×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ли Яньбэя в классе не было, Чжу Хуэйюй всё равно понизила голос, когда заговорила о нём:

— Не ожидала, что этот молодой повеса попадёт именно к нам. Нам уж слишком… повезло.

Автор: «Что такого? Рыжие волосы — такая редкость? Это же розово-красный оттенок! Стоил мне больше тысячи!»

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

Чжу Хуэйюй бросила взгляд на покачавшую головой Чу Ин и продолжила шепотом просвещать подругу:

— Он единственный наследник богатейшего семейства Ли из Аньчэна. Говорят, Ли пожертвовали школе два корпуса, чтобы его приняли в Первую среднюю. Представляешь, как круто?

— Но это ещё не всё. В первый же день военной подготовки он устроил драку с инструктором и чуть не изуродовал ему лицо. А ведь тот прошёл всю армейскую закалку! И всё равно Яньбэй его положил… Просто монстр по силе… Потом кто-то другой решил проверить его на прочность — и угадай, чем закончилось? Переломал себе руку.

Чжу Хуэйюй даже вздрогнула от сочувствия. Она осторожно глянула на Ли Яньбэя и тут же отвела глаза.

— В десятом классе слухи о нём разнеслись по всей школе, но он ходит учиться, когда вздумается, так что я его почти не видела. Хотя выглядит чертовски привлекательно! Не встречала ни одного парня с такими волосами, чтобы был так хорош собой. Эй-эй, помнишь того актёра из журнала, который я тебе вчера показывала? Даже он рядом с ним бледнеет!

В десятом классе Чу Ин была немного оторвана от школьной жизни — их классы находились далеко друг от друга, поэтому она никогда не слышала о таком персонаже и ничего не знала об этих историях.

Однако после всего, что наговорила Чжу Хуэйюй, Чу Ин уже составила общее представление.

Ли Яньбэй и она — люди из совершенно разных миров. По логике вещей, их пути не должны были пересечься.

Но в тот раз он спас её. Чу Ин подумала: даже если нельзя отблагодарить за каплю воды целым источником, всё равно нужно как-то отплатить за доброту.

С этими мыслями она дождалась окончания занятий, аккуратно разложила домашние задания по тетрадям и убрала всё в портфель. В это время Ли Яньбэй, сидевший на последней парте, всё ещё спал, уткнувшись в руки.

В классе осталось ещё несколько человек, убиравших помещение, но никто не осмеливался разбудить этого «спящего льва».

Чу Ин помнила, как рассказывала Чжу Хуэйюй: однажды он избил кого-то просто за то, что тот потревожил его сон.

Поэтому, подходя к нему, она слегка нервничала. Лёгким движением пальца она дотронулась до его руки, стараясь не надавливать.

Ли Яньбэй не отреагировал — даже его ярко-рыжие пряди не дрогнули.

Чу Ин посмотрела на фонари за окном, один за другим гаснущие в вечерней темноте, и решила, что всё-таки стоит разбудить его. Она чуть сильнее толкнула его в плечо:

— Уроки кончились.

На самом деле Ли Яньбэй проснулся ещё в тот момент, когда она коснулась его, просто не хотел подавать виду. Но теперь, когда его толкнули, притворяться дальше было бы странно, поэтому он медленно поднял голову.

Как только он пошевелился, стоявшая перед ним девушка тут же втянула шею в плечи и отпрянула на безопасное расстояние:

— Уже конец занятий.

Она произнесла это тихо и робко, будто боялась его разгневать.

Ли Яньбэй сжал губы, наблюдая за её жестом, похожим на страуса, прячущего голову в песок, и с трудом сдержал смешок. Однако в глазах Чу Ин его выражение лица выглядело как предвестник грозы, и она, словно увидев чудовище, мгновенно выскочила из класса.

Ли Яньбэй провёл рукой по своим волосам, схватил портфель, который до этого служил лишь декорацией, закинул его на плечо и вышел вслед за ней.

Едва он покинул класс, как свет погас — сегодняшние дежурные специально дожидались его ухода. Заперев двери и закрыв окна, они тоже исчезли.

Ли Яньбэй достал телефон и посмотрел на время. У него не было чёткого понятия, что такое «конец занятий», и он не знал, считается ли сейчас поздно или рано. Но, судя по тому, что большая часть школьных огней уже погасла, вероятно, уже довольно поздно.

Хотя опоздание его нисколько не волновало — домой можно вернуться в любое время.

Он лениво потянулся, зевнул и собрался спуститься по лестнице, как вдруг услышал знакомый голос.

— Скажи, пожалуйста, ты не видел английский учебник?

Голос Чу Ин дрожал от волнения. Она уже собиралась уходить, но без учебника ей не обойтись — пришлось всё-таки спросить.

Она поправила очки в чёрной оправе и, не поднимая глаз, смотрела только на его обувь, задавая вопрос крайне осторожно.

Ли Яньбэй замедлил шаг, но не остановился:

— Какой ещё учебник? Тот, где написано имя… Чу… как там тебя?

Чу Ин энергично закивала и заторопилась следом за ним:

— Да, на нём моё имя. Ты где его видел?

У Ли Яньбэя были длинные ноги — пара шагов, и он уже на следующем этаже. Он слышал, как за спиной девушка с трудом поспевает за ним, и нарочно замедлил темп, хотя так и не ответил на её вопрос.

Чу Ин заволновалась: неужели он не слышал? Или не хочет отвечать? Она повторила свой вопрос, но Ли Яньбэй по-прежнему делал вид, что не замечает её.

Добравшись до первого этажа, под тусклым школьным освещением его прямой нос отбрасывал резкую тень на лицо.

— Видел в переулке, — наконец произнёс он равнодушным тоном, будто сообщал нечто самоочевидное. — Подумал, что это никому не нужная книга, и выбросил.

Надежда в глазах Чу Ин угасала с каждой секундой. Она застыла на месте, потом с трудом выдавила:

— Куда именно ты его выбросил?

Ли Яньбэй пожал плечами, явно не придавая значения:

— Просто в уличный мусорный бак. Защита окружающей среды — дело каждого, знаешь ли.

Уличный мусорный бак… За целый день книгу, скорее всего, уже увезли на свалку…

Чу Ин закрыла глаза, опустила голову. Последняя искра надежды погасла. Ей хотелось плакать, но слёзы застряли в горле. Она просто стояла, не в силах двинуться с места.

Ли Яньбэй поправил волосы, надел чёрную бейсболку и растворился во тьме, исчезнув из виду.

Чу Ин долго стояла на месте, прежде чем направиться к школьным воротам. На этот раз она выбрала оживлённую улицу, пусть даже и более длинную, лишь бы не идти прежней дорогой и не столкнуться с тем, что случилось в прошлый раз.

Первым делом, вернувшись домой, Ли Яньбэй включил компьютер и запустил игру.

Вспомнив расстроенное лицо Чу Ин, он повернул голову к портфелю, брошенному на диван.

В этом портфеле, который он принёс сегодня в школу, лежала всего одна книга — и это была не его.

Внезапно ему стало невыносимо досадно. Он достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал несколько больших глотков и сел за компьютер, разминая шею, полностью погрузившись в игру.

Когда он снова поднял глаза от экрана, за окном уже была глубокая ночь. Его друзья в игре предложили играть до утра, но Ли Яньбэй отказался.

Приняв душ, он лёг в постель и всё ещё думал, что завтра нужно прийти в школу пораньше и тайком вернуть ей книгу.

Кто бы мог подумать, что проснётся он почти в десять часов.

Будильник валялся на полу, издавая слабый писк. Ли Яньбэй провёл ладонью по лицу и резко вскочил — он вспомнил, что третий урок сегодня английский, и, возможно, ещё успеет.

Он мчался на велосипеде к школе, и охранник, привыкший к его опозданиям, без лишних вопросов распахнул ворота.

Поднявшись на четвёртый этаж, Ли Яньбэй немного запыхался — в школе царила тишина: все уже давно сидели на уроках, и только он один шатался по коридору.

Он поправил плечи, выровнял дыхание и неспешно направился к задней двери класса.

Дверь была закрыта, а учитель математики что-то чертил на доске. Ли Яньбэй мельком показался у окна, и сидевший у двери ученик тайком открыл её.

До конца второго урока оставалось ещё десять минут. Ли Яньбэй совершенно не обращал внимания на то, кто стоит у доски. Он уселся на своё место и принялся пить соевое молоко, купленное по дороге.

Учитель математики, совмещавший обязанности классного руководителя, заметил в классе внезапно появившегося рыжеволосого парня с чашкой соевого молока на парте и еле сдержал раздражение — его мысли на миг сбились.

Ли Яньбэй допил соевое молоко и съел пару печений, как раз к концу урока.

Ученики начали расходиться по своим делам, а Ли Яньбэй расстегнул портфель и вытащил аккуратно сохранившийся английский учебник, привычно запустив его вращаться на пальце.

Он бросил взгляд на место Чу Ин — вокруг никого не было, наверное, она вышла в туалет. Воспользовавшись моментом, он подошёл к её парте и бросил книгу на стол.

Только он собрался уйти, как прямо перед ним возникла Чу Ин с мокрыми руками, смотревшая на него с недоумением.

Ли Яньбэй не знал, откуда у него взялось это странное чувство вины. Он машинально дотронулся до шеи и, не говоря ни слова, прошёл мимо неё.

Чу Ин вернулась на своё место и сразу увидела тот самый учебник, который, по словам Ли Яньбэя, должен был оказаться на свалке. Книга выглядела совершенно новой — никаких следов пребывания в мусорке.

Она быстро всё поняла: вчера он просто солгал ей.

Хотя внутри закипело лёгкое раздражение, радость от возвращения книги перевесила. На её лице расцвела тёплая улыбка — возможно, Ли Яньбэй не так уж плох.

Вчера, разговаривая с ним, она не почувствовала особой жестокости. Возможно, то, что рассказывала Чжу Хуэйюй, было преувеличением — в конце концов, все они почти ровесники, и вряд ли он такой уж монстр, как о нём говорят.

Во время перемены Чжу Хуэйюй заметила, как Чу Ин что-то записывает в тетрадь:

— А? Разве твой учебник не пропал?

— Да, но кто-то помог мне его найти, — ответила Чу Ин, ласково улыбаясь. Она предпочитала думать о людях хорошее.

Именно в этот момент Ли Яньбэй проходил мимо с кружкой воды и услышал эти слова. Он бросил взгляд на говоривших девушек, но, не выказывая эмоций, прошёл мимо. Ему захотелось сорвать с неё эти уродливые очки в чёрной оправе.

Прошло немного времени, прежде чем он прикрыл лицо козырьком кепки и тихо рассмеялся — какая глупая мысль только что пришла ему в голову.

Чу Ин чувствовала, что Ли Яньбэй дважды помог ей, и хотела как следует поблагодарить его, но подходящего момента всё не находилось.

А потом Ли Яньбэй исчез. Целых три дня его не было в школе.

Только во вторник третьей учебной недели Чу Ин снова его увидела.

На этот раз Ли Яньбэй был погружён в мрачное настроение. Хотя внешне он вёл себя как обычно, Чу Ин, будучи наблюдательной, заметила эту едва уловимую перемену.

Мальчики обычно теплокровны, но Ли Яньбэй так и не снял куртку, даже на уроках физкультуры он был не так активен, как раньше.

Когда он спал, Чу Ин проходила мимо и заметила на его руке шрам — половина была скрыта под рукавом, а другая — видна.

Этот шрам породил в ней множество догадок. После окончания занятий она последовала за Ли Яньбэем к школьным воротам, колеблясь, стоит ли отдать ему то, что она принесла.

Пройдя совсем немного, Ли Яньбэй резко обернулся:

— Зачем ты за мной ходишь?

Поняв, что её заметили, Чу Ин перестала прятаться и протянула ему пластырь, который всё это время грела в ладонях.

Ли Яньбэй, увидев пластырь, мгновенно изменился в лице. Он замер на две секунды, затем резко оттолкнул её руку, и на его лице появилась тень гнева:

— Катись отсюда!

Вся её робкая надежда обратилась в пепел. Щёки Чу Ин вспыхнули до корней волос, и даже крупные очки не могли скрыть унижения в её глазах. Рука осталась в том же положении, в каком её оттолкнули, а пластырь уже лежал где-то в придорожной траве.

Она не ожидала такой ярости от Ли Яньбэя. Ей стало невыносимо обидно, и слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась. Медленно подняв голову, она произнесла:

— Я просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас меня в тот раз. Если я причинила тебе неудобства, прошу прощения.

С этими словами Чу Ин развернулась и, не оглядываясь, побежала прочь, оставив Ли Яньбэя одного в состоянии полной неопределённости.

Старшеклассники обычно заняты учёбой и торопятся по своим делам, поэтому на этой дорожке почти никого не было. Ли Яньбэй долго стоял на месте, прежде чем поднял левую руку и посмотрел на шрам, потом перевёл взгляд на пластырь, лежавший в траве, и сжал кулаки.

Он фыркнул:

— С чего это я с ней считаюсь? Она ведь ничего не знает!

Просто не могу совладать со своим характером…

http://bllate.org/book/10911/978251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода