×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжэньдун похлопал ладонью по дивану рядом с собой, приглашая её присесть.

— Вчера я долго думал… С тех пор как ушла твоя мама, я слишком мало уделял тебе внимания. Раз уж ты выбрала Хэ Му — живите вместе как следует. Если его ногу не могут вылечить в Китае, поедем за границу. Вылечим там.

Шэнь Сыюй: !!

Вот так просто… признал зятя?

— Хэ Му не в фаворе в семье Хэ, денег у него, вероятно, почти нет, а теперь ещё и такое… Оставь себе недвижимость и акции — пусть будут тебе подмогой. Папа поддерживает твоё решение, — сказал Шэнь Чжэньдун и, как в детстве, погладил Шэнь Сыюй по голове.

Как быстро выросла его девочка.

Шэнь Сыюй решила: лучше уж так, чем рисковать, что отец — такой защитник — запретит ей вообще приближаться к Хэ Му. Пусть всё остаётся «как есть».

Но какой же он замечательный отец! От волнения у неё навернулись слёзы.

В этот момент она искренне восприняла мужчину напротив — заботливого, жертвующего всем ради дочери — как родного папу.

— Спасибо тебе, папа. Но пока нам это не нужно. Давай оставим всё у тебя на хранении.

Когда нога Хэ Му исцелится, она заберёт отца и уедет подальше — подальше от главных героев и антагонистов.

— Хорошо, папа пока побудет твоим хранителем имущества. Передай Хэ Му: если возникнут какие-то проблемы в делах, которые он не может решить сам, пусть обращается ко мне. Я ему помогу.

— Пап… Уууу… Ты такой добрый!

Ради такого тестя будущий муж точно в выигрыше.

Хотя… Хэ Му этого не заслуживает. До сих пор думает только о своей ноге.

Когда Шэнь Сыюй вернулась домой, дверь оказалась заперта изнутри. Она никак не могла её открыть.

Звонок звонил долго, но никто не шёл открывать.

— Тётушка… Тётушка, откройте, пожалуйста?

— Хэ Му… Хэ Му?

Неужели никого нет дома?

Вдруг из-за двери донёсся громкий шум. Шэнь Сыюй знала: звукоизоляция здесь отличная. Если она слышит всё так чётко снаружи, значит, внутри творится настоящий хаос.

— Тётушка, открывайте!!

Боясь, что с Хэ Му случилось несчастье, Шэнь Сыюй позвонила в службу вскрытия замков.

Когда дверь открыли, она остолбенела. Весь дом был разгромлен: горшки с цветами, тарелки, стулья, столы — всё валялось на полу.

А Хэ Му лежал на полу и колол свою ногу осколком фарфора.

Его белая пижама уже была вся в крови — страшное зрелище.

— Хэ Му, что ты делаешь?! — закричала она.

Шэнь Сыюй бросилась вперёд и вырвала осколок из его рук.

— На что годится эта бесполезная нога? Убирайся! — прохрипел Хэ Му, глаза его налились кровью.

Чтобы он не причинил себе вреда снова, Шэнь Сыюй пинками отбросила все осколки подальше. Но Хэ Му напоминал зверя, потерявший рассудок, и она не смела приближаться.

Его взгляд заставил её задрожать:

— Поверь мне. Через три года ты обязательно встанешь на ноги.

Признаться, такой Хэ Му внушал ей страх, но в то же время вызывал сочувствие. Как же так получилось, что здоровый человек превратился в это?

Но едва эта мысль мелькнула, она тут же одёрнула себя. Фу! Нельзя смягчаться! Он же психопат. У таких людей логика совсем не такая, как у нормальных. Врачи же сказали: у него есть шанс встать на ноги! А он всё равно доводит себя до такого состояния.

В итоге Шэнь Сыюй и мастер из службы замков совместными усилиями смогли обездвижить Хэ Му и отвезти его в больницу.

На этот раз его осматривал молодой специалист, недавно вернувшийся из-за границы. Врач довольно долго пристально смотрел на Шэнь Сыюй.

Она уже начала думать, что он в неё влюбился, но тут он заговорил:

— Пациент крайне уязвим и психологически, и физически. Ему нужно больше заботы и внимания.

— Обязательно учту, доктор. Скажите, пожалуйста, насколько велик шанс, что его нога восстановится?

В оригинале этот эпизод не описывался. Шэнь Сыюй не знала: происходило ли это и в каноне, или же всё случилось из-за её вмешательства.

Если Хэ Му не сможет встать через три года, всё будет кончено. Ей совсем не хотелось становиться инвалидом.

— Раньше шансы были выше, но после повторной травмы всё стало неопределённым. Будем наблюдать.

Сердце Шэнь Сыюй упало. То, что казалось неизбежным, теперь рухнуло из-за его истерики. Хэ Му, зачем ты так себя ведёшь?

Поскольку врач сказал, что дома пациенту будет психологически легче, Шэнь Сыюй решила забрать Хэ Му домой. Специалист обещал ежедневно приходить проверять состояние ноги.

Хэ Му молчал всё время дороги.

Вскоре после их возвращения пришла тётушка Хэ и без предупреждения устроила Шэнь Сыюй нагоняй, обвинив её в том, что та оставила Хэ Му одного дома.

Устроив Хэ Му поудобнее, тётушка вызвала Шэнь Сыюй в гостиную.

Она достала два жёлтых листочка бумаги с какими-то странными узорами.

— Хэ Му замкнутый, не любит, когда к нему лезут. Принял он тебя — неважно, из-за ненависти или потому что ты тогда дал ему надежду. Но именно ты довела его до такого состояния. Так что теперь терпи.

У Шэнь Сыюй возникло дурное предчувствие.

— Понимаю… А что это за бумаги, тётушка?

— Я не верю тебе и не спокойна за Хэ Му. Поэтому ты должна проглотить их.

— Проглотить?.. Эти бумажки? А что они делают?

— Это проклятые талисманы, которые я заказала у мастера! Если ты замыслишь зло или не будешь искренне заботиться о нём — тебя настигнет проклятие.

Тётушка сейчас выглядела точь-в-точь как те богатые мамаши из сериалов: «Вот тебе пять миллионов, уходи от моего сына!»

Жаль, что слова её были совсем другими.

— Тётушка, я искренне хочу, чтобы Хэ Му встал на ноги! Да и суеверия — это пережиток прошлого. Может, ваш «мастер» просто шарлатан?

Шэнь Сыюй даже не стала дожидаться объяснений — по названию было ясно, что это нечто отвратительное. Но тётушка Хэ прямо в лоб назвала вещи своими именами.

«Похоже, психопатия в их семье передаётся по наследству», — подумала она.

— Не волнуйся, — сказала тётушка. — Если ты искренне хочешь, чтобы Хэ Му встал на ноги, эти талисманы тебе ничем не повредят. А вот если нет — будешь страдать.

— Тётушка, я, конечно, не эксперт, но это же чистейшей воды чёрная магия! Сейчас ведь двадцать первый век — давайте не будем верить в такие вещи?

Один листочек? Конечно, Шэнь Сыюй не верила в его силу, но от одной мысли о «проклятии» её мутило. Проглотить такое — ни за что!

Тётушка вздохнула:

— Считай, что я успокаиваю свою совесть. Этот талисман действует только три года. Я скажу Му, что даже если через три года он не встанет, он не тронет тебя.

С этими словами она достала из сумочки зажигалку, подожгла один из талисманов, растворила пепел в воде и, не моргнув глазом, выпила.

— Тётушка, вы…

Та вытерла уголок рта:

— Чтобы ты была спокойна, я заказала два талисмана. Если бы от них был вред, я бы не пила сама.

Шэнь Сыюй мысленно подняла перед ней большой палец. «Тётушка, вы настоящая воительница!»

Она задумалась. Всего лишь бумажка — и сразу проклятие? Она никогда не верила в магию и духов. Но после сегодняшнего инцидента шансы Хэ Му встать через три года стали туманными.

А вдруг он так и не встанет? И тогда он действительно отрежет ей ноги?

Взвесив все «за» и «против», Шэнь Сыюй приняла решение:

— Хорошо. Я выпью.

Один листочек, запитый стаканом воды. Шэнь Сыюй чувствовала себя глупо.

Но, возможно, ей показалось — после того как она проглотила талисман, её пробрал озноб.

— Последнее дело, — сказала тётушка, явно успокоившись и теперь глядя на Шэнь Сыюй куда добрее. — Отныне называйся его невестой.

Шэнь Сыюй почувствовала, будто попала в ловушку. Неужели её развели?

— Почему?

Тётушка подошла ближе и с негодованием выпалила:

— У Хэ Му раньше была невеста во Франции — брак по расчёту. Они встречались всего пару раз и чувств друг к другу не испытывали. Но представь себе: как только она узнала, что Хэ Му больше не сможет ходить, сразу расторгла помолвку!

Говоря это, тётушка так разозлилась, что допила остатки воды из стакана.

Шэнь Сыюй поняла: тётушка просто блефует насчёт проклятия.

История с бывшей невестой звучала как типичная мелодрама. Хотя она и сочувствовала Хэ Му, но не собиралась жертвовать собой.

— И какое это имеет отношение ко мне?

— Эта женщина скоро вернётся. Её семья устраивает банкет в отеле в честь её возвращения. И, конечно, отчим Хэ Му заставит его прийти.

— Отчим? В оригинале ничего не говорилось об отчиме у антагониста!

— Ну, знаешь, где мачеха — там и отчим. Это неважно. Главное — Хэ Му там обязательно высмеют…

— Поэтому вы хотите, чтобы я притворилась его невестой?

Сценарий был логичным. Хотя из-за её появления сюжет уже ушёл далеко от канона.

В оригинале о бывшей невесте Хэ Му почти не упоминалось. Известно лишь, что они тоже не сошлись, но точно не из-за его ранения.

— Именно! Это пойдёт и тебе на пользу. Лучше быть официальной невестой, чем просто «такой себе девушкой» при нём. Подумай хотя бы о репутации своего отца!

Тётушка окинула её взглядом, будто Шэнь Сыюй уже успела опозорить всю семью.

Шэнь Сыюй: …

Да, она «собака, которая лижет ноги», и да, она опозорила отца.

Но как же злило!

— Ладно, я согласна. Но это будет притворство! — сквозь натянутую улыбку она еле сдерживала скрежет зубов.

— Отлично! Теперь ты официально невеста Хэ Му. Заботься о нём как следует, — сказала тётушка с облегчением.

— Будьте спокойны, тётушка. До свидания, тётушка. Не провожайте!

Цель достигнута — тётушка Хэ мгновенно переменилась к ней: улыбаясь, она весело ушла.

Шэнь Сыюй нахмурилась и потёрла щёки — от стольких фальшивых улыбок лицо свело судорогой. Она решила, что успешно «прошла» тётушку Хэ.

Значит, покорение антагониста — дело времени!

Перед сном она заглянула к Хэ Му и, убедившись, что он спокойно спит, отправилась в свою комнату.

Всю ночь ей снились кошмары: то она издевается над Хэ Му, а потом умирает, истекая кровью из всех отверстий; то проходят три года, Хэ Му не встаёт — и он ломает ей ноги.

Короче, спать было тяжело.

Посреди ночи, в полусне, Шэнь Сыюй почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она открыла глаза — и увидела в темноте человека, сидящего у её кровати.

Шэнь Сыюй в ужасе вскрикнула:

— Аааааа!!!

А потом, при свете луны, пробивающемся сквозь окно, она разглядела… Хэ Му.

«Человек пугает человека — смертью грозит!» — подумала она. Жить с психопатом требует железных нервов.

Шэнь Сыюй злилась, но не могла этого показать. Кто в мире страдает так, как она?

«Хэ Му — псих, маньяк, подглядывающий извращенец!» — мысленно она обозвала его сотню раз, прежде чем гнев немного улегся. Глубоко вдохнув, она мягко спросила:

— Хэ Му, что случилось? Тебе что-то нужно?

Неужели хочет в туалет? Нет, в туалет он сам может. Тогда… в уборную? Но если он сам может пересесть с кровати на инвалидное кресло, то и до унитаза доберётся без проблем.

Любопытно, зачем он пришёл?

В темноте она не видела его лица, но услышала зловещий шёпот:

— Разве я не предупреждал тебя быть осторожнее? А то вдруг не сдержусь — и задушу тебя.

Шэнь Сыюй: ??!!

Хэ Му действительно хочет её убить! Мама… Нет, папа, спаси!

Ей захотелось плакать.

Дрожа всем телом, она прошептала:

— Не шути так, Хэ Му…

Она медленно отползла подальше от него.

Проанализировав их боевые способности, Шэнь Сыюй пришла к выводу: когда он был здоров — она бы не справилась, но сейчас у неё есть шанс.

Она краем глаза следила за дверью, готовая в любой момент выскочить наружу.

— Как… как ты открыл мою дверь? — дрожащим голосом спросила она. Ведь она точно заперла её перед сном.

— Дверь? Ты не заперла. Я просто толкнул — и она открылась, — равнодушно ответил Хэ Му.

Врун! Невозможно! Это же его дом — у него точно есть ключ.

Шэнь Сыюй понимала, что он лжёт, но доказательств не было. Да и что с этим сделаешь?

Ладно, видимо, такова её судьба.

Хэ Му развернул инвалидное кресло и направился к выходу:

— Я проголодался…

http://bllate.org/book/10909/977996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода