо махнул рукой. Эта женщина становится всё глупее. Неужели она не понимает: между ней и Бай Сыци огромная пропасть — по происхождению, учёбе, карьере. Почему Бай Сыци вообще с ней дружит?

Ду Яцзюнь опечалилась. На этот раз она поторопилась. Надо было дождаться чёткого ответа от Сыци, прежде чем говорить мужу. Теперь, когда дело провалилось, Ся Минвэй наверняка будет недоволен.

Но виновата во всём Ся Лань. Неужели они будут сидеть сложа руки и позволят ей забрать компанию?

Ду Яцзюнь этого не допустит.

Хотя Маомао и привезли в особняк семьи Ся насильно, она не испугалась: вокруг были знакомые лица, а Ду Яцзюнь всё время старалась угодить ей. После первоначального волнения девочка чувствовала себя вполне комфортно.

Ся Лань повела её и тётю Чжоу поужинать в ресторан, а вернувшись домой, Маомао снова стала весёлой и энергичной.

Чжоу Хунъинь чувствовала вину:

— Сяо Лань, прости меня. Это моя вина — я не должна была уходить с Маомао за твоей мамой.

— Тётя Чжоу, это не твоя вина. Это моя мама — тебе было нелегко отказать.

Ся Лань полностью доверяла тёте Чжоу. В книге, после смерти Ся Лань, Маомао забрали в особняк семьи Ся. Сначала тётя Чжоу тоже переехала туда, чтобы заботиться о ней, и всегда защищала девочку, когда та подвергалась обидам.

Ду Яцзюнь не любила тётю Чжоу и несколько раз наговаривала на неё Цзи Вэньсянь, пока не уволила. Но даже после этого тётя Чжоу тайком навещала Маомао, пока не заболела серьёзно и не потеряла возможность поддерживать связь.

— Тётя Чжоу, в следующем месяце, как закончите все дела, сходите в больницу на полное обследование!

Чжоу Хунъинь удивилась:

— Сяо Лань, со мной всё в порядке…

— Это стандартный медицинский осмотр для сотрудников нашей компании — бесплатно. Я знаю, что вы здоровы, но пусть будет профилактика!

Хотя болезнь тёти Чжоу случится лишь через несколько лет, Ся Лань решила перестраховаться.

Чжоу Хунъинь успокоилась — Ся Лань всегда к ней внимательна, и забота о её здоровье тронула её до глубины души.

Через два дня Шэнь Иань снова позвонил. Он сразу перешёл к делу:

— Ся Лань, завтра я приеду в город Ц. Хочу встретиться с Маомао.

Ся Лань не возражала против их встречи:

— Хорошо. Но я не допущу, чтобы Маомао пострадала. Нам нужно заранее договориться, как объяснить ей твоё появление.

— Без возражений. Делай, как считаешь нужным.

Ся Лань осталась довольна. Ещё один человек, который будет любить её дочь, — это только плюс. Главное, чтобы он не претендовал на опеку.

Договорившись о времени, Ся Лань задумалась, как объяснить всё Маомао.

В эти дни Маомао увлечённо репетировала музыкальную сценку. Каждый вечер она заставляла маму и тётю Чжоу участвовать в репетициях.

— Нет-нет, бабушка Чжоу, ты — лев! Ты злая! Вот так надо…

Маомао широко раскрыла рот и показала, как надо рычать.

Чжоу Хунъинь добродушно засмеялась:

— Хорошо, бабушка злая! Р-р-р!

— Мама, теперь твоя очередь! Говори реплику!

Ся Лань очнулась от задумчивости и поспешила подыграть дочери.

После репетиции, когда уже стало поздно, Ся Лань повела Маомао умываться и укладываться спать.

Маомао прижалась к маме:

— Мама, завтра ты правда не пойдёшь на работу?

— Да, — кивнула Ся Лань. — Завтра я проведу весь день с Маомао.

Личико Маомао засияло:

— Мама, куда мы пойдём гулять?

— Завтра я поведу тебя к одному человеку, которого ты очень хочешь увидеть.

— Очень хочу увидеть? — Маомао удивилась.

— Да. Завтра мы пойдём к папе.

Маомао замерла. Её ротик приоткрылся, и она долго смотрела на маму, не в силах вымолвить ни слова.

Ся Лань осторожно объяснила:

— Помнишь, я рассказывала, что папа уехал за границу? Теперь он вернулся, и мы с ним связались. Он узнал о тебе и очень хочет с тобой встретиться. Мы договорились — завтра увидимся.

— Папа… — прошептала Маомао и растерянно спросила: — Папа теперь будет жить с нами?

http://bllate.org/book/10912/978322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода