×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу Янь вошла в комнату вместе с ним и достала контрольную по математике. Последнюю сложную задачу Дэн Вэй разбирал на уроке, но она до конца так и не поняла её решение.

Гу Юньтин взял листок, попросил ещё черновик и склонился над вычислениями.

Юй Шу Янь села рядом и медленно перелистывала страницы книги. Однако постепенно её мысли начали блуждать.

— Юньтин-гэ, — неожиданно окликнула она.

Гу Юньтин отозвался, не прекращая писать.

— Почему ты тогда… решил завести роман в школе? — Юй Шу Янь хотела подобрать более деликатную формулировку, но ничего подходящего не придумалось, и она спросила прямо.

Услышав это, Гу Юньтин поднял голову, слегка удивился, а потом улыбнулся:

— Откуда ты вообще об этом знаешь?

Юй Шу Янь смущённо опустила глаза, чувствуя, что, возможно, переступила границу.

Гу Юньтин положил ручку на стол, сделал ею пару оборотов между пальцами и честно признался:

— Вообще-то строго говоря, никакого «раннего романа» не было. Просто показалось — подходит человек, и начали встречаться.

В душе Юй Шу Янь тихо ахнула. Она не ожидала, что внешне такой спокойный и вежливый Гу Юньтин внутри окажется настолько непокорным условностям.

— Но ведь тогда тебе было всего в старших классах? — спросила она.

Она помнила, как мать рассказывала, что из-за этого он устроил настоящую бурю в семье.

Гу Юньтин лёгкой улыбкой коснулся губ, будто прошлые трудности его совсем не тревожили, и спокойно ответил:

— Я же не собирался вечно оставаться школьником.

— А… — Юй Шу Янь колебалась, но всё же задала самый волнующий её вопрос: — Как ты себя чувствовал, когда только начал нравиться той девушке?

Она хотела сравнить…

Но Гу Юньтин лёгким шлепком по лбу свернутым листом прервал её:

— Сегодня ты что-то слишком любопытная.

Юй Шу Янь инстинктивно сжалась и замолчала, стесняясь продолжать расспросы.

Гу Юньтин снова сосредоточился на контрольной, проверил расчёты и передал лист обратно:

— На каком именно шаге ты застряла?

Юй Шу Янь указала на второй пункт задания:

— Здесь.

Гу Юньтин кивнул, взял черновик и подробно объяснил ей каждый этап решения.

Закончив объяснение, он добавил совет из собственного опыта:

— Последняя задача немного выходит за рамки школьной программы — для неё нужны знания университетского курса, интегралы и производные. Если не получилось решить — это нормально, не стоит себя мучить. В будущем достаточно будет выполнить первый пункт, а оставшееся время лучше потратить на проверку остальных заданий.

— Но… — прошептала Юй Шу Янь.

Но тот человек решил всё полностью.

Гу Юньтин посмотрел на её упрямое выражение лица и внутренне усмехнулся.

Эта девочка выглядела такой хрупкой, а внутри — настоящая борец.

— В жизни нужно уметь отказываться от чего-то, чтобы получить другое, — вынужденно произнёс он сентенцию в духе жизненной мудрости. — Нельзя стремиться заполучить всё сразу.

Юй Шу Янь, внезапно получив нравоучение, задумалась:

— Я слишком жадная?

— Я не критикую тебя лично, речь идёт лишь о тактике выполнения контрольных, — пояснил Гу Юньтин, словно обдумав что-то, и добавил: — Твой характер сейчас прекрасен. Просто не становись изощрённым эгоистом.

Он не стал развивать тему, а лишь ткнул пальцем в другую задачу на листе:

— Вот здесь есть изящный способ решения, не требующий столько времени. Сейчас покажу…

В понедельник Дэн Вэй провёл важное собрание класса и объявил о скором разделении на профили.

С введением новой системы ЕГЭ исчезло простое деление на гуманитарное и техническое направления: теперь ученики выбирали две дисциплины из шести возможных, помимо обязательных трёх — русского, математики и иностранного языка.

Однако на практике выбор сводился к двум вариантам: либо история плюс политология или география, либо физика плюс биология или химия.

Таким образом, по сути, ученики по-прежнему ориентировались на свои сильные стороны в гуманитарных или точных науках.

Едва Дэн Вэй закончил объяснение, в классе поднялся шум.

Ученики зашушукались, обсуждая новость. На лицах читались самые разные эмоции — кто-то радовался, кто-то огорчался.

Две девочки, сидевшие перед Юй Шу Янь, обернулись и горячо заговорили с Тун Кэкэ.

Сама Юй Шу Янь почти не участвовала в разговоре, уставившись в раскрытую книгу на парте.

В голове мелькнул один-единственный образ.

Она почти уверена: с его выдающимися успехами в естественных науках Цзян Юйгуй наверняка выберет физику.

А вот её собственные успехи в точных науках…

Когда Юй Шу Янь вернулась домой после школы, Цзэн Пин уже накрыла на стол и велела ей снять рюкзак и садиться ужинать.

Юй Шу Янь подошла к столу и села. Цзэн Пин насыпала рис в миску и сказала:

— Сегодня мне пришло сообщение от вашего классного руководителя — в эти выходные вы уже подаёте заявление на выбор профиля, верно?

Юй Шу Янь кивнула:

— Мам, завтра нам нужно сдать домовые книги.

Перед разделением на профили требовалась регистрация личных данных учеников.

Поскольку большинство первокурсников ещё не имели паспортов, просили предоставить домовые книги.

— После ужина принесу, — сказала Цзэн Пин, добавляя в миску ещё пару ложек риса, и спросила: — Так что ты решила выбрать?

Юй Шу Янь помедлила и тихо ответила:

— Я ещё думаю…

Цзэн Пин перестала насыпать рис и с удивлением посмотрела на неё.

У Юй Шу Янь всегда отлично шли гуманитарные предметы, а с точными науками были трудности — мать была уверена, что дочь без колебаний выберет гуманитарное направление.

— Неужели ты всё ещё рассматриваешь возможность пойти в технари? — спросила Цзэн Пин.

Юй Шу Янь промолчала и опустила ресницы.

Юй Цзялэ, сидевшая рядом, громко фыркнула. Это было похоже на то, как тигрица, потеряв статус, позволяла себе унижать других.

Видя, что у Юй Шу Янь не получилось пройти отбор на специализированную программу, Юй Цзялэ, казалось, решила, что та теперь осмеливается считать себя на равных с ней.

И даже собирается выбрать тот же профиль, что и она.

Юй Шу Янь не ответила ни на чьи упрёки, опустив голову и молча доедая рис.

У неё в душе хранилась одна тайна — настоящее сокровище.

Только она сама знала об этом.

Она невольно тянулась к нему — в её глазах и сердце поселился один-единственный человек.

Она помнила его слова:

«Не спрашивай, откуда герой родом, спрашивай, куда он идёт».

Именно сейчас она впервые ясно осознала: их пути, возможно, разойдутся в совершенно разных направлениях.

Как дорога, которая на главном участке на время сливается в одну, но затем расходится на разные развилки.

Но ей хотелось идти рядом с ним как можно дольше.

Вечером Юй Шу Янь сидела за письменным столом в своей комнате, и эта мысль не давала ей покоя.

Рядом светила настольная лампа, её белый свет окутывал раскрытый сборник задач по математике.

На развернутой странице цифры были написаны свободно и уверенно.

Её взгляд упорно цеплялся за эти немногие числа.

Она мечтала, что однажды тоже сможет так — решать любые задачи без усилий.

На следующий день в школе староста Сюй Ян принялся громко собирать по всему классу домовые книги.

Но ученики сдавали документы вяло и неохотно.

Большинство из них впервые держали в руках столь важный документ и испытывали к нему живой интерес.

Они не только рассматривали свои собственные записи, но и заглядывали друг к другу: номера паспортов, места рождения, имена родителей — всё вызывало любопытство.

— Эх, чего вы там засмотрелись! Обычная бумажка, всего пара страниц. Давайте быстрее сдавайте! — пожаловался Сюй Ян и тут же крикнул в задние парты: — Цзян-гэ, твою книжку!

Юй Шу Янь увидела, как Цзян Юйгуй вошёл через заднюю дверь, с лёгкостью расстегнул молнию на рюкзаке левым плечом и вынул зелёную книжку, которую бросил Сюй Яну.

— Спасибо! — поблагодарил Сюй Ян, редко видя такого расторопного сдающего.

Он положил книжку Цзян Юйгуя сверху стопки уже собранных и продолжил обходить класс.

Вдруг Юй Шу Янь услышала, как несколько девочек тихо захихикали.

— Эй, смотри, чья книжка!

— Ой, интересно, чьё имя однажды появится в его домовой книге?.

— Хи-хи-хи-хи!

Остальные девочки тоже тихонько рассмеялись.

Её взгляд неотрывно следил за этой зелёной книжкой.

Хотя внешне она ничем не отличалась от её собственной,

казалось, что в ней таилась особая притягательная сила.

Вскоре Сюй Ян собрал ещё несколько документов и накрыл ими книжку Цзян Юйгуя.

Она отвела глаза.

Да… действительно интересно, чьё имя однажды появится в его домовой книге.

— Шу Янь! Маленькая Шу Янь! — голос Тун Кэкэ вернул её в реальность.

— А? — отозвалась она.

— Ты какую специальность выбираешь? — Тун Кэкэ наклонилась к ней.

Юй Шу Янь мысленно вздохнула.

Каждый раз, когда задавали этот вопрос, она не знала, что ответить.

Мать, подруги…

Казалось, она нарочно избегала ответа — будто пока не скажешь вслух, не придётся сталкиваться с неизбежным расставанием.

— Что, всё ещё не решила? — спросила Тун Кэкэ.

Юй Шу Янь покачала головой и, чтобы перевести разговор, спросила:

— А ты?

— Историю, конечно, и, наверное, политологию. У меня с географией плохо — никак не запомню карты.

— Понятно.

Увидев колебания подруги, Тун Кэкэ не стала настаивать и сменила тему:

— Кстати, ты же выиграла в конкурсе! Не надо так скромничать! Давай устроим вечеринку в твою честь — в эти выходные сходим в ресторан горячего горшка?

Юй Шу Янь считала свою победу слишком незначительной для торжества, но поужинать с подругами в ресторане горячего горшка вполне можно.

Она кивнула.

Но тут Тун Кэкэ вдруг вспомнила что-то:

— Ой, нет! Не получится!

— Почему?

— В эти выходные же день рождения Цзян Юйгуя! В древности в шестнадцать уже считались взрослыми! Лу Ицун хочет устроить ему праздник — позвать компанию к нему домой, тем более он там один живёт.

Юй Шу Янь раскрыла рот от удивления.

Она слышала об этом впервые.

— Пойдёшь с нами? — с энтузиазмом спросила Тун Кэкэ, но тут же задумалась: — Хотя… наверное, будет поздно. Не знаю, разрешат ли тебе родители.

Юй Шу Янь не ответила.

Тун Кэкэ была слишком прямолинейной: она могла подумать, что Юй Шу Янь не пойдёт только из-за запрета родителей,

но не догадывалась о самом главном —

Цзян Юйгуй не пригласил её.

В выходные Юй Шу Янь, как обычно, проснулась рано.

Она сидела за столом, перед ней лежали учебники, но внимание было приковано к телефону.

Экран молчал.

Она думала: не напишет ли Цзян Юйгуй, не пригласит ли её на день рождения.

Тогда, может, стоит заранее купить подарок?

Ведь приходить с пустыми руками нехорошо.

В конце концов, он всегда к ней относился довольно хорошо.

В глубине души мелькнула мысль, которую она сама боялась всерьёз обдумать: неужели он считает её хоть немного отличной от других девочек?

Пусть даже это не чувство, но хотя бы особенное отношение.

Но так прошёл весь день — до самого вечера, — а телефон так и не зазвонил.

За окном голубоватое небо постепенно затягивалось серыми мазками, будто кистью, обмакнутой в грязную воду, — с каждым мазком закат становился всё тусклее.

Фонари на улице уже зажглись, мерцая сквозь густую листву платанов.

Юй Шу Янь сидела у окна за письменным столом, и её тревожные мысли постепенно улеглись.

Она повторила уроки и как раз в это время Цзэн Пин постучала в дверь, зовя на ужин.

Юй Шу Янь глубоко вздохнула и почти незаметно выдохнула.

Выходя из комнаты, она увидела, что Юй Цзялэ уже сидит за столом и аккуратно выбирает косточки из рыбного филе.

Юй Шу Янь взяла миску и палочки и начала есть.

Юй Фу был на стройке и дома не было.

Цзэн Пин быстро съела пару ложек риса, потом вошла в спальню, взяла сумочку и вышла:

— Сегодня вечером мне на работу — поменялась с напарницей сменами. Вы поели — посуду в раковину, дальше занимайтесь своими делами. Не шляйтесь ночью по улицам без дела.

С этими словами она обула туфли у входа и вышла.

За столом остались только Юй Шу Янь и Юй Цзялэ.

Юй Шу Янь доедала последние ложки риса с морковной соломкой.

Юй Цзялэ уже закончила есть, но не спешила уходить в свою комнату — она неторопливо пила молоко из бутылки.

Между ними не было разговоров — только лёгкий стук палочек о стенки миски да звон бутылки, ставящейся на стол.

Юй Шу Янь погрузилась в свои мысли.

Она думала, чем сейчас занята та компания?

Наверное, очень шумно.

Хм… она не очень любила шумные компании…

— Похоже, ваш Цзян Юйгуй завёл роман, — неожиданно бросила Юй Цзялэ.

Её слова нарушили тишину.

Что?

Юй Шу Янь замерла с палочками в руке и недоуменно уставилась на неё.

http://bllate.org/book/10908/977946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода