× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Яньбэй встряхнул головой, подавив пробуждающееся сожаление, и, вернувшись домой, распахнул ноутбук, чтобы до беспамятства «сражаться» в играх.

На следующий день, естественно, снова опоздал в школу.

Он привычно кивнул охраннику у ворот и беспрепятственно прошёл внутрь, но в класс не пошёл — поднялся по лестнице прямо на крышу, устроился где-нибудь и продолжил играть.

Сыграв один раунд, а звонка всё ещё не было, он раздражённо швырнул телефон обратно в рюкзак и растянулся на спине.

Откуда взялось это раздражение, он и сам не знал. Ли Яньбэй полез в карман, чтобы съесть конфету и немного успокоиться. Вместе с конфетой из кармана выпал ещё один предмет.

Это был пластырь, который он вчера словно одержимый подобрал с земли. На нём было нарисовано три глупеньких медвежонка — сейчас он выглядел особенно дурацки.

Ли Яньбэй сунул конфету в рот, а пластырь поднёс к солнечному свету и некоторое время разглядывал. Потом аккуратно вернул его в карман. Конфета хрустела во рту.

Другие обычно рассасывали конфеты, но ему нравилось, как сладость хрустит и рассыпается у него во рту, поэтому он предпочитал леденцы.

Через несколько минут, раскусив последний осколок сахара, Ли Яньбэй резко вскочил, отряхнул пыль с одежды и, схватив пустой рюкзак, спустился в класс.

Сегодня он вошёл в аудиторию особенно эффектно: через окно, спустя минуту после начала урока. Усевшись на своё место, он равнодушно окинул взглядом весь класс.

Преимущество последней парты заключалось в том, что оттуда видны все ученики.

Многие, поймав его взгляд, тут же отвели глаза, но маленькая фигурка за третьей партой даже не обернулась.

Ли Яньбэй прикусил задний зуб. Сладкий вкус клубники во рту стал таким приторным, что он открутил крышку бутылки с водой и сделал несколько больших глотков.

Сейчас был урок литературы. Преподавала молодая учительница по фамилии Чжу. Она ещё не очень уверенно вела занятия и явно уступала опытным педагогам в умении вовлекать учеников, поэтому на её уроках все клевали носом.

Ли Яньбэй просто лег на парту и уснул, даже надев капюшон, чтобы полностью отгородиться от внешнего мира.

Чу Ин, напротив, внимательно слушала. Ей нравилась литература — стихи, классические тексты, проза и рассказы казались ей невероятно интересными. Записывая конспект и следуя за мыслью учителя, она не заметила, как пролетел весь урок.

Госпожа Чжу давно приметила эту прилежную ученицу. Хотя её оценки были посредственными, она всегда всё делала добросовестно, поэтому учительница назначила Чу Ин ответственной по литературе.

— Ответственная, подойди сюда, — позвала она сразу после звонка и протянула Чу Ин стопку листов. — Это бланки для участия в конкурсе сочинений. Раздай их, пожалуйста, всем. В понедельник собери и принеси мне. Обязательно от каждого ученика!

Она специально подчеркнула «от каждого», опасаясь, что Чу Ин не поймёт, что речь идёт именно о Ли Яньбэе. Это было задание от администрации, и новая учительница хотела выполнить его безупречно.

Чу Ин подавила лёгкое смущение и кивнула, направившись раздавать листы.

Пока длилась перемена, госпожа Чжу всё же решилась вызвать Ли Яньбэя к доске.

Тот только что сладко поспал на уроке и теперь, стоя перед учительницей, выглядел лениво-расслабленным. Его рост под два метра заставлял молодую преподавательницу запрокидывать голову, чтобы говорить с ним.

— Ли Яньбэй, заполни этот бланк и сдай мне в понедельник. Ты справишься? — спросила она мягко, хотя внутри тревожно сомневалась: если он откажет, что тогда делать?

Ли Яньбэй взглянул на плотно исписанные клеточки и сказал:

— Я не умею писать сочинения.

Учительница облегчённо улыбнулась: главное — согласие писать, ведь тему можно раскрыть по-разному. К сожалению, до следующего урока оставалось мало времени, и у неё ещё были занятия в других классах, так что подробно объяснять не получится.

— Тогда зайди ко мне после уроков, я помогу тебе понять основную идею. Писать сочинение на самом деле не так уж сложно.

— Вы и так заняты, — ответил Ли Яньбэй, держа в руках лёгкий листок и говоря так же небрежно. — Может, попросите кого-нибудь другого мне объяснить?

Госпожа Чжу подумала и согласилась: в конце концов, речь всего лишь об идее, кому как не всё равно.

— Хорошо, тогда пусть поможет тебе ответственная. Если что-то будет непонятно — спрашивай её. А если всё равно не разберёшься — приходи ко мне.

Ли Яньбэй коротко «хм»нул и ушёл, держа в руке бланк.

Чу Ин даже не поняла, почему он согласился. Она нахмурилась.

— Чу Ин, пожалуйста, удели ему чуть больше внимания, — сказала учительница, полностью доверяя своей ответственной. Несколько её сочинений уже вызывали восхищение, так что разобрать простую идею для неё не составит труда. — Если возникнут трудности — сразу сообщи мне.

Чу Ин всегда старалась выполнять поручения учителя и потому согласилась.

Вечером, на самостоятельной работе, она оторвала листок от тетради, перечитала задание несколько раз и перед звонком записала на бумаге все возможные трактовки темы.

Сложив лист пополам, потом ещё раз, она получила маленький квадратик. Но тут же передумала: это слишком похоже на записку! Расправив бумагу, она подошла к парте Ли Яньбэя и молча положила лист перед ним, так же молча вернувшись на своё место.

Ли Яньбэй сидел с наушниками в ушах, глаза закрыты, откинувшись на спинку стула, будто и не замечая, как на его парту легла бумажка. Он оставался погружённым в свой мир.

Чу Ин, вернувшись, собиралась ещё немного поработать перед уходом домой, когда Чжу Хуэйюй тихонько постучала по её парте:

— Чу Инин, тот диск, который я просила тебя заказать… он уже есть?

— Ага! Хотела тебе сказать — папа на прошлой неделе привёз! — кивнула Чу Ин, и они договорились встретиться в выходные.

Ли Яньбэй открыл глаза сразу после того, как Чу Ин положила листок. Сняв наушники, он двумя пальцами поднял бумагу и бегло пробежался глазами по строчкам.

Аккуратный, чёткий почерк — действительно красивый.

Когда Чу Ин собиралась домой, перед ней вдруг выросла тень. Она подняла глаза и увидела Ли Яньбэя, опершегося руками на её парту. Инстинктивно отпрянув назад, она продолжила складывать вещи.

Ли Яньбэй молчал, просто стоял и смотрел на неё.

В классе ещё оставалось много народу. Где бы ни появился Ли Яньбэй, он всегда притягивал внимание. Все его побаивались и держались на расстоянии, но девушки постоянно косились на него.

Поэтому его молчаливое присутствие здесь выглядело… странно.

Ему, конечно, было всё равно, но Чу Ин волновалась!

Заметив, как одноклассницы смотрят на неё, она поскорее встала, чтобы уйти от этого опасного типа.

— Тебе… что-то нужно? — спросила она тихо.

Ли Яньбэй наконец заговорил, хлопнув листком по столу:

— Не понял.

— …

Чу Ин считала, что написала достаточно ясно. Если он всё ещё не понимает — может, он вообще не знает китайского??

— Учительница просила тебя объяснить мне идею, а ты думаешь, этого листка достаточно? — Ли Яньбэй сменил позу, опершёсь на край парты. Из-за его роста мебель казалась детской.

Чу Ин открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Остальные ученики не знали подоплёки этой сцены и просто наблюдали.

Чу Ин опустила голову, пряча смущение, и тихо сказала:

— Ладно, завтра на перемене объясню.

— Завтра у меня нет времени, — парировал Ли Яньбэй, щёлкнув листком.

Чу Ин больше не сомневалась: он нарочно издевается над ней!

— Когда у меня будет время — скажу, — бросил он, не дав ей ответить, и ушёл, оставив бумагу на парте.

Как только он вышел, зрители тоже разошлись. Теперь они смотрели на Чу Ин уже с лёгкой жалостью.

Чжу Хуэйюй и Чу Ин шли к школьным воротам вместе. На полпути подруга не выдержала:

— Чу Ин, ты чем-то обидела этого молодого господина?

Ведь всем было ясно: в классе Ли Яньбэй явно придирался к ней.

Чу Ин куснула губу:

— Наверное…

Наверное, не стоило тогда нести ему тот пластырь — теперь он, кажется, затаил злобу.

Чжу Хуэйюй не знала, как её утешить: ведь те, кого запомнил Ли Яньбэй, обычно отделывались синяками.

Чу Ин тоже не хотела продолжать этот неприятный разговор. Неужели мальчишка такой обидчивый, что станет мстить?

Пока Чу Ин дома делала домашку, Ли Яньбэй сидел в одном из баров Аньчэна, потягивая алкоголь в компании друзей.

Он утонул в мягком диване, лицо спокойное, хотя вокруг царила суматоха. Все были примерно его возраста, но, в отличие от него, явно перебрали.

Когда человек пьян, язык теряет контроль. Один из них пробормотал:

— Здорово иметь богатого папашу — даже в самую закрытую Первую среднюю школу Аньчэна берут без вопросов.

Раздался звонкий хруст — бокал в руке Ли Яньбэя разлетелся на осколки по полу.

В боксе словно выключили звук. Ли Яньбэй медленно встал, поворачивая шею, и с ледяной усмешкой произнёс:

— Повтори-ка?

Пьяницу как ведром окатило. Под взглядами остальных он поспешно извинился.

Ли Яньбэй усмехнулся. Новичок в их кругу решил, что всё обошлось, и, улыбаясь, стал звать всех продолжать веселье.

Никто не заметил, как именно он ударил. Очнулись уже тогда, когда парень лежал на полу, прикрывая лицо руками.

От этого удара чуть не вылетели зубы.

Автор примечает:

Ли Яньбэй: У моего отца куча денег. Хочешь — пусть твой папаша тоже станет таким богатым! Рождение — это искусство, понял?

Чу Ин: Нельзя бить людей. Это плохо.

Ли Яньбэй тихо прячет кулак: Ну ладно… тогда пару пинков — это не перебор?

Пьяный, прикрывая самое ценное: Лучше уж бей!

Неожиданная вспышка ярости испортила всем настроение, но никто не осмеливался урезонить Ли Яньбэя.

Всем в их кругу было известно: у младшего господина из семьи Ли характер непредсказуемый и взрывной.

Но что поделать — все их семьи зависели от клана Ли, так что приходилось угождать этому юному повелителю.

Когда Ли Яньбэй вышел из себя, остальные тут же начали ругать пьяного.

— Больше не хочу его здесь видеть, — холодно бросил Ли Яньбэй, снова усаживаясь в диван. Его пальцы непроизвольно дёрнулись.

Тот, кто привёл пьяного, быстро поднял его и увёл. Веселье закончилось.

Бокс опустел почти мгновенно. Ли Яньбэй допил содержимое бокала до дна. Музыка смолкла, и тишина стала ещё гуще.

Цзоу Гаохань вошёл, когда шум уже прекратился, и в помещении царила пустота.

— Опоздал? Уже разошлись? — спросил он, устраиваясь на свободном месте и наливая себе вина.

Ли Яньбэй молча перебирал в пальцах бокал, обнажая свежую рану на руке.

Цзоу Гаохань, заметив её, насмешливо воскликнул:

— Эй, кто осмелился ранить нашего брата Ли? Да он смельчак!

Ли Яньбэй поднял руку, потом безразлично опустил. Между ними не было секретов — они дружили с детства.

— Отец, — коротко ответил он.

Цзоу Гаохань опешил:

— Твой отец? Серьёзно?

Ведь все знали: отец Ли Яньбэя обожал сына. Кто другой, кроме него, пожертвовал бы два учебных корпуса, лишь бы устроить ребёнка в лучшую школу Южного города?

— Так это правда твой отец тебя ударил? — всё ещё не веря, переспросил Цзоу Гаохань.

Ли Яньбэй промолчал, продолжая молча пить.

Цзоу Гаохань почесал нос:

— Ну и рука у него…

Ли Яньбэй фыркнул:

— Сейчас для него я уже ничего не значу.

Ситуация в семье Ли была непростой. Недавно у Ли Яньбэя появилась мачеха, которая скоро должна была родить. Вероятно, из-за этого и случилась ссора.

— Ладно, забудем об этом, — сказал Цзоу Гаохань, наполняя бокалы. — Сегодня я с тобой до дна!

http://bllate.org/book/10911/978252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода