× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была черна, как тушь. Гром прогремел вдалеке и приближался всё ближе; время от времени небо прорезали вспышки молний.

Очередной раскат грома ударил прямо за панорамным окном, и занавески на мгновение озарились ярким светом. Изящный узор на ткани в темноте казался зловещим.

Из кондиционера мягко дул прохладный воздух, в комнате царила приятная прохлада, но лежавшая на кровати женщина выглядела обеспокоенной. Её брови были слегка сдвинуты, а лицо выражало страдание.

Крупные капли дождя начали барабанить по стеклу, издавая громкие хлопки. В комнате раздалось еле слышное стонущее шептание:

— Не надо… Маомао… не надо…

В ушах Ся Лань будто бы звучали чужие голоса.

[Это же самая мучительная книга этого года…]

[Да уж, главная героиня — просто воплощение несчастья!]

[Книга уже закончилась? Я боюсь читать дальше. А там хоть главный герой получает по заслугам? В начале так жестоко обошлись с героиней, сердце разрывается!]

[Плачу… Так больно читать. Она же такая добрая и милая, только бы не умерла!]

Сердце Ся Лань сжималось от боли. Её дочь была послушной и милой, словно ангел. Как они осмелились так с ней поступать?

Маомао — её сокровище, её маленькая принцесса, которую она берегла как зеницу ока. Как эти люди посмели причинять ей столько боли?

Ся Лань не выдержала и закричала. В следующий миг она резко села на кровати. Грудь будто сдавило, дышать стало трудно, и она начала судорожно вдыхать воздух.

В комнате царила полная темнота. Новая вспышка молнии на мгновение осветила пространство, и Ся Лань увидела свою собственную белоснежную ладонь. Разум её опустошился, и она оцепенела, чувствуя растерянность.

Разве она не умерла? Тогда что происходит сейчас?

Ся Лань дрожащей рукой подняла ладонь перед глазами. Пальцы были длинными и безупречно чистыми. Но ведь она отлично помнила момент аварии: кровь быстро потекла из раны на лбу, и её руки, всё тело — всё было покрыто кровью…

Более того, после того как она потеряла сознание, её душа словно покинула тело. Она парила в воздухе и с ужасом наблюдала, как её тело остаётся запертым в салоне автомобиля, а затем машина загорелась, и голова больше не могла подняться.

Эти последние мгновения жизни до сих пор стояли перед глазами. Так почему же теперь всё выглядит иначе?

Ещё одна молния осветила комнату. Ся Лань медленно подняла взгляд. Это её спальня?

В следующий миг выражение её лица изменилось — она в панике вскочила с кровати и выбежала в коридор.

Соседняя комната принадлежала её дочери Маомао. Дверь была приоткрыта, и Ся Лань резко распахнула её.

Тёплый жёлтоватый свет настенного бра освещал розовую детскую, создавая уютную и спокойную атмосферу.

На кровати посреди комнаты с удивлением подняла голову Чжоу Хунъинь. Увидев Ся Лань, она мягко улыбнулась.

— Сяо Лань, тебя напугал гром? Не волнуйся, Маомао крепко спит.

Ся Лань растерянно пробормотала:

— Тётя Чжоу?

Голос Чжоу Хунъинь был тихим:

— Сяо Лань, иди спать. Маомао я сама уложу.

Ся Лань будто не услышала её слов. Её взгляд был прикован к маленькому силуэту под одеялом, и она медленно двинулась вперёд.

Она так спешила, что даже не успела надеть тапочки. Босые ноги ощутили холод пола, но Ся Лань не обращала на это внимания. Её шаги стали осторожными, сердце тревожно забилось. Перед глазами всё затуманилось, и она не могла как следует разглядеть лицо дочери.

От двери до кровати было совсем недалеко, но Ся Лань не успела собраться с мыслями — она уже стояла у изголовья.

Она старалась рассмотреть черты дочери, но слёзы всё больше застилали зрение.

Чжоу Хунъинь наконец заметила её состояние и встревоженно спросила:

— Сяо Лань, что случилось? Ты в порядке?

За окном снова грянул раскат грома, дождь усилился. Ся Лань постепенно пришла в себя.

— Тётя Чжоу, со мной всё в порядке. Просто гром разбудил. Я сама уложу Маомао, иди отдыхай.

Чжоу Хунъинь с беспокойством возразила:

— Ты же сегодня допоздна задержалась на работе. Завтра снова в офис. Лучше пусть Маомао остаётся со мной.

С тех пор как Маомао родилась, Чжоу Хунъинь помогала Ся Лань ухаживать за ребёнком. За эти годы они стали почти родными.

— Нет, всё хорошо, — твёрдо сказала Ся Лань. — Я останусь с Маомао. Иди спать.

Чжоу Хунъинь, видя её решимость, перестала настаивать. Она взглянула на крепко спящую девочку и, убедившись, что та не проснулась от грома, успокоилась.

Осторожно слезая с кровати, она тихо добавила:

— Тогда ложись скорее, Сяо Лань. Ты ведь так устала…

Ся Лань кивнула, но глаза не отрывала от дочери.

Чжоу Хунъинь направилась к двери, но внезапно остановилась.

— Кстати, Сяо Лань, я хотела тебе сказать одну вещь…

— А?.. — Ся Лань очнулась и обернулась. — Что такое, тётя Чжоу?

Лицо Чжоу Хунъинь сияло, и хотя она старалась говорить тихо, в голосе явно слышалась радость:

— Рэнь Фэй вечером прислал сообщение. Он только что окончил университет и завтра привезёт домой девушку. Я хочу навестить сына. Не могла бы ты попросить маму Жуй Жуя присмотреть за Маомао?

— У Рэнь Фэя появилась девушка?

Воспоминания Ся Лань постепенно прояснились. Рэнь Фэй — сын тёти Чжоу. Она отлично помнила этот случай: он привёз домой девушку за месяц до её аварии.

Значит, она вернулась во времени на месяц назад — в мае?

Увидев, что Ся Лань молчит, Чжоу Хунъинь испугалась, что та не согласится:

— Если госпожа Цуй не сможет присмотреть за Маомао, я не поеду домой…

— Нет-нет, — поспешно перебила Ся Лань. — Тётя Чжоу, это же первый раз, когда Рэнь Фэй знакомит вас со своей девушкой! Ты обязательно должна быть рядом. Не переживай, завтра я не пойду в офис — останусь дома с Маомао.

— Правда? Как замечательно! — лицо Чжоу Хунъинь озарилось счастьем. — Ты всё это время работала без отдыха, Маомао так по тебе скучала. Она будет в восторге!

— Да, — кивнула Ся Лань, и её сердце наполнилось теплом.

Чжоу Хунъинь больше ничего не сказала, лишь напомнила Ся Лань лечь спать пораньше и вышла из детской.

В комнате воцарилась тишина. Ся Лань медленно наклонилась и дрожащей рукой коснулась щёчки дочери.

Маомао крепко спала, уютно укутанная одеялом. Её румяное личико выглядывало из-под покрывала, густые ресницы слегка подрагивали, розовые губки были плотно сомкнуты, а дыхание — ровным и тихим. Казалось, даже во сне она улыбалась.

Слёзы сами собой потекли по щекам Ся Лань. Это её дочь. Ей всего четыре с половиной года. С самого рождения Маомао была для неё маленьким ангелом, самым дорогим существом на свете.

Но после смерти Ся Лань узнала страшную правду: их мир — всего лишь роман. Её дочь Ся Маомао — главная героиня мелодрамы в стиле «мучительного романа», которую жестоко мучают на протяжении всей жизни.

После аварии душа Ся Лань покинула тело и оказалась в тёмном пространстве. Там она увидела экран, на котором прокручивался самый популярный роман на одном из литературных сайтов.

Главной героиней книги была именно её дочь Ся Маомао. После смерти матери девочку забрали к себе бабушка с дедушкой, но дядя с тётей издевались над ней, а двоюродные братья и сёстры постоянно дразнили.

После школы, чтобы заработать на учёбу, Маомао благодаря своей красоте попала в шоу-бизнес, но её постоянно подставляли и унижали второстепенные персонажи.

В двадцать лет её предал парень, с которым она росла вместе с детства. А потом дядя с тётей заставили её выйти замуж вместо двоюродной сестры за главного героя — мрачного и жестокого мужчину с повреждёнными ногами.

Дальнейший сюжет был ещё более драматичным и абсурдным. Между Маомао и главным героем постоянно возникали недоразумения, и она страдала как душевно, так и физически.

Автор не щадил героиню ни на йоту. Карьера Маомао рушилась из-за интриг, а позже её даже подстроили под аварию, в результате которой она потеряла ребёнка.

Во второй половине истории, хотя недоразумения и были разрешены, Маомао заболела неизлечимой болезнью и оказалась на грани смерти. Эта история разрывала сердце Ся Лань. Она готова была убить всех, кто причинял боль её дочери, но не могла вмешаться в ход событий — могла лишь безмолвно наблюдать за текстом, пролетающим перед глазами…

За окном снова грянул оглушительный раскат грома, пронзая дождь. Маомао, разбуженная шумом, испуганно сжалась под одеялом.

Ся Лань тут же вернулась в настоящее и начала мягко гладить дочь, успокаивая её.

Маомао проснулась. Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Взгляд, подобный драгоценным камням, ещё хранил сонливость, а голос звучал нежно и сонно:

— Мама…

Сердце Ся Лань растаяло от нежности. Она погладила дочь по волосам и тихо прошептала:

— Не бойся, Маомао. Мама рядом…

Губы Маомао тронула улыбка. Когда рядом мама, даже сны становятся счастливыми.

Увидев, как дочь снова погрузилась в сон, Ся Лань осторожно отвела руку, откинула край одеяла и легла рядом. Маомао, словно почувствовав это, тут же прижалась к ней и крепко схватила мамину пижаму.

Ся Лань обняла дочь и нежно поцеловала её в лоб.

Спи, моя малышка. На этот раз мама обязательно защитит тебя.

Пока я жива, никакие несчастья из этой книги больше не коснутся тебя.

* * *

Маомао проснулась и сразу увидела рядом спящую маму. Её губы сами собой растянулись в улыбке. Но тут же девочка нахмурилась от досады.

Значит, мама ночевала с ней. Жаль, что она тогда так быстро уснула! Ведь если бы не заснула, мама бы почитала ей красивую книжку с картинками и спела колыбельную.

Маомао была счастлива. Она посмотрела на спящую маму и тихонько захихикала. Но тут же прижала ладошку ко рту.

Нельзя шуметь! Мама вчера допоздна работала, наверняка очень устала. Надо дать ей выспаться.

Маомао с восторгом разглядывала маму. Щёчки Ся Лань слегка порозовели, словно персики, и девочке захотелось их укусить. Длинные ресницы напоминали маленькие кисточки. А когда мама улыбалась, в её глазах будто зажигались звёзды.

http://bllate.org/book/10912/978304

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода