× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро промчалось, будто на американских горках: эмоции взмывали и обрушивались, сменяя друг друга — растерянность, неожиданность, изумление…

И вдруг всё завершилось двумя простыми словами: «радость».

После всех поворотов и зигзагов он появился в самый неподходящий момент.

И к тому же она вымыла голову. И надела платье.

Какое совпадение.

— Вы как здесь оказались? — Тун Кэкэ потянула её за руку и подошла поближе, чтобы поздороваться со всеми.

— Собирались в интернет-кафе, но хозяин уехал домой и сегодня не открыл, — с досадой ответил Лу Ицун. — Пришлось сюда зайти поиграть.

— А мы просто гуляли, а тут столько народу — даже не знаем, в какой магазин теперь зайти.

— Мы решили перебраться в другое место. Пойдёте с нами? — пригласил Лу Ицун.

— Куда? — глаза Тун Кэкэ загорелись.

— На восток города, там игровой зал есть.

— Ааа… Не слишком ли далеко? — засомневалась Тун Кэкэ.

На самом деле ей самой было всё равно, но она переживала, что Юй Шу Янь не согласится. Ведь она знала: её одноклассница строго соблюдает распорядок дня и даже на переменах решает задачи — вряд ли захочет тратить целый день на развлечения.

Она повернулась к Юй Шу Янь, ожидая её решения.

Юй Шу Янь моргнула — и не выразила возражений.

— Отлично! Мы тоже идём! — немедленно согласилась Тун Кэкэ.

Компания села в два такси и вскоре добралась до места.

— Ого, тут ещё и американские горки! — Тун Кэкэ сразу заметила вдалеке огромную изогнутую конструкцию.

Лу Ицун тоже взглянул туда:

— А, это, наверное, открытый парк развлечений. Горки, кажется, новые — говорят, самые большие в провинции.

Тун Кэкэ не могла отвести глаз, её лицо светилось мечтательным восторгом:

— Самые большие в провинции? Тогда давайте прокатимся!

Лу Ицун вздохнул с лёгким раздражением и уже пожалел, что заговорил об этом. Но видя, как она воодушевлена, не стал её разочаровывать.

— Пойдёмте? — спросил он, оборачиваясь к Цзян Юйгую. Всё-таки ему не хотелось идти одному парню с девушками.

Цзян Юйгуй тоже был недоволен: они пришли сюда ради игрового зала, а не парка аттракционов.

Но всё же…

— Хорошо, — кивнул он.

Потом он спросил остальных парней, но ни один не захотел идти на горки — все бросились в игровой зал, чтобы скорее начать играть.

Тогда Цзян Юйгуй один отправился к кассе. Через несколько минут он вернулся с четырьмя билетами.

Очередь была небольшая. Громкий стук колёс по рельсам пронёсся прямо над головой — как раз заканчивался предыдущий запуск. Все четверо заняли места.

Парни сели впереди, девушки — на следующем ряду.

Каждый пристегнул ремень и опустил защитную планку перед собой.

Подошёл контролёр, проверил всё по порядку и дал сигнал оператору.

Щёлк! Механизм заработал.

Американские горки медленно поползли вверх, к самой вершине. Люди и пейзаж вокруг постепенно уменьшались, даже знаковые ворота парка становились всё меньше и меньше.

У Тун Кэкэ внутри всё сжалось от страха. Она крепко вцепилась в планку и, по мере подъёма, начала издавать невнятные звуки — то ли стоны, то ли вопли.

Лу Ицун, сидевший впереди, чувствовал себя совершенно спокойно и даже обернулся, чтобы подразнить её:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа? На осла с заложенным носом после простуды.

— Да сам ты осёл! — огрызнулась Тун Кэкэ.

— Вершина ещё не достигнута. Подожди, пока начнётся спуск — тогда и кричи.

— Я кричу, когда хочу! У меня сил ещё полно!

— Вот именно — мозгов нет, зато сил хоть отбавляй.

— …

Цзян Юйгуй фыркнул:

— Вы оба одинаковые: одна глупая, другой — дурак.

— Кто тебя просил оценивать?! — возмутилась Тун Кэкэ, но тут же вспомнила, что всё это время забывали про Юй Шу Янь. — А ты как думаешь про Шу Янь?

Юй Шу Янь, чьё имя внезапно втянули в разговор, почувствовала, как сердце замерло, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Она опустила глаза. Всё вокруг будто стихло, и она слышала только стук своего сердца.

Цзян Юйгуй помолчал пару секунд, словно обдумывая ответ, и произнёс одно слово:

— Сладкая.

Именно в этот момент американские горки достигли самой высокой точки.

Следующая секунда — стремительный спуск.

Голоса больше не были слышны. Ветер превратился в рёв, смешавшись с металлическим лязгом колёс.

Юй Шу Янь поняла: влюбленность — это как кататься на американских горках каждую секунду.

«Сладкая».

Это слово заставило её сердце пропустить удар.

Она сделала вид, что ей всё равно, крепко стиснув губы и стараясь не выдать ни единого намёка на свои чувства.

Но внутри всё волновалось, как озеро после брошенного камня — одна волна сменяла другую.

Она напрягла слух, надеясь услышать объяснение: почему именно это слово? Было ли оно случайным?

Но шанса не осталось.

Мир перевернулся. Ветер свистел в ушах, волосы развевались по лицу, а разум будто парил где-то в облаках.

Тело то взмывало вверх, то резко падало вниз, повторяя изгибы трека.

Но ещё сильнее, чем тело, метались её мысли.

Три минуты пролетели одновременно быстро и бесконечно долго.

Когда они сошли с аттракциона, Тун Кэкэ кружилась на месте, еле держась на ногах, и бросилась к урне. Согнувшись, она судорожно хватала ртом воздух, пытаясь не вырвать.

Остальные трое быстро подошли к ней.

— Боже мой, как же это жёстко! — бледная, с перекошенным лицом, Тун Кэкэ всё же нашла силы ворчать. — Тот, кто это придумал, сам бы прокатился!

Юй Шу Янь достала салфетки и протянула их подруге, мягко поглаживая её по спине.

— Да ладно тебе, — сказал Лу Ицун, стоя с другой стороны. — Я думал, ты настоящая героиня.

— Я даже не вырвала! Это уже подвиг! — возразила Тун Кэкэ. — Мне уже лучше.

— Правда? Тогда давай ещё три круга? — подначил Лу Ицун.

— Катись! — отрезала она.

Они снова начали перепалку, но Тун Кэкэ явно чувствовала себя получше.

Юй Шу Янь перестала гладить её по спине и отступила на шаг назад.

Внезапно раздался голос Цзян Юйгуя:

— С тобой всё в порядке?

Юй Шу Янь вздрогнула и обернулась — он действительно обращался к ней. Она слегка покачала головой:

— Всё хорошо.

Цзян Юйгуй кивнул и больше ничего не сказал.

Юй Шу Янь тоже замолчала.

Нет.

Не всё хорошо.

Ей очень хотелось спросить: почему именно это слово? Почему именно такая оценка?

И ещё…

«Сладкая» — всего одно слово.

Почему не «прелестная»?

Значит, он считает, что она некрасива?

Поэтому отделался одним-единственным словом?

Она вдруг стала жадной до его мнения.

— Шу Янь, пойдём со мной в туалет… — Тун Кэкэ, всё ещё слабая, протянула руку.

Юй Шу Янь отбросила свои мысли и подхватила подругу, помогая ей дойти до северо-восточного угла парка.

Тун Кэкэ по-прежнему чувствовала себя плохо: лицо белое, шаги неуверенные.

— Этот Лу Ицун — полный идиот! — бормотала она по дороге. — Только и умеет, что издеваться! Даже нормально позаботиться не может!

— Он, наверное, переживает, просто не умеет этого показывать, — утешала Юй Шу Янь.

— Да он просто дурак! — фыркнула Тун Кэкэ.

Дойдя до туалета, Тун Кэкэ зашла внутрь, а Юй Шу Янь осталась у раковины, чтобы вымыть руки.

Пока крутила кран, её взгляд случайно упал на зеркало.

Она замерла.

В отражении — худощавое лицо, чёлка почти закрывает половину лица, острый подбородок делает черты ещё более миниатюрными.

В голове сами собой всплыли образы Сун Сяоинь и Сян Вань.

Действительно, по сравнению с теми девушками, которые всегда рядом с ним, она и сама не считала себя красивой.

Будто под гипнозом, она подняла левую руку и отвела чёлку, открыв всё лицо.

Потом уставилась в зеркало и задумалась.

Через две секунды снова опустила чёлку.

Ладно.

Выходные быстро прошли, и наступил понедельник — День защиты детей.

На большой перемене проводили игру: каждый положил подарок в большой чёрный ящик, предварительно пронумеровав его. Затем ученики по номеру в списке класса вытягивали номерки и получали соответствующие подарки.

У каждого был один шанс. Подарки были недорогими, но из-за элемента неожиданности все с нетерпением ждали своей очереди.

Очередь быстро растянулась по коридору. Юй Шу Янь сначала зашла в учительскую, поэтому оказалась в самом конце.

Она оглядывалась в поисках Тун Кэкэ.

Вдруг заметила Цзян Юйгуя в соседней очереди — змеёй извивавшейся по коридору прямо к ней.

Он стоял один, вдали от своей компании, и выглядел гораздо спокойнее обычного.

Просто стоял — прямой, отстранённый, будто в центре тишины.

В траве вокруг школьного двора стрекотали сверчки, летний ветерок нес с собой первые признаки жары, но, достигнув его, рассеивался, оставляя лишь прохладу и спокойствие.

Очередь немного продвинулась. Юй Шу Янь не спешила, но кто-то сзади толкнул её.

— Давай быстрее! — торопили.

Она пошатнулась и сделала несколько неуверенных шагов вперёд.

Подняв глаза, вдруг обнаружила, что стоит совсем близко к Цзян Юйгую — ближе, чем когда-либо.

Так близко, что видны густые брови, складка на веке,

тень от переносицы

и его губы.

Взгляд Юй Шу Янь невольно задержался на них.

Обычно уголки его рта изгибаются с насмешливой или презрительной усмешкой — будто ему всё безразлично, будто он всё понимает, но не хочет вмешиваться.

Она заметила: вблизи его губы не такие бледные, как кажутся издалека. Они розовые.

И не тонкие.

Говорят, у тонкогубых людей холодное сердце. Значит, он, возможно, будет преданным и нежным?

В этот момент губы Цзян Юйгуя чуть шевельнулись.

Выглядели мягко. Наверное, и на ощупь приятные.

Мысли Юй Шу Янь унеслись далеко — к чему-то, что, по её мнению, никогда не случится…

Интересно, каково это — поцеловать Цзян Юйгуя?

Сердце заколотилось.

Волнение смешалось со страхом.

Она всегда была очень консервативной.

Мать никогда не позволяла ей и её сестре Юй Цзялэ иметь дело с «непристойностями».

В средней школе подружки тайком читали романтические манхвы под партой, но она никогда не заглядывала — разве что мельком на обложку.

Даже когда вся семья смотрела сериал, при появлении сцены поцелуя мать немедленно переключала канал.

И она послушно отводила взгляд — «не смотри на то, что не подобает».

Поэтому в её жизни не было ни опыта, ни даже представления.

Такая мысль казалась ей почти кощунственной.

Щёки мгновенно вспыхнули.

На фоне закатного сияния румянец сливался с огненным светом.

Она быстро отвела глаза и отступила на шаг вправо.

Игра продолжалась два часа, и только когда каждый получил свой подарок, она закончилась.

В классе царила праздничная атмосфера. Ребята собирались кучками, обсуждая подарки — кто радовался, кто жаловался, кто хвастался, кто ругался. Всё это смешивалось с весёлой музыкой.

Юй Шу Янь приготовила снежный шар с пейзажем внутри — его вытянула одна девочка из класса.

Сама она получила открытку с изображением всей школы «Сишоу».

Она была довольна — и тем, что отдала, и тем, что получила. Всё сложилось удачно.

Хотя…

ей не достался его подарок.

Внезапно она услышала, как упомянули имя Цзян Юйгуя.

Повернувшись, увидела, как Лян Юй размахивает чем-то и кричит:

— Чёрт! Какое же везение — мне достался твой подарок!

Цзян Юйгуй, прислонившись к краю парты, лениво бросил:

— Сходи проверь, не дымится ли могила твоих предков. Если нет — подожги сам.

http://bllate.org/book/10908/977944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода