× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Abusing the Villain Boss / После того, как я мучила злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный визг тормозов и гул голосов не давали покоя.

Голова раскалывалась, грудь сжимало болью. Шэнь Сыюй медленно открыла глаза и поняла, что находится в машине.

Что происходит? Вчера она до утра читала дурацкий роман и лишь под утро заснула. Разве она не должна сейчас лежать в своей мягкой постели?

Тук-тук-тук — кто-то постучал в окно.

Шэнь растерянно опустила стекло. Честно говоря, ей всё ещё казалось, будто она спит.

— Ты сбила человека, тебе это известно?

Шэнь: ???

Веки будто налились свинцом, по лицу потекла какая-то жидкость. Она провела рукой — и увидела кровь.

Шэнь: !!!

Это не сон! Это настоящая авария!

Лишь тогда она заметила лежащего в луже крови человека неподалёку.

Боже мой!!! Я кого-то сбила насмерть!!!

Дрожащими ногами она выбралась из машины и подошла к пострадавшему. Тот ещё дышал и, увидев Шэнь, прохрипел одно имя:

— Шэнь Сыюй…

Какое знакомое имя! Ведь именно так звали второстепенную героиню из того самого романа, который она прочитала вчера!

Из-за схожести имён она запомнила его особенно хорошо.

Подожди! Эта сцена тоже кажется знакомой…

В книге эта второстепенная героиня, чтобы угодить главному герою, сбила его главного конкурента — самого опасного антагониста произведения.

Оглядев себя и обнаружив вызывающий наряд, Шэнь с последней надеждой подняла упавший рядом паспорт.

Хэ Му.

Хэ Му!

Эти два слова разрушили все её иллюзии.

Она попала в тело второстепенной героини прямо в момент аварии — начала её трагической судьбы.

А где же система? Где золотой палец? Ничего нет — только этот кошмар.

Шэнь отчаянно захотелось вернуться в машину и снова наехать на него.

Если бы он просто умер — было бы легче.

— Хэ Му! С тобой всё в порядке? Хэ Му… Не умирай…

На глазах ошеломлённых прохожих Шэнь обняла лежащего мужчину и зарыдала так, будто он был её великой любовью всей жизни.

— Хэ Му…

— Хватит трясти его! — не выдержал один из зевак. — Если не убьёт машина, добьёшь ты!

Шэнь вытерла слёзы и выпрямилась.

Жаль, конечно.

Скоро приехала «скорая». У неё самой была лишь царапина на лбу — достаточно было наложить повязку. А вот Хэ Му получил серьёзные травмы.

Шэнь знала: ноги Хэ Му сломаны.

В машине скорой помощи, глядя на мрачного, изуродованного и жуткого антагониста, она мысленно перебрала сюжет оригинального романа.

Второстепенная героиня всю жизнь жила беззаботно, пока не встретила главного героя и не влюбилась в него без памяти. Однако для него она была лишь одной из множества поклонниц, с которой он поддерживал двусмысленные отношения исключительно ради выгоды.

Шэнь Сыюй — глуповатая наследница богатого семейства — легко поддалась его влиянию.

Главный герой недавно потерял крупный проект. Намекнув Шэнь Сыюй, что проект достался Хэ Му, он побудил её поговорить с ним и вернуть всё назад.

Хотя они и знали друг друга с детства, особых отношений между ними не было, и Хэ Му сразу отказался.

Разозлившись, Шэнь Сыюй села за руль и намеренно врезалась в него.

В результате Хэ Му три года провёл в инвалидном кресле.

Спустя три года он поглотил компанию отца Шэнь Сыюй и заставил её выйти замуж за садиста.

Не вынеся издевательств, Шэнь Сыюй покончила с собой.

Почему Хэ Му считался извращенцем? Потому что мог расправиться с ней сразу, но предпочёл ждать целых три года.

Все эти годы, каждый раз, когда Шэнь Сыюй оказывалась на грани отчаяния, он давал ей проблеск надежды, позволяя держаться. Как кошка с мышью — игрался, пока не наелся.

Цц, ситуация не из лёгких! Чтобы выжить, нельзя становиться ему врагом.

В больнице диагноз подтвердился: из-за удара головы повреждён нерв, отвечающий за подвижность ног. Возможно, он никогда больше не сможет ходить.

Нервы — штука загадочная: иногда восстанавливаются за несколько дней, а иногда — никогда.

Но Шэнь точно знала: через три года он встанет.

А значит, до этого момента она будет усердно каяться (то есть подлизываться), чтобы заслужить прощение Хэ Му.

Лежащий в постели Хэ Му выглядел безобидным, но, вспомнив его характер из книги, Шэнь заныла голова.

Кто подскажет, как выжить в руках заклятого врага?

Срочно нужен совет!

Внезапно её охватило головокружение, и она завалилась набок. Медсестра вовремя подхватила её.

— У вас тоже травма головы. Лучше сделать КТ.

— Нет! — решительно отказалась Шэнь. — Я останусь здесь, пока он не придёт в себя.

Медсестру только что перевели с другого участка, и она не знала, что Шэнь Сыюй — водитель, устроивший аварию.

Уверенный тон и страстный взгляд заставили медсестру представить себе драматичную историю: жених в коме после аварии, невеста не отходит от его постели.

— Вашему молодому человеку ничто не угрожает, — смягчилась она. — Сначала сделайте КТ, а как только он очнётся — я вас позову.

Шэнь широко распахнула глаза. Молодой человек? Ей что, жить надоело?

Она не успела возразить, как за дверью послышался шум.

— Бедный мой Му-Му! Кто это сделал?! Я убью его собственными руками!

Шэнь в страхе спряталась за спину медсестры.

Всё пропало! Приехала тётя Хэ Му!

На самом деле, Хэ Му был несчастливым ребёнком: его мать умерла, когда ему было всего восемь лет.

Едва похоронив жену, отец Хэ Му привёл домой свою любовницу и внебрачного сына.

Причём этот сын оказался даже старше Хэ Му на год.

Так брошенный всеми Хэ Му стал в собственном доме чужим, да ещё и обзавёлся «старшим братом».

Единственным человеком, который его любил, осталась только его тётя.

Тётя Хэ Му ворвалась в палату и тут же расплакалась:

— Бедное дитя… Почему с тобой такая беда?

Комната была небольшой, и вскоре она заметила Шэнь Сыюй. Зубы её скрипнули от ярости:

— Шэнь Сыюй!!

Шэнь пришлось подойти ближе.

— Тётя, тётя, пожалуйста, успокойтесь…

— Замолчи! Кто тебе позволил называть меня тётей?! Я сейчас тебя разорву!!

— Тётя, выслушайте меня…

В палате началась суматоха.

Шэнь получила несколько ударов по рукам, волосы растрепали, повязка на лбу сползла на шею.

Но она терпела, не отвечая ни словом, ни движением.

Ведь вина за ней, и нужно показать искреннее раскаяние.

— Тише! Хотите устроить цирк — выходите в коридор! Больной должен отдыхать! — рявкнула медсестра.

Тётя Хэ Му наконец отступила.

В коридоре Шэнь Сыюй крепко обняла её руку и, полная раскаяния и горя, сказала:

— Тётя, я осознала свою ошибку. Простите меня! Если Хэ Му не очнётся, я сама не хочу жить дальше!

(Обнимала она руку, чтобы та не ударила её снова. Хотя, честно говоря, больно было очень.)

— Мне от твоей жизни никакой пользы… — всхлипнула тётя Хэ Му.

Шэнь тоже хотелось плакать. Самой ей было хуже всех — ведь она ничего не могла объяснить.

И вот две женщины чудесным образом гармонично рыдали в объятиях друг друга,

пока не раздался голос медсестры:

— Родственники могут входить. Пациент пришёл в сознание.

Тётя Хэ Му вдруг осознала, кого держит в объятиях, и с ненавистью оттолкнула Шэнь Сыюй, прежде чем войти в палату.

А ноги Шэнь будто приросли к полу — она не могла сделать и шага.

Как теперь смотреть в глаза антагонисту?

Лишь после того, как врач пришёл и ушёл, она собралась с духом и вошла.

Хэ Му уже знал свой диагноз. Он спокойно лежал в постели, но взгляд его пылал такой ненавистью, что Шэнь почувствовала, будто её сжигают заживо.

Дрожащими ногами она подошла к кровати:

— Прости меня, Хэ Му. Это целиком моя вина. Обещаю, ты обязательно снова встанешь! До тех пор я буду заботиться о тебе.

Она стояла перед ним с максимально искренним видом, пытаясь набрать очки симпатии у великого злодея.

Оригинальная героиня уже мертва. А ей ещё жить и жить.

— Ты сделала это нарочно, — спокойно произнёс лежащий. Но Шэнь услышала: каждое слово было тяжёлым, как наковальня.

Это было не вопросом, а утверждением.

У неё похолодело внутри. Одним предложением Хэ Му раскрыл истинное преступление первоначальной героини.

Тётя Хэ Му взорвалась:

— Что?! Ты сделала это умышленно?! Это покушение на убийство!

Она бросилась царапать Шэнь, но та, чья нога минуту назад дрожала, ловко увернулась. В туалете она видела своё отражение: оригинал и она выглядели одинаково, и красота её вполне могла пострадать от царапин.

— Нет-нет! Я хотела нажать на тормоз! Вы же знаете, в панике легко ошибиться! Три года! Хэ Му, если через три года ты не сможешь ходить, я отдам тебе свои ноги!

Решительность её слов ошеломила тётю Хэ Му — та даже забыла нападать.

Хэ Му пристально смотрел на неё, как лезвие, но молчал.

Шэнь вздрогнула, но не отступила:

— Я не шучу. Через три года, если ты не встанешь — мои ноги твои.

Вряд ли Хэ Му станет специально не лечиться, лишь бы отомстить ей.

Её обещание, похоже, подействовало. Хотя тётя Хэ Му всё ещё бросала в неё ядовитые слова, по крайней мере, перестала нападать.

С тех пор, пока Хэ Му лежал в больнице, Шэнь Сыюй приходила к нему каждый день, как на работу.

Хотя её регулярно выгоняли.

Лишь на десятый день тётя Хэ Му, тронутая её искренностью, приняла её — точнее, стала игнорировать, как будто та воздух.

Но это уже давало возможность появляться в палате и набирать очки присутствия.

Шэнь унижалась, работала не покладая рук, готова была делать любую грязную работу. Лицо её от постоянных улыбок одеревенело. Даже медсестра, которую она ранее обманула, смягчилась. Только Хэ Му оставался холоден.

Он по-прежнему смотрел на неё взглядом ядовитой змеи.

Впрочем, за такое простить трудно.

Шэнь понимала: он что-то задумал и, скорее всего, уже строит план мести.

Её путь к выживанию будет долгим и тернистым!

Время пролетело незаметно, и настал день выписки. Фраза тёти Хэ Му оглушила Шэнь:

— Раз хочешь искупить вину — переезжай к Хэ Му и ухаживай за ним!

Шэнь: ???

— Не хочешь?

— Хочу! Конечно, хочу! — ответила она. Ведь сейчас он калека и ничего ей не сделает.

http://bllate.org/book/10909/977994

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода