×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с ним стояла девочка и, широко раскрыв чистые, как родник, глаза, с любопытством тайком разглядывала его. Мэн Дункай почувствовал тепло в груди и невольно улыбнулся.

— Госпожа Маомао, вы что-то хотели?

Маомао, пойманная на месте преступления, смутилась и инстинктивно прижалась к матери, застенчиво улыбнувшись.

— Дядя, я вас уже видела.

— Да, не ожидал, что мы так скоро снова встретимся.

— Дядя, вы тоже знаете моего папу?

Мэн Дункай вспомнил наставление Шэнь Ианя и не осмелился говорить лишнего. Он с надеждой взглянул на Ся Лань.

Ся Лань наклонилась к дочери и объяснила:

— Дядя работает вместе с твоим папой.

Маомао сразу всё поняла, и её лицо озарила ещё более сияющая улыбка.

Мэн Дункай растрогался до глубины души — дочь директора Шэня была просто невероятно обаятельна. Ему самому захотелось завести такую же милую дочку.

Пока он предавался мечтам, лифт звонко «динькнул» и остановился.

Мэн Дункай быстро собрался:

— Госпожа Ся, мы приехали.

Автор примечание: Наша Маомао вот-вот встретится с папой!

Мэн Дункай провёл Ся Лань в номер Шэнь Ианя — это был роскошный люкс, зарезервированный отелем и не предназначенный для обычных гостей.

У входа начинался коридор с тёмно-красным ковром, а в конце открывалась просторная гостиная с великолепным видом.

— Директор Шэнь, госпожа Ся и госпожа Маомао прибыли.

Шэнь Иань стоял у панорамного окна. Услышав голос, он обернулся, и первым делом его взгляд упал на изящную фигуру женщины.

Ся Лань была одета в белое облегающее платье. Её стан казался лёгким и изящным. Простой вырез «лодочкой» едва приоткрывал тонкие ключицы, а чёрно-белая полосатая лента на талии добавляла образу благородной элегантности.

В глазах Шэнь Ианя мелькнуло восхищение. Его взгляд задержался на ней на мгновение, прежде чем переключиться на дочь.

Маомао тоже с любопытством разглядывала Шэнь Ианя. Их взгляды встретились, и девочка засмущалась. Она крепче вцепилась в маму и спряталась за её спину, лишь слегка выглянув из-за неё и опустив голову.

Шэнь Иань растерялся. У него не было опыта общения с детьми, и он совершенно не знал, как заговорить с дочерью. Шаги его были уверены, но внутри царила паника. Он медленно подошёл к ним, шаг за шагом, против света.

Ся Лань посмотрела вниз на дочь. Та явно нервничала и ещё глубже спряталась за спину матери.

— Маомао, это папа.

Голос Ся Лань был нежным, а на лице играла ободряющая улыбка.

Маомао взглянула на маму, потом неуверенно выглянула из-за неё и бросила робкий взгляд на отца.

Шэнь Иань заметил настороженность дочери и опустился на одно колено, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Маомао…

Его голос был хрипловат и, казалось, сдерживал сильные чувства.

— Прости, папа вернулся слишком поздно.

Маомао смотрела на него, ошеломлённая. Через мгновение её губки дрогнули в улыбке, и слёзы, словно капли росы, покатились по щекам. Сначала она плакала молча, но вскоре началось всхлипывание.

Лицо Шэнь Ианя, только что спокойное, исказилось тревогой. Он потянулся, чтобы вытереть слёзы, но, заметив испуг в глазах ребёнка, замер и начал неловко уговаривать:

— Маомао, хорошая девочка, не плачь…

Ся Лань сердце разрывалось от боли. Она тоже опустилась на колени и прижала дочь к себе.

— Маомао, не плачь, не надо…

Плач усилился:

— Он плохой…

Слёзы обжигали шею Ся Лань. Её сердце сжималось от боли — Маомао ещё так мала, и внезапное появление отца, конечно, вызвало у неё бурю эмоций.

Но Ся Лань понимала: Маомао плачет не потому, что ненавидит отца. Наоборот — она очень переживает за него.

Шэнь Иань видел, как дочь рыдает всё сильнее, и совсем растерялся. Он беспомощно посмотрел на Ся Лань:

— Ся Лань, это…

Ся Лань подняла дочь на руки и погладила её по спинке. В душе закипело раздражение: даже зная, что Шэнь Иань действительно потерял память, она не могла простить ему боль, причинённую Маомао.

— Маомао, хорошо, он плохой. Пойдём домой, ладно?

Брови Шэнь Ианя нахмурились. Он чувствовал досаду. При первой же встрече дочь отвергла его. А если она вообще откажется признавать отца?

В отчаянии Шэнь Иань быстро встал и обошёл Ся Лань сзади, чтобы утешить дочь.

— Маомао, папа виноват. Ударь папу, если хочешь!

Он двигался так стремительно, что Ся Лань, державшая дочь на руках, не успела обернуться и оказалась зажатой между ним и диваном. Его дыхание коснулось её шеи — тёплое и волнующее, заставив кожу покрыться мурашками.

Плач Маомао уже стих. Боясь, что мама действительно уйдёт, она подняла голову и встревоженно посмотрела на Шэнь Ианя:

— Мама…

Ся Лань вздохнула:

— Маомао, давай присядем на диван, хорошо?

Маомао не возразила и, продолжая тихо всхлипывать, прижалась к матери.

Ся Лань устроилась с дочерью на диване. Маомао сидела рядом, полностью доверяя ей.

Шэнь Иань немного успокоился. Главное, что дочь не требует уйти — остальное можно наладить со временем. Он последовал за ними и, наклонившись, вытащил из коробки несколько салфеток и протянул их Ся Лань.

Личико Маомао было мокрым от слёз. Ся Лань нежно вытерла её щёчки. Шэнь Иань стоял рядом и смотрел на них с нежностью в глазах.

Когда эмоции дочери немного улеглись, Шэнь Иань осторожно заговорил:

— Маомао, папа виноват. Он просит прощения. Ты простишь папу?

Маомао взглянула на него, всё ещё обиженно:

— Но ты всё время отсутствовал! Не был рядом с мамой… Маме было так трудно одна меня растить.

Ся Лань и Шэнь Иань замерли, не зная, что сказать.

Теперь Ся Лань поняла: Маомао считает отца «плохим» только потому, что защищает маму. Дочь умеет сочувствовать, и именно этого Ся Лань хотела для неё больше всего.

— Маомао, папа не был с тобой и мамой, потому что попал в аварию и потерял память. Теперь, когда он увидел тебя, обязательно будет заботиться о тебе.

— И о маме тоже?

— Обязательно! — Шэнь Иань опередил Ся Лань. — Папа будет заботиться и о Маомао, и о маме.

Маомао явно обрадовалась и на лице заиграла застенчивая улыбка. Хотя она и знала, что это её папа, всё равно чувствовала неловкость.

В комнате воцарилась тишина. Ся Лань не знала, что сказать дальше. Её целью было лишь познакомить дочь с отцом, а как они будут строить отношения — она не продумывала.

Шэнь Иань тоже не имел опыта общения с детьми. Хоть ему и очень хотелось, чтобы Маомао назвала его «папой», он понимал: торопить нельзя.

Он прочистил горло:

— Маомао, папа купил тебе много одежды и игрушек. Хочешь посмотреть?

Маомао заинтересовалась, но всё равно сначала посмотрела на маму, ожидая её одобрения.

Ся Лань улыбнулась:

— Маомао, хочешь посмотреть? Пойди с папой.

— Мама тоже пойдёт.

Ся Лань хотела дать им возможность побыть наедине, но, увидев молящий взгляд дочери, не смогла отказать.

— Хорошо, пойдём все вместе!

— Пойдёмте! — пригласил Шэнь Иань, мягко глядя на Ся Лань.

Ся Лань на мгновение замялась, но всё же взяла дочь за руку и встала. Ну что ж, просто посидеть с дочкой — не так уж страшно.

Люкс в отеле был огромным — гораздо просторнее квартиры Ся Лань.

Шэнь Иань открыл дверь слева от гостиной. За ней находился тренажёрный зал с беговой дорожкой у окна и другим спортивным инвентарём.

Теперь же большую часть комнаты занимали коробки с подарками — в основном одеждой и игрушками. Шэнь Иань взял огромного плюшевого мишку.

— Это для Маомао. Хочешь обнять его?

Маомао посмотрела на маму. Та кивнула с улыбкой, и тогда девочка неуверенно отпустила руку матери и приняла мишку.

Шэнь Иань с удвоенной энергией стал показывать дочери подарки. Всё это закупил Мэн Дункай по его указанию — кроме одежды, больше всего было игрушек.

— Это замок!

Маомао в восторге разглядывала набор конструктора «Лего». Она обожала собирать «Лего», но такой модели ещё не видела.

— Маомао нравится? Давай соберём его вместе!

Шэнь Иань уже устроился на ковре, распаковал коробку и высыпал детали перед собой.

Маомао на секунду задумалась, потом потянула маму за руку:

— Мама, соберёшь со мной?

Ся Лань мягко улыбнулась:

— Маомао, собирай, если хочешь. Мама будет рядом.

Девочка обрадовалась, отложила мишку в сторону и села напротив папы. Они вместе начали разбирать детали.

Маомао полностью погрузилась в сборку. Ся Лань села рядом и задумчиво смотрела на них.

В памяти всплыл похожий момент: зимний полдень, она рисует у окна, а рядом, в белом, худощавый юноша читает книгу… За окном падает снег…

Шэнь Иань собирал конструктор вместе с дочерью, но взгляд постоянно скользил к Ся Лань. Она сидела рядом с Маомао, прядь волос спускалась ей на грудь. Казалось, она задумалась — глаза её стали мягче обычного, и вся она излучала нежность.

Поведение Ся Лань было для него загадкой. Она не хотела рассказывать о том, что произошло пять лет назад, но и не мешала дочери общаться с ним.

Шэнь Иань чувствовал: между ними точно что-то было. И утраченные воспоминания, скорее всего, связаны именно с ней. После получения результатов ДНК-теста он не спешил знакомиться с Маомао. Целых два дня он размышлял о возможных вариантах развития событий и наконец принял решение.

Даже если он и потерял память — всё, что принадлежит ему по праву, он ни за что не отдаст.

Деталей замка было множество, и они долго собирали лишь небольшую часть конструкции.

Шэнь Ианю позвонили. Он отложил детальки и предложил:

— Маомао, уже поздно. Пойдём пообедаем?

Маомао неохотно согласилась.

Шэнь Иань повернулся к Ся Лань:

— Как насчёт обеда? Закажем в номер или пойдём в ресторан?

Ся Лань была непривередлива:

— Давайте в номере. Не стоит усложнять.

— Хорошо. Есть ли у вас и у Маомао любимые блюда?

— Маомао неприхотлива. Выбирайте сами.

Шэнь Иань кивнул, взял дочь за руку и, не раздумывая, протянул другую Ся Лань.

Ся Лань всё это время сидела, поджав ноги, и теперь они онемели. Она сделала вид, что не замечает его жеста, и попыталась встать сама, но это оказалось непросто.

Шэнь Иань всё ещё стоял с протянутой рукой, на губах играла лёгкая улыбка.

Ся Лань колебалась, но в конце концов, будто это ничего не значило, взяла его за руку. Его ладонь была широкой, тёплой и уверенной. Лёгкое движение — и она уже стояла на ногах.

Она тут же отпустила его руку:

— Спасибо!

Нежное прикосновение исчезло, и в душе Шэнь Ианя осталась горечь утраты. Но он быстро взял себя в руки и повёл их в столовую.

Ся Лань и Маомао были неприхотливы в еде. Шэнь Иань лично составил меню, учтя вкусы дочери — в основном лёгкие и нежирные блюда.

Маомао впервые обедала с мамой и папой. Она сидела между ними и то и дело переводила взгляд с одного на другого, не скрывая радости. Обед получился по-настоящему счастливым.

Дети, хоть и полны энергии, всё же устают. Когда настало время послеобеденного сна, Маомао не выдержала — начала зевать и вскоре уснула прямо за столом.

Ся Лань уложила дочь в гостевой комнате и решила подождать, пока та проснётся.

Шэнь Иань стоял рядом и смотрел, как она заботится о ребёнке. В его глазах мелькали сложные чувства.

— Ся Лань, давай поговорим.

http://bllate.org/book/10912/978324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода