× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу Янь снова внимательно посмотрела на предмет в руках Лян Юя — это был баскетбольный мяч.

Новый, спущенный, ещё не надутый.

Лян Юй болтал им взад-вперёд:

— Ты только подумай: кто вообще додумается дарить баскетбольный мяч? А если бы он достался девочке?

Цзян Юйгуй косо глянул на него:

— Не видишь, что я специально выбрал розовый?

...

Цзян Юйгуй и тот парень перебрасывались шутками.

Юй Шу Янь заметила, что сам Цзян вытянул себе фиолетовую кепку и всё ещё держал её в руке.

Судя по насыщенности цвета, подарок явно предназначался девушке — яркий, почти неоновый фиолетовый.

Он, конечно, не стал бы её носить, но и не бросил куда попало. Просто беззаботно крутил за застёжку указательным пальцем.

Возможно, ему и не очень нравился этот подарок, но он явно уважал того, кто его сделал.

Поскольку сегодня отмечали День защиты детей, школа отменила вечерние занятия, и уроки закончились гораздо раньше обычного.

Вскоре после окончания игры Тун Кэкэ вызвали к Дэн Вэю в кабинет.

Юй Шу Янь договорилась встретиться с ней у школьных ворот и вместе пойти на метро.

Она пришла первой и ждала подругу.

Школьные ворота представляли собой полукруглую каменную арку; вокруг не было ни одного здания, которое могло бы дать хоть немного тени.

Деревья в клумбах рядом с аркой посадили только в начале учебного года — всё ещё молодые саженцы с редкой листвой, совершенно не способной защитить от солнца.

Юй Шу Янь стояла под каменной аркой.

Солнце палило нещадно, прямые лучи отражались от каждой плиты, делая их ослепительно яркими.

Она слегка опустила голову, чтобы чёлка прикрыла глаза и хоть немного смягчила резкий свет.

Вокруг проходили ученики, многие из них всё ещё держали подарки, полученные сегодня.

На лицах у всех сияли улыбки праздника: они обменивались впечатлениями, показывали друг другу свои сюрпризы, весело болтали и смеялись.

Сегодня было особенно жарко, и большинство спешили уйти как можно скорее в тень.

— Что ты здесь делаешь?

Неожиданно раздался голос. Юй Шу Янь подняла глаза и увидела Цзян Юйгуя, который подошёл незаметно.

Рюкзака у него не было, в руке он всё ещё держал ту самую фиолетовую кепку и лениво помахал ею в знак приветствия.

— Жду Тун Кэкэ, — ответила она.

— Ещё не пришла?

Юй Шу Янь кивнула.

Цзян Юйгуй прищурился, глядя на запад, где солнце уже клонилось к закату, окутывая всё золотистым сиянием.

Затем он протянул ей кепку:

— Держи. Она твоя.

Юй Шу Янь удивилась:

— Но ведь это твой подарок?

Цзян Юйгуй лёгко фыркнул:

— Да я же в этом ходить не стану.

Юй Шу Янь колебалась и не решалась взять.

Она не могла сказать вслух, но ей было страшно.

Страшно принять подарок от Цзян Юйгуя.

Страшно, что в школе узнают, будто она получила от него подарок.

Между ними повисло напряжённое молчание, пока вдруг сверху не опустилась ткань, мягко коснувшись её волос.

Она вздрогнула и подняла глаза — прямо в его взгляд. Его голос прозвучал легко и небрежно:

— Никому не скажешь — и всё.

...

Сердце Юй Шу Янь заколотилось так сильно, что она почувствовала лёгкое головокружение, будто не хватало воздуха.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она смогла выдавить:

— Спасибо.

Она снова опустила голову и осторожно провела пальцами по козырьку кепки.

Теперь солнце больше не слепило, лицо перестало гореть от жара.

Но...

Этот фиолетовый был слишком ярким — тем, который девушки обычно избегают, потому что он «убивает» внешность.

Ей хотелось радоваться его жесту, но одновременно она боялась выглядеть перед ним некрасивой.

Она чувствовала, как Цзян Юйгуй внимательно смотрит на неё.

Не то он заметил её смущение, не то просто решил оценить свой подарок.

Через мгновение он сказал:

— Неплохо смотрится. У тебя светлая кожа — тебе идёт фиолетовый.

Сердце снова забилось быстрее и не собиралось успокаиваться.

За спиной она незаметно ущипнула себя за талию, чтобы сохранить спокойное выражение лица.

Она ещё не придумала, что ответить, как вдруг со стороны ворот раздался зов:

— Юйгуй!

Там стояли несколько парней и ждали его.

Цзян Юйгуй махнул ей рукой:

— Ладно, пошёл.

И направился к друзьям.

Юй Шу Янь осталась одна.

Когда его силуэт исчез вдали, она снова провела рукой по козырьку.

Через некоторое время она сняла кепку и аккуратно убрала в портфель.

Тун Кэкэ вот-вот должна была подойти, и Юй Шу Янь не хотела, чтобы та увидела подарок.

Даже перед самым близким другом в школе она не желала делиться этим.

Потому что Цзян Юйгуй сказал: «Никому не скажешь».

Секрет.

От этого слова в груди расцвела сладость, словно мёд.

Она будто маленькая пчёлка, которая нашла самый сладкий цветок и не хочет танцевать перед другими пчёлами, не желает рассказывать им, где находится этот цветок.

У них появился секрет, о котором никто не знает.

Она никому не скажет.

— Шу Янь, прости-прости, я задержалась! — раздался за спиной голос Тун Кэкэ, сопровождаемый шагами.

Юй Шу Янь обернулась и улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Пойдём, пойдём! Сегодня так жарко, по дороге угощу тебя эскимо!

Тун Кэкэ взяла её под руку, и они направились к школьным воротам.

У киоска у входа купили эскимо, разломили пополам и, поедая, пошли к станции метро. Через пять остановок они расстались.

Когда Юй Шу Янь вышла из метро, её шаги были лёгкими.

Девичьи чувства так и прорывались наружу — в ясном взгляде, в приподнятых уголках губ, в сиянии глаз, которое уже невозможно было скрыть.

Она подняла лицо к небу и, убедившись, что вокруг никого нет, наконец позволила себе широко улыбнуться.

Дома она открыла ящик стола и положила туда фиолетовую кепку.

В ящике уже лежал пакетик конфет.

Те самые, что Цзян Юйгуй однажды ей принёс.

Она тогда попробовала всего одну.

Подумав немного, она достала ещё одну.

Аккуратно развернула и положила в рот.

Мятная.

Очень сладкая.

Такая же сладкая, как и на сердце.

Она решила: каждый раз, когда будет чувствовать эту сладость, будет есть по одной конфетке.

* * *

Конфета таяла во рту, сладость медленно растекалась по языку.

Юй Шу Янь сидела на стуле, поджав ноги, и погрузилась в воспоминания.

Она вспомнила ту практику, когда Лу Ицун сказал, что любит послушных.

Вспомнила ту ночь у интернет-кафе: «Моему дедушке ты точно понравишься».

И сегодняшнее: «Никому не скажешь».

Без всякой причины в душе зародилась крошечная надежда.

Всего лишь крошечная.

А вдруг... вдруг...

Она не успела развить эту мысль — в дверь постучали.

— Шу Янь, выходи скорее ужинать! И поторопись — вечером к нам гости придут, — позвала Цзэн Пин.

— Хорошо, — отозвалась Юй Шу Янь, положила конфеты обратно в ящик и вышла из комнаты.

В кухне мать как раз накладывала рис. Юй Шу Янь подошла помочь.

Когда все четыре порции оказались на столе, из своей комнаты вышла Юй Цзялэ. Она медленно, вяло плелась к столу.

Результаты вступительных экзаменов в Цинбэйский университет пришли два дня назад — она не прошла по баллам и не получила никаких льгот или бонусов.

С тех пор настроение у неё было подавленным.

Она перестала так усердно заниматься, за обедом больше не смотрела лекции на телефоне, а просто уныло сидела, положив голову на руки.

Цзэн Пин тоже вышла из кухни, держа в руках горячий горшок с куриным супом.

— Цзялэ, сегодня я сварила куриный суп с добавлением даншэня, хуанци, да ещё и фиников — получился очень вкусный и полезный, — сказала она, ставя горшок в центр стола. — Все пейте побольше.

Она уселась за стол, но тут же всплеснула руками:

— Ой, забыла ложку!

— Я схожу, — тут же сказала Юй Шу Янь и направилась на кухню.

Юй Фу, глядя ей вслед, одобрительно улыбнулся:

— Наша Шу Янь всё-таки старательная.

Юй Цзялэ приподняла голову из-под рук и съязвила:

— Радуется, что я завалила экзамены.

Последние дни Юй Шу Янь действительно ходила с таким хорошим настроением, что это давно уже раздражало старшую сестру.

Юй Фу похлопал дочь по плечу:

— Что ты такое говоришь? Почему твоя сестра должна радоваться твоему провалу?

Юй Цзялэ отстранилась от его руки и буркнула:

— Если бы она не отбирала мой телефон, я бы не потеряла форму и не ошиблась на экзамене.

Как раз в этот момент Юй Шу Янь вернулась с ложкой и услышала эти слова. Она замерла.

Она и представить не могла, что Юй Цзялэ может свалить свою неудачу на неё.

Все эти дни она старалась быть особенно осторожной в общении с сестрой, избегала лишних слов и действий, кроме как за общим столом.

Но, видимо, от злобы не спрячешься — вину навесили и без повода.

— Когда ты пользовалась этим телефоном, разве не вылетела из первой двадцатки на пробниках? — тихо спросила Юй Шу Янь. Даже её возражение прозвучало мягко, без остроты.

Она и не хотела ссориться.

Юй Цзялэ резко выпрямилась:

— Ты...

— Ладно, ладно, давайте есть, — вмешалась Цзэн Пин, забирая у Юй Шу Янь ложку и разливая всем суп. — Сейчас же надо прибраться в доме — сегодня к нам приходят семья Гу, и ваш брат Гу тоже.

— У меня нет времени принимать гостей, я пойду в библиотеку, — холодно заявила Юй Цзялэ.

— Зачем тебе ночью в библиотеку? — не согласилась Цзэн Пин.

— А что, лучше целый вечер торчать дома и терять время на эту ерунду?

Юй Фу добавил:

— Как ты можешь так говорить? Разве Юньтин не делился с тобой своим опытом по вступительным?

— Ну и что? Всё равно я не прошла, — всё так же недовольно ответила Юй Цзялэ.

Родители не стали настаивать — до библиотеки всего три остановки на метро, и вскоре после ужина Юй Цзялэ действительно ушла.

Юй Шу Янь помогла матери убрать со стола и помыла посуду.

В восемь часов вечера в дверь позвонили — приехала семья Гу.

Гу Юньтин нес с собой кучу подарков. Цзэн Пин радушно встречала их, приглашая войти.

Ван Юнь, переступив порог, быстро окинула взглядом квартиру:

— Сестра Пин, у вас тут неплохо! Просторно выглядит, наверное, больше ста квадратов?

— Нет, всего восемьдесят с небольшим. Старая квартира, но мало общих площадей.

— Зато выгодно! Выглядит просторнее, чем некоторые сто десять метров, — продолжала Ван Юнь, проходя внутрь и болтая о бытовом. — Три спальни?

— Да, мы с мужем в одной, а девочки — каждая в своей.

— Вот как хорошо! Справедливо между сёстрами, без споров, — похвалила Ван Юнь.

Цзэн Пин с гордостью улыбнулась:

— Конечно! У нас две дочери, мы совсем не такие, как те, кто ценит сыновей выше дочерей. Мы не любим делать различий.

Юй Шу Янь как раз вынесла нарезанные фрукты и поставила на журнальный столик.

Она услышала последние слова матери и на мгновение замерла, ресницы дрогнули.

Но ничего не сказала при гостях.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гу Юньтином.

Он сидел на диване, всё так же доброжелательный и мягкий, и улыбнулся ей.

Юй Шу Янь тоже слегка улыбнулась в ответ. Она не умела говорить таких тёплых фраз, как мать, поэтому просто придвинула тарелку с фруктами поближе к нему, предлагая угоститься.

Гу Юньтин тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Взрослые устроились за столом играть в карты.

Юй Фу пошёл на кухню резать арбуз, а Цзэн Пин усадила родителей Гу за обеденный стол и налила им воды.

Юй Шу Янь и Гу Юньтин остались одни на диване.

Цзэн Пин принесла им горячий чай и, обращаясь к Гу Юньтину, сказала:

— Юньтин, если у тебя будет время, посмотри, пожалуйста, контрольную Шу Янь за полугодие. Она говорит, что не поняла некоторые задачи на уроке, а мы с отцом в этих точных науках ничего не смыслим.

Гу Юньтин охотно согласился.

http://bllate.org/book/10908/977945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода