× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хунъинь поспешно отказалась:

— Я сама доеду домой на автобусе. Мой дом и парк развлечений — в разных концах города, да и время уже позднее. Не стоит вам задерживаться.

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа, и Чжоу Хунъинь быстро вышла.

— Ся Лань, идите за машиной. Я ухожу.

Увидев, что тётя Чжоу покинула лифт, Ся Лань ничего не оставалось, кроме как смириться. Она взяла Маомао за руку и направилась в подземный паркинг.

Пристегнув дочери ремень безопасности, Ся Лань села за руль. В этот момент Маомао, сидевшая на заднем сиденье, неожиданно спросила:

— Мама, мы возьмём Жуйжуя с собой гулять?

Рука Ся Лань замерла на ремне. Она незаметно глубоко вдохнула, стараясь унять внезапно вспыхнувшее раздражение, и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Маомао, сегодня мама хочет погулять только с тобой — нас будет двое. Как тебе такое?

Сердце Маомао запело от радости, и она начала энергично кивать головой, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да! Только Маомао и мама!

Ся Лань широко улыбнулась дочери, надела солнцезащитные очки и завела автомобиль.

Она повезла Маомао в самый крупный крытый парк развлечений города Си. Пятиэтажное здание было оборудовано всем необходимым для детей: здесь находились батутные комплексы, аркады с игровыми автоматами, спиральные горки и даже водный парк. Кроме того, на третьем этаже располагался семейный ресторан, где можно было одновременно играть, отдыхать и обедать. Ся Лань решила провести с дочерью целый день без оглядки на время.

Маомао, едва оказавшись внутри, сразу же пришла в восторг и потянула маму к игровой зоне на первом этаже.

Несмотря на то что парк находился вдали от центра, в выходной день здесь было полно детей. Маомао, как и большинство ребят, с интересом рассматривала каждую игровую установку.

Однако её характер был довольно спокойным, и слишком активные игры вызывали у неё робость.

Ся Лань это заметила и мягко подбадривала дочь пробовать всё подряд. Возможно, потому что рядом была мама, Маомао постепенно набралась смелости и даже осмелилась прокатиться по воздушной горке, которой раньше всегда сторонилась.

Ся Лань с теплотой наблюдала за дочерью. Она обратила внимание, что Маомао умеет уступать другим детям и никогда не спорит из-за очереди. Иногда, даже стоя первой, она позволяла другим пройти вперёд и терпеливо ждала своей очереди.

Раньше Ся Лань никогда не вмешивалась в выбор дочери: ведь у каждого ребёнка свой характер, и если Маомао сама не чувствовала себя обиженной, зачем менять её?

Но теперь, пережив смерть и прочитав ту книгу, в которой рассказывалась судьба Маомао, Ся Лань стала иначе смотреть на вещи.

Характер дочери казался ей чересчур мягким — такой ребёнок будет часто страдать от несправедливости. Ей нужно стать немного решительнее.

Правда, Ся Лань не собиралась торопить события: ведь характер нельзя изменить за один день.

Мать и дочь так увлеклись играми, что совершенно забыли про обед.

— Маомао, хватит играть, пойдём есть.

— Хорошо, мама!

Голос Маомао звучал куда веселее, чем утром. Ся Лань достала салфетку и аккуратно вытерла пот со лба дочери.

— Голодна?

— Мама, мой живот уже урчит! Я хочу есть очень-очень много!

Ся Лань невольно рассмеялась:

— Если живот урчит, надо было давно идти обедать! Посмотри, как ты вспотела.

Щёки Маомао порозовели, а волосы растрепались. Ся Лань аккуратно переплела их в новый хвостик и повела дочь в ресторан на третьем этаже.

Они выбрали семейный обеденный сет. Маомао с жадностью уставилась на мороженое в меню. Она робко взглянула на маму, заметив, что та, похоже, не собирается его заказывать, и сердце её наполнилось тревогой.

Девочка наклонилась вперёд, не отрывая глаз от картинки с мороженым, и колебалась, просить или нет.

Ся Лань давно заметила эти движения и догадывалась, чего хочет дочь, но нарочно делала вид, что ничего не замечает.

— Мама…

Маомао не сводила глаз с мороженого, нервно облизнула губы и робко заговорила:

— Что случилось? Голодна? Обед уже скоро подадут.

— Нет…

Личико Маомао исказилось от внутренней борьбы, и она снова посмотрела на маму с мольбой в глазах.

Ся Лань мягко произнесла:

— Маомао, если чего-то хочешь, нужно смело говорить об этом.

— Я хочу мороженое…

— Почему же ты сразу не сказала?

— Боялась, что мама не разрешит!

Голос Маомао был тихим и немного обиженным.

— А почему, по-твоему, мама могла не разрешить мороженое?

Маомао покачала головой, растерянно глядя на неё.

— Потому что мороженое холодное и может раздражать желудок. Ты ещё маленькая, и есть его натощак вредно. Поняла?

— Поняла. Мама заботится обо мне. Я буду послушной.

Ся Лань почувствовала боль в сердце. В соседнем кабинете уже плакал ребёнок, требуя мороженое, а её Маомао всегда была такой понимающей и покладистой.

— Но если ты хорошо пообедаешь, мама разрешит тебе после еды одно мороженое.

— Правда?

Глаза Маомао засияли, и она радостно улыбнулась.

Официант принёс еду. Маомао сосредоточенно принялась за морепродукты с рисом. У самой Ся Лань аппетита почти не было: ведь она только что вернулась к жизни после смерти и всё ещё не могла прийти в себя после шока от прочитанного в книге.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цуй Лиya — она предлагала видеозвонок.

Увидев это имя, Ся Лань почувствовала противоречивые эмоции и не спешила отвечать.

Однако Цуй Лиya не сдавалась: как только видеосвязь оборвалась, она сразу же позвонила обычным звонком.

На этот раз Ся Лань собралась с мыслями и всё же ответила.

— Ся Лань, всё ещё работаешь?

Голос Цуй Лиya звучал игриво. Ся Лань тоже слегка улыбнулась:

— Госпожа Цзян, что вам нужно?

— Кхе-кхе-кхе… — засмеялась та в трубке. — Опять поддразниваешь! Я серьёзно говорю. Закончила дела? Поедем вместе на спа-процедуры!

— Не получится. Сегодня я не в офисе — гуляю с Маомао.

— Что?!

Голос Цуй Лиya резко повысился:

— Ся Лань, ты берёшь мою невестку на прогулку и не приглашаешь ни меня, ни Жуйжуя?! Это возмутительно!

— Именно так. Мы с дочкой хотим провести время вдвоём, без посторонних.

Ся Лань говорила с улыбкой, но в глазах её не было и тени веселья.

Цуй Лиya решила, что подруга шутит:

— Ааа! Я всё равно приеду! Где вы? Я сейчас к вам!

— Мы в «Тунтунлэ» — крытом парке развлечений. Днём уезжаем домой. Путь слишком далёкий, не стоит вам с Жуйжуем сюда ехать.

Цуй Лиya задумалась: дорога займёт час, плюс время на макияж — к тому моменту, когда она доберётся, Ся Лань и правда уже соберётся уезжать.

— Ладно… А вечером зайдём к вам поужинать?

— Сегодня тётя Чжоу отдыхает, дома некому готовить. Да и Маомао устанет после такого дня — ей нужно будет пораньше лечь спать.

Аргументы Ся Лань звучали вполне разумно, и Цуй Лиya ничего не заподозрила. Хотя она всё ещё была недовольна тем, что подруга уехала гулять без неё, и продолжала в шутливой форме выражать своё негодование.

Положив трубку, Ся Лань задумчиво уставилась вдаль. Цуй Лиya была её одноклассницей по школе. В те годы они не были особенно близки, но и конфликтов между ними не возникало.

После рождения Маомао Ся Лань случайно встретила её в поликлинике, куда обе пришли делать прививки своим детям.

Обе молодые мамы родили рано, и, будучи почти единственными матерями среди выпускников, они стали чаще общаться.

Позже Ся Лань передала часть производственных заказов компании мужа Цуй Лиya, и их дружба укрепилась.

Цуй Лиya была домохозяйкой и полностью посвящала себя сыну. Её сын Цзян Хэнжуй был ровесником Маомао и учился с ней в одном детском саду.

Когда Ся Лань задерживалась на работе, Цуй Лиya часто присматривала за Маомао и относилась к ней как к родной. Шутя, она даже говорила, что хочет «сговорить свадьбу» для своих детей и называла Маомао своей «невесткой».

Ся Лань была ей искренне благодарна и тоже очень любила Жуйжуя — почти вся его одежда и игрушки были куплены ею.

Но теперь, зная содержание книги, Ся Лань испытывала противоречивые чувства. В том романе Цзян Хэнжуй становился первым возлюбленным Маомао, но именно он предавал её, причиняя огромную боль.

Более того, согласно сюжету, после гибели Ся Лань в автокатастрофе Цуй Лиya быстро сблизилась с её номинальным братом Ся Минвэем и его женой Ду Яцзюнь, которые без труда захватили компанию Ся Лань.

Когда Маомао столкнулась с предательством Жуйжуя, Цуй Лиya не просто не поддержала девочку — она яростно унижала и её, и память о погибшей матери, нанося Маомао глубокие душевные раны.

Ся Лань никак не могла представить, что та самая подруга, которая минуту назад расстроилась, узнав, что её не пригласили на прогулку, способна на такую жестокость.

После смерти Ся Лань Цуй Лиya проявила к Маомао такое презрение и холодность, что Ся Лань больше не могла делать вид, будто ничего не произошло.

Она всё ещё не понимала, откуда у Цуй Лиya такая ненависть к ней, когда телефон снова зазвонил.

Ся Лань взглянула на экран — звонила её мать.

Ся Лань смутно помнила, что и в прошлой жизни получала такой же звонок. Цель матери была ей прекрасно известна — речь, несомненно, пойдёт о её отце.

Лицо Ся Лань стало холодным, но она всё же нажала кнопку ответа.

— Ся Лань, вечером привези Маомао домой поужинать. Я так давно её не видела, соскучилась.

Голос матери звучал осторожно и сдержанно.

В прошлой жизни Ся Лань отказалась бы. Ей не хотелось притворяться перед этой семьёй, предпочитая лучше работать над новыми дизайнами, чтобы обеспечить дочери лучшую жизнь.

Она была уверена в своих силах и не нуждалась в поддержке никого из них. Ей было наплевать на споры с номинальным братом Ся Минвэем и на лицемерные улыбки других членов семьи.

Тогда Ся Лань и представить себе не могла, что погибнет в аварии. После её смерти Ся Минвэй и Ду Яцзюнь без труда захватили её компанию, тратили её деньги и жестоко обращались с Маомао. За это Ся Лань не могла их не ненавидеть.

Раньше она презирала их и упрямо доказывала, что не хуже никого. Но теперь её взгляды изменились: всё, что принадлежало ей по праву, она обязательно вернёт.

— Хорошо, я приеду. Если больше ничего — кладу трубку.

Цзи Вэньсянь, мать Ся Лань, не ожидала такого простого согласия. Она на секунду замерла, а потом ответила:

— Отлично, я попрошу Чжань-шу приготовить твои любимые блюда.

Ся Лань ничего не добавила и сразу же завершила разговор.

Маомао уже закончила есть и с нетерпением смотрела на маму.

— Мама, я всё съела!

Её голос звучал с воодушевлением. Ся Лань улыбнулась и, как и обещала, заказала дочери шарик мороженого, а себе — такой же.

Маомао аккуратно зачерпнула ложечкой мороженое, положила в рот и прищурилась от удовольствия.

Сердце Ся Лань мгновенно наполнилось теплом. Ради того, чтобы на лице дочери всегда сияла такая счастливая улыбка, она готова была на всё.

Маомао так устала в парке развлечений, что заснула ещё по дороге домой.

Ся Лань не спешила будить её. Дождавшись, пока дочь проснётся, она немного поиграла с ней дома, а затем повезла в особняк семьи Ся.

Особняк находился в восточной части города, в одном из самых старых и престижных районов. Здесь жили только состоятельные и влиятельные семьи, и дом Ся ничем не выделялся среди соседей.

http://bllate.org/book/10912/978306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода