× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка Хэ катила инвалидное кресло Хэ Му вперёд, а Шэнь Сыюй, не жалуясь на тяжесть, шла следом с грудой сумок и пакетов.

Именно в этот момент отец главной героини, находившийся в деловой поездке в Дубае, добрался до больницы.

Едва завидев измученную дочь, он вспыхнул гневом:

— Кто посмел обидеть мою девочку!

Надо признать: избалованный характер прежней хозяйки этого тела во многом был следствием слепой опеки её отца.

Ведь даже в ярости обычный человек не стал бы бросаться под чужую машину — разве что у него совсем помутился рассудок?

Первой реакцией Шэнь Сыюй на появление отца стало облегчение: наконец-то вернулась её опора.

Но, заметив враждебные взгляды Хэ Му и его тётушки, она быстро пришла в себя.

У неё мелькнуло тревожное предчувствие: следующие слова Шэнь Чжэньдуна могут стереть всё то хорошее впечатление, которое она так упорно выстраивала последние дни.

И действительно — едва открыв рот, отец начал загонять её в ловушку:

— Ну и что с того, что она кого-то задавила? Заплатим денег — и дело с концом. Зачем так мучиться?

Шэнь Чжэньдун и отец Хэ Му были давними конкурентами, а сам Хэ Му — нелюбимым, почти забытым сыном. Об этом красноречиво говорило хотя бы то, что после аварии ни один член его семьи так и не навестил его в больнице.

Поэтому Шэнь Чжэньдун совершенно не воспринимал их всерьёз и говорил с таким высокомерием, будто перед ним никто.

Шэнь Сыюй буквально ощущала, как полоска здоровья над её головой стремительно ползёт вниз.

Прежде чем Шэнь Чжэньдун успел произнести вторую фразу, она перебила его:

— Папа, это целиком моя вина. Я сама решила за ним ухаживать.

Шэнь Чжэньдун нахмурился, явно не одобряя:

— Ты же никогда не терпела таких унижений! Может, они тебя принудили? Скажи папе — я за тебя вступлюсь.

— Нет, папа, это полностью моя ошибка. Если Хэ Му так и не сможет встать на ноги, я никогда его не покину. Готова служить ему всю жизнь.

Хм… После этих слов стало немного неловко. Но Шэнь Сыюй, движимая острым инстинктом самосохранения, уже не могла думать о подобных мелочах.

Видимо, её приторно-сладкие слова подействовали: пронзительный взгляд тётушки Хэ наконец сместился с Шэнь Сыюй на новую цель.

— Твоя дочь чуть не убила моего племянника! Пусть теперь несколько дней за ним ухаживает. Или ты хочешь, чтобы она села в тюрьму?

Шэнь Чжэньдун усмехнулся, демонстрируя крайнюю дерзость:

— Вы думаете, сможете посадить мою дочь в тюрьму? Да вы только попробуйте!

Шэнь Сыюй чуть не расплакалась. «Ты уж точно мой родной папочка…»

Будь на месте Хэ Му кто-нибудь другой, она бы сейчас с восторгом подняла большой палец и воскликнула: «Молодец, пап!»

Но перед ней стоял Хэ Му — мстительный, злопамятный и крайне опасный. Чем громче он сейчас хвастается, тем страшнее будет расплата в будущем.

Шэнь Сыюй знала: амбиции Хэ Му огромны, он лишь притворяется слабым и ничтожным. На самом деле, пока все считают его изгоем в семье Хэ, он тайно создаёт собственную силу — у него уже есть несколько компаний-«прикрытий».

Понимая, что ещё немного — и она повторит судьбу своей литературной предшественницы, Шэнь Сыюй громко крикнула:

— Пап!

Пока Шэнь Чжэньдун был ошеломлён, она продолжила:

— Прошу тебя, больше не вмешивайся. Это действительно моё собственное решение. Я сама совершила ошибку — сама и отвечу за неё.

«Надеюсь, ещё не всё потеряно…»

Шэнь Чжэньдун на мгновение замер.

Тётушка Хэ, катя инвалидное кресло племянника, прошла мимо него к выходу из больницы — а он даже не заметил.

Шэнь Сыюй вздохнула, глядя на отца у дверей больницы. Жаль, конечно, что родительское сердце так болит за ребёнка… но методы у Шэнь Чжэньдуна выбраны совершенно неверные.

У тётушки Хэ возникли срочные дела, поэтому, едва приехав домой, она сразу собралась уезжать.

Перед уходом она бросила на Шэнь Сыюй злобный взгляд:

— Скоро приедет домработница. И учти: никаких фокусов!

Фокусов? Ради собственной жизни она и думать об этом не смела.

Домработница ещё не приехала, а Шэнь Сыюй ни секунды не хотела упускать возможность улучшить отношения. Она тут же приготовила обед.

Учитывая, что Хэ Му — пациент, она сделала несколько лёгких блюд и сварила куриный бульон. Но когда она поставила тарелку перед ним, её доброта получила достойный ответ.

Хэ Му резко ударил по миске с бульоном:

— Вон!

Горячий бульон брызнул ей на руки, вызывая жгучую боль.

«Чёрт побери! Такой же извращенец, как и в книге!» — мысленно она отправила проклятия в адрес всех предков Хэ Му. Но внешне сохранила доброжелательную улыбку.

— Хэ Му, нельзя же совсем не есть. Даже если тебе неприятно видеть меня, не мучай своё тело.

Шэнь Сыюй прекрасно понимала: Хэ Му — мрачный и жестокий человек, который ещё не принял её. В оригинале упоминалось, что он больше всего прислушивается к своей тётушке. Именно поэтому, когда та приказала Шэнь Сыюй ухаживать за ним, он не возразил при ней. Но стоило ей уйти — и он тут же показал своё истинное лицо.

Шэнь Сыюй пошла на кухню, принесла ещё одну порцию бульона и снова поставила перед ним.

Хэ Му даже не взглянул — просто махнул рукой, отправляя миску на пол.

На этот раз Шэнь Сыюй была готова и ловко уклонилась.

Глядя на осколки фарфора на полу, она начала поносить проклятиями самого автора романа.

«Да что за дурацкий сюжет?! Неужели нельзя было оставить хоть каплю надежды на выживание? Этот извращенец-антагонист чертовски труден для проработки!»

В этот момент как раз приехала домработница, и Шэнь Сыюй с облегчением покинула сцену.

Однако взгляд горничной был настолько настороженным, будто она смотрела на заключённую на испытательном сроке.

Запершись в своей комнате, Шэнь Сыюй чувствовала себя совершенно вымотанной. И ведь так ей предстоит жить целых три года!

Растянувшись на кровати, она подумала: «Как только вернусь, обязательно отправлю автору этого романа подарочный набор „Лунный камень“! Почему именно роман? Почему не занялся чем-нибудь другим?»

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ци Е, тот самый главный герой, чьи действия привели её к этой ужасной судьбе.

Шэнь Сыюй давно вывела второй принцип выживания: держаться подальше от главного героя. Ведь у неё нет уверенности, что она сможет победить персонажа с «аурой протагониста».

Но если ты не трогаешь других, это не значит, что они не станут трогать тебя.

— Сысю? Как ты? Ты ведь так импульсивна… Как можно было кого-то сбить? Хотя я слышал, что с тобой всё в порядке — и это главное.

Какие же белоснежные лилии! Ведь именно он подстрекал её тогда искать Хэ Му! Сам всё спровоцировал, а теперь делает вид, что святой. Шэнь Сыюй даже завидовала такой двуличности.

Она решила чётко обозначить границы, чтобы он перестал использовать её как пушечное мясо.

— Со мной всё отлично! Кстати, если ничего срочного — больше не звони мне. Всё.

С этими словами она положила трубку и тут же занесла номер в чёрный список.

Но почти сразу зазвонил её второй телефон.

Она собиралась тоже заблокировать, но всё же ответила.

У них слишком много общих друзей. Если Ци Е не сможет до неё дозвониться, он начнёт расспрашивать других — и скоро весь город узнает об их «драме». А это противоречит её главной цели — выйти из сюжетной линии главных героев.

— Сысю, я знаю, что сейчас ты ухаживаешь за Хэ Му. Скажи, он тебя шантажирует? Если у тебя проблемы — обязательно скажи мне!

Шэнь Сыюй сдерживала раздражение:

— Никакого шантажа нет. Всё это происходит по моей собственной воле. Прошу тебя больше не вмешиваться в нашу жизнь.

— Нашу? — в трубке послышался резкий вдох, голос стал значительно выше. — Сысю, неужели ты влюбилась в Хэ Му? Это просто иллюзия! Ты испытываешь лишь чувство вины. Я навёл справки: у Хэ Му, возможно, никогда не будет шанса встать на ноги! Он теперь инвалид!

Ци Е всегда поддерживал перед ней образ доброго, понимающего и заботливого человека, утверждающего, что у всех «есть свои причины». Но сейчас он полностью сбросил маску — настолько он был потрясён.

Шэнь Сыюй в очередной раз мысленно посетовала на литературные способности автора: «Такого идеального белоснежного лилию берут в главные герои? Неудивительно, что автор проваливается!»

— Послушай внимательно: я действительно влюблена в него! Хэ Му — моё небо, моя земля, без него я просто не смогу жить! Поэтому, пожалуйста, больше не звони мне — боюсь, мой дорогой ревновать начнёт!

С этими словами она резко повесила трубку и почувствовала облегчение. Весь гнев, накопленный от общения с Хэ Му, наконец вышел наружу.

Подхалимство — это путь к гибели. Прежняя хозяйка тела слишком усердно «лизала сапоги», хотя сейчас её собственное поведение в глазах окружающих выглядело точно так же.

Шэнь Сыюй решила воспользоваться хорошим настроением и снова попытаться улучшить отношения.

Но, открыв дверь, она с ужасом обнаружила, что домработница стоит с инвалидным креслом Хэ Му прямо у её порога.

Шэнь Сыюй: …

Это было крайне неловко. Непонятно, сколько они уже слышали.

Домработница, не говоря ни слова, провезла Хэ Му мимо неё к лифту, специально установленному его тётушкой, и спустила на первый этаж, направляясь в гостиную.

Шэнь Сыюй глубоко выдохнула. У неё толстая кожа — если они сами не заговорят об услышанном, она будет делать вид, что ничего не было.

После молчаливого ужина домработница собралась уходить.

Хэ Му не любил, когда кто-то ночевал в его доме. Поэтому вместе с ней должны были уйти и Шэнь Сыюй.

Внутренне она радовалась возможности временно покинуть этого мрачного извращенца, но внешне этого не показывала.

Она разыграла лучшую сцену в своей жизни, обеспокоенно сказав:

— Как ты останешься один? Пусть домработница уезжает, а я останусь с тобой.

Хэ Му произнёс свою вторую за всё время фразу длиннее пяти слов:

— Не боишься, что ночью я тебя задушу?

Его холодный, пронизывающий взгляд заставил её вздрогнуть, но она выдавила слабую улыбку:

— Что ты… Конечно, нет…

Тем временем домработница, прячась на кухне, докладывала кому-то:

— Похоже, правда. То «без него не жить», то «дорогой» какой-то…

Шэнь Сыюй: …

В итоге она всё же осталась.

Ночью Хэ Му уединился в кабинете, и Шэнь Сыюй, тихо подкравшись к двери, заглянула внутрь.

Главная проблема на сегодня: как уложить Хэ Му в постель? Бросить через плечо по-геройски?

Представив это, она даже почувствовала лёгкое волнение.

Пощупав свои «невидимые бицепсы», она даже обрела немного уверенности.

В этот момент Хэ Му выкатился из кабинета. Шэнь Сыюй последовала за ним, полная энтузиазма:

— Давай помогу тебе лечь.

Едва она наклонилась, как на неё упал ледяной взгляд.

Она тут же отступила:

— Я помогу тебе лечь… аккуратно.

Хэ Му нахмурился, но промолчал.

«Неужели сдался? Отличный знак! Значит, мои усилия не напрасны!»

Только она уложила его в постель, как раздался звонок на её телефоне.

Незнакомый номер. Чтобы продемонстрировать свою честность, она ответила прямо при Хэ Му.

— Сысю…

Не дав собеседнику договорить, она бросила трубку. Этот мерзавец Ци Е просто не отстанет!

Но он тут же начал звонить снова и снова.

Шэнь Сыюй аккуратно выключила свет в комнате Хэ Му, закрыла дверь и наконец ответила на настойчиво вибрирующий телефон.

— Ци, ты что, совсем не можешь прекратить звонить?! Я собираюсь спать со своим любимым! Спи-и-ить, понял?!

Прежняя хозяйка тела всегда играла роль избалованной принцессы перед главным героем и родными, но в кругу «подружек» никогда не скрывала свой вспыльчивый нрав. Поэтому Шэнь Сыюй совершенно не боялась, что её «раскроют».

На другом конце долго молчали, прежде чем раздался голос:

— …Сысю, завтра зайди домой.

«Чёрт! Это же мой папа!»

Автор примечает:

Дом Хэ Му — двухэтажный, спальня находится наверху.

На следующий день, уезжая, Шэнь Сыюй десять раз напомнила домработнице обо всём, что нужно сделать, — так, будто мать оставляет беспомощного сына одного.

По дороге домой она мысленно репетировала, как объяснить своё поведение. Прежняя избалованная девочка вдруг стала грубой и раскрепощённой — любой родитель такого не примет.

В романе довольно подробно описывался её дом, поэтому Шэнь Сыюй быстро нашла дорогу.

Открыв дверь, она увидела отца, Шэнь Чжэньдуна, сидящего на диване с мрачным выражением лица. На журнальном столике лежали стопки красных книжек и около восьми связок ключей от машин.

— Папа, что это такое?

Шэнь Чжэньдун вздохнул:

— Это недвижимость, которую я собирал для тебя все эти годы, акции компании и машины, которые ты обычно водишь. Забирай всё.

Шэнь Сыюй: !!!

Счастье обрушилось слишком внезапно — она теперь богачка?

Когда-то выпускница третьеразрядного университета, живущая от зарплаты до зарплаты и не способная даже собрать первый взнос на квартиру, теперь получает золотой кирпич, упавший прямо ей на голову. Она была в полном замешательстве.

Подожди… Это же явно похоже на раздел имущества!

— Папа, зачем ты это делаешь? Я ведь рассчитывала на твою защиту! Ты что, отказываешься от дочери? Хотя твоя мощь всё же немного уступает антагонисту…

Папочка, пожалуйста, полюби меня ещё раз!

http://bllate.org/book/10909/977995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода