× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детском саду все малыши твердили, что их мама — самая красивая. Так говорил и Жуйжуй. Хотя тётя Цуй тоже очень красива, дети единодушно считали, что его мама всё же красивее всех.

От мамы пахло так вкусно, что Маомао вдохнула носиком и, не удержавшись, прильнула к ней, чтобы поцеловать.

В следующее мгновение её уже крепко обняли.

— Поймала! Откуда явился такой маленький монстрик, чтобы напасть на меня?

— Хи-хи…

Маомао залилась ещё громче. Она бросилась маме в объятия и крепко прижалась.

— Это не монстрик, это Маомао!

Ся Лань сразу заметила, что дочка проснулась. Она прикрыла глаза и притворилась спящей, чтобы посмотреть, что задумала малышка.

— А, так это ты, Маомао! Моя маленькая принцесса.

Маомао энергично закивала:

— Да, это я! Мамочка, я так по тебе скучала!

От этих слов у Ся Лань на глазах выступили слёзы. Для дочери мама всего лишь немного задержалась на работе. Но для Ся Лань между ними пролегла пропасть смерти.

В ту секунду аварии единственной мыслью Ся Лань была дочь.

Возможно, именно эта неотпускающая тревога позволила ей увидеть, какую жестокую жизнь прожила Маомао после её смерти, и из-за такой глубокой обиды она смогла вернуться в прошлое.

Боясь испугать ребёнка, Ся Лань сдержала слёзы и ещё крепче прижала дочку к себе.

— Маомао, прости меня. Это всё моя вина. Больше я не буду постоянно задерживаться на работе. Я буду проводить с тобой всё время, хорошо?

— Правда?

Голосок Маомао зазвенел от радости. Она быстро подняла голову и чмокнула маму в щёчку.

— Мама, ты самая лучшая!

На лице Ся Лань тоже расцвела улыбка. Увидеть снова искреннюю улыбку дочери — ради этого она готова была на всё.

Маомао засмеялась вместе с мамой, но вскоре её личико стало серьёзным.

— Мама, я очень послушная. Тебе можно работать допоздна. Ты должна заниматься делами компании и зарабатывать деньги на меня, нельзя терять время из-за меня.

Ся Лань на миг замерла. Её маленькая Маомао всегда была такой покладистой и рассудительной, никогда не капризничала и не требовала внимания, боясь кому-то помешать.

Когда Ся Лань родила Маомао, ей только исполнилось двадцать два года. К тому времени она уже порвала отношения с родителями. Ещё до рождения дочери она начала собственное дело, чтобы обеспечивать ребёнка.

За несколько лет её собственный бренд детской одежды завоевал заметную репутацию в отрасли и насчитывал почти сотню франчайзинговых магазинов по всей стране. Всё это было результатом четырёх лет неустанного труда без сна и отдыха.

Но пережив смерть и возрождение, Ся Лань больше всего сожалела о том, что провела с дочерью слишком мало времени, из-за чего детство Маомао лишилось стольких счастливых воспоминаний рядом с мамой.

Сдерживая горечь в сердце, Ся Лань мягко произнесла:

— Нет, раньше я действительно уделяла тебе слишком мало внимания. Теперь все дела в порядке, и я смогу чаще быть с тобой.

Маомао всё ещё не верила своим ушам, но сдержать улыбку не могла — её глазки заблестели, а вся фигурка задрожала от радости.

Ся Лань села на кровати и взглянула в окно: ливень прекратился, и за окном сияло ясное утро.

— Маомао, сегодня выходной, я не пойду на работу и останусь дома с тобой. Куда хочешь сходить поиграть?

Маомао всплеснула руками:

— Правда? Мы правда пойдём гулять вместе?

Ся Лань почувствовала ещё большую вину. Последние два года её компания переживала период бурного роста, и времени на дочь почти не оставалось.

— Думаю… Сегодня так жарко, давай сходим в крытый парк развлечений?

— Угу, угу!

Маомао радостно закивала:

— Я уже ходила туда с Жуйжуйем…

Услышав имя Жуйжуй, Ся Лань слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

— Отлично, сегодня пойдём вместе. Пора вставать!

Ся Лань подняла воодушевлённую дочку и повела в ванную комнату. Перед зеркалом она помогла Маомао выдавить зубную пасту, и они встали рядом, чтобы почистить зубы.

В зеркале отражались два похожих лица — большое и маленькое, оба прекрасные и сияющие от счастья, будто освещая весь крошечный санузел.

После утреннего туалета они переоделись и уселись за стол.

Чжоу Хунъинь как раз расставляла завтрак: варёные яйца, молоко и любимые Маомао пельмени с креветками.

Ся Лань очистила яйцо и протянула дочке:

— Маомао, сначала съешь яичко.

Маомао послушно взяла и стала аккуратно откусывать понемногу.

Ся Лань с нежностью смотрела на неё, и перед глазами поплыли воспоминания. Дочка всегда была такой самостоятельной, никогда не капризничала за едой, и Чжоу тётенька постоянно её хвалила.

Но теперь Ся Лань хотела бы, чтобы дочь была менее «послушной» и более требовательной. Ведь только те дети, которые уверены в любви родителей, позволяют себе капризничать и проявлять своенравие. А Маомао, стараясь не доставлять никому хлопот, постоянно жертвовала собой.

— Сялань, ты точно сегодня не пойдёшь в компанию? Если занята, я могу и не возвращаться домой.

Голос Чжоу Хунъинь выдавал тревогу: она боялась, что из-за её семейных дел Ся Лань потеряет рабочее время. Ведь та одна управляла огромной компанией, и Чжоу тётенька своими глазами видела, как тяжело работает хозяйка, почти не имея возможности отдохнуть.

— Тётенька Чжоу, не волнуйтесь. Сегодня я не пойду на работу, а проведу день с Маомао в крытом парке развлечений.

Лицо Чжоу Хунъинь прояснилось:

— Ну, слава богу! Неудивительно, что Маомао так радуется. Ты и правда слишком устаёшь, пора отдохнуть. Тогда я уберусь и отправлюсь домой.

— Хорошо, — кивнула Ся Лань. — Кстати, тётенька Чжоу, подождите немного.

Она поднялась и зашла в свою комнату, где из шкатулки для украшений достала небольшую коробочку.

— Тётенька, вот браслет. Я купила его на днях в торговом центре, изначально планировала подарить кому-то. Сегодня Рэнь Фэй впервые приводит девушку домой, и вам нужно сделать ей подарок. Этот браслет отлично подойдёт молодой девушке. Надеюсь, вы не сочтёте его неподходящим.

— Нет-нет, это невозможно! — заторопилась Чжоу Хунъинь. — Он явно очень дорогой, я не могу его принять.

— Тётенька, вы каждый день заботитесь о Маомао и даже не успеваете сходить в магазин. Сегодня у сына первый визит девушки, и у вас нет времени выбирать подарок. Это мой небольшой знак внимания. Если вы откажетесь, мне будет неловко.

Ся Лань помнила, как всё происходило до её перерождения. В тот раз она не отдыхала, и Чжоу тётенька осталась дома с Маомао, пока госпожа Цуй не приехала забрать девочку. Только тогда Чжоу Хунъинь поспешила домой, чтобы встретить будущую невестку сына.

Из-за нехватки времени она не успела подготовиться и не приготовила подарка. Девушка и её семья решили, что Чжоу Хунъинь не уважает их, а поскольку Рэнь Фэй был занят поисками работы и не уделял достаточно внимания подруге, пара рассталась ещё до аварии Ся Лань. Чжоу тётенька потом долго сокрушалась об этом.

Ся Лань знала, что та девушка очень понравилась Чжоу Хунъинь. Раз так, она решила попытаться хоть что-то изменить и, возможно, помочь сохранить их отношения.

Чжоу Хунъинь колебалась, но всё ещё отказывалась:

— Сялань, это украшение слишком дорогое, я не могу его взять.

Ся Лань решительно вложила коробочку ей в руки:

— Тётенька, не церемоньтесь. Сегодня важный день для Рэнь Фэя, и вы должны показать, что цените будущую невестку. Этот золотой браслет — в самый раз: не чересчур дорогой, чтобы не создавать ложного впечатления о вашем достатке, но и не слишком скромный, чтобы продемонстрировать уважение.

Это была правда. Чжоу Хунъинь одна растила сына и жила скромно. Подарок в виде такого браслета был идеальным выбором.

Поняв, что Ся Лань искренне заботится о ней и что самой ей трудно выбрать что-то лучше, Чжоу Хунъинь наконец приняла подарок.

— Спасибо тебе, Сялань, — с благодарностью сказала она, слегка заплакав, и поспешила убирать комнату Маомао.

Ся Лань позавтракала просто: молоко, яйцо и немного фруктов. Маомао тоже быстро закончила есть под присмотром мамы, и они переоделись, чтобы выйти.

Вдруг издалека донёсся знакомый мелодичный звук — на столе зазвонил телефон.

Ся Лань подошла и взяла трубку. Из уголка глаза она заметила, как лицо Маомао мгновенно напряглось: большие глазки неотрывно следили за мамой. Даже Чжоу Хунъинь, уже собиравшаяся уходить, остановилась в дверях.

Ся Лань поднесла телефон к уху.

— Ся-начальник, документы, которые вы просили вчера, готовы. Нужно ли собирать совещание с отделом дизайна?

Это была её помощница Чэнь Ваньтин. Ся Лань ещё не сообщила ей, что сегодня берёт выходной.

Маомао, конечно, догадалась, что маме могут позвонить по работе. Её глазки потускнели, а на лице появилось выражение внутренней борьбы.

Она знала, как важна работа мамы, и не смела требовать внимания, но в глубине души всё же надеялась… Ведь мама так давно не водила её гулять, и ей очень хотелось провести день вместе.

Увидев, как свет в глазах дочери погас, Ся Лань почувствовала укол вины. Раньше она часто нарушала обещания из-за работы, но теперь всё будет иначе.

— Ваньтин, сегодня я не пойду в офис. Пусть отдел дизайна подготовит образцы, я послушаю их отчёт завтра.

Ротик Маомао тут же расплылся в улыбке, и она весело хихикнула. Но, заметив, что мама ещё разговаривает, быстро прикрыла рот ладошкой, а глазки радостно блеснули.

Ся Лань всё это время наблюдала за дочерью и от её счастья тоже стало тепло на душе.

Чэнь Ваньтин, хоть и удивилась неожиданному выходному начальницы, как настоящая профессионалка, не стала задавать лишних вопросов и доложила о текущих делах компании.

Ся Лань внимательно выслушала и дала необходимые указания. Когда всё было обсуждено, помощница уже собиралась положить трубку.

— Подождите, — остановила её Ся Лань, и её голос стал серьёзным. — Есть ещё одно важное дело. Запишите встречу с адвокатом Сюй. Завтра мне нужно оформить важное поручение.

Все дела были улажены. Ся Лань посмотрела на дочку, которая уже стояла наготове, и мягко улыбнулась:

— Ну что, поехали?

Маомао в восторге схватила маму за руку, задрала голову и повторила:

— Поехали!

Чжоу Хунъинь спустилась с ними в лифт. Даже спустя столько лет совместной жизни она каждый раз восхищалась, когда видела их вместе в одинаковой одежде.

Обе в простых белых футболках и шортах, с одинаковыми пучками на голове. Ся Лань — высокая, стройная, с изящными чертами лица и сияющей кожей.

Ещё до рождения Маомао Чжоу Хунъинь устроилась к ней в дом в качестве няни. За эти годы она искренне привязалась к хозяйке и ребёнку, считая их своей семьёй.

Поначалу она сильно переживала: Ся Лань была красива, модна и, будучи матерью-одиночкой, вызывала у окружающих разные слухи. Чжоу Хунъинь старалась быть особенно осторожной, боясь не угодить. Но вскоре поняла, что Ся Лань — исключительно порядочная, самостоятельная и воспитанная девушка, которая всегда относилась к ней с уважением.

Да и в доме было всего две женщины, хлопот немного: стоило только хорошо заботиться о ребёнке, и Ся Лань была довольна.

— Тётенька Чжоу, сначала я отвезу вас домой, а потом поеду с Маомао в крытый парк развлечений.

— Нет-нет, не надо…

http://bllate.org/book/10912/978305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода