× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он был упрям — дыхание сбилось, а глаза всё ещё вызывающе сверлили Гу Шичэня, не желая признавать поражение.

— Пойдём, — потянула за рукав Гу Шичэня Цзун Линлинь.

Лицо Жуаня Синхэ озарила надежда: он решил, что Цзун Линлинь вступается за него. Однако тут же раздался её раздражённый голос:

— Я больше не госпожа из дома Цзун и не его сестра. Как же надоело! Если сейчас же не двинетесь с места, я сама вызову такси и уеду. От жары просто задыхаюсь.

Давление мгновенно спало. Лицо Гу Шичэня тут же преобразилось: он поднял куртку, лежавшую у неё на плечах, и прикрыл ею девушку от солнца.

— Идём, идём! Хочешь пить? Забегу в магазин, куплю тебе чего-нибудь освежающего.

Цзун Линлинь вообще не хотела разговаривать. Перед тем как уйти, она обернулась и взглянула на растерянного Жуаня Синхэ. В её глазах не было ни сочувствия, ни жалости — лишь холодный, расчётливый взгляд, будто она оценивала, появится ли он снова и как тогда с ним поступить.

У Жуаня Синхэ сердце ёкнуло. Он смотрел, как Гу Шичэнь уводит Цзун Линлинь, и в груди поднималась горькая волна обиды. Сжав кулак, он со всей силы ударил по дорожному указателю и прошипел сквозь зубы:

— Цзун Линлинь, это ты первой начала со мной возиться. Я никогда, никогда тебя не прощу!

Сев в машину, Цзун Линлинь всё ещё злилась.

Что за болезнь на него напала? Почему он так упорно цепляется именно за неё?

Она яростно ткнула в систему:

— У Жуаня Синхэ проблемы?

Система провела диагностику и уверенно ответила:

— Ты же знаешь, что он психопат. В текущем сюжете вся его жизнь вертится вокруг Цзун Линлинь. Если ты вдруг решишь от него отвязаться, ему ведь придётся перестраиваться.

Цзун Линлинь: «?»

Система пояснила:

— Разве это сложно понять? С детства он завидовал всему, что имела Цзун Линлинь. Тогда он боролся за отцовскую любовь и право называться ребёнком дома Цзун. Вырос — стал спорить за наследство и за одобрение окружающих. Без тебя у него вообще нет цели в жизни. Разве не позволишь бедняге немного потеряться?

Цзун Линлинь: «…» То есть это моя вина?

Значит, я должна ждать, пока он сам меня выгонит?

Она сдерживала злость:

— А если я его ударю?

Система: «… Лучше не стоит. Ты и так уже слишком резко сменила характер — это выглядит подозрительно. Неужели нельзя дать им время привыкнуть? Если вдруг начнёшь всех крушить направо и налево, это полностью разрушит образ прежней беззащитной девушки».

Цзун Линлинь: «…» Чёрт.

Пока она спорила с системой, совершенно не замечала, как рядом с ней Гу Шичэнь то и дело собирался что-то сказать, но так и не решался. Она даже не заметила, как он остановился у обочины. Только когда в нос ударил резкий запах лекарства, Цзун Линлинь нахмурилась и подняла глаза. Перед ней было обеспокоенное лицо Гу Шичэня.

Его взгляд упал на её запястье — красное и белое от побелевших следов пальцев. В глазах на миг промелькнула тень гнева.

— Я купил масло холошу и хунхуа юй. Надо намазать, иначе завтра всё посинеет.

Жуань Синхэ сжал её запястье изо всех сил. Парень тощий, пальцы как сухие ветки. Сейчас запястье действительно горело от боли. Но, увидев в глазах Гу Шичэня эту навязчивую заботу, Цзун Линлинь не захотела использовать его мазь.

К тому же Жуань Синхэ её сильно разозлил, и теперь весь гнев она выплеснула на Гу Шичэня. Она резко оттолкнула флакон с лекарством и холодно уставилась на него:

— Ты вообще что задумал? Чего хочешь? Деньги? Цзянь Чэнсюань называет тебя «господином Гу», значит, твой бизнес точно не меньше его, а то и крупнее. Тебе деньги не нужны.

Она слегка наклонила голову, уголки глаз насмешливо приподнялись:

— Ты же видел, как дом Цзун отказался от меня, будто я старая тряпка. Так что не важно, хочешь ли ты сотрудничать с домом Цзун или вообще собираешься его поглотить — через меня тебе ничего не добиться.

— Или… — Цзун Линлинь приподняла брови, её взгляд стал томным и соблазнительным, словно крючок, который мягко царапал самую чувствительную точку его сердца. От одного этого взгляда у Гу Шичэня занемело полтела. От лёгкого ветерка по коже пробежали мурашки. Он смотрел, как Цзун Линлинь одной рукой небрежно расстегнула ремень безопасности и, будто лишённая костей, прильнула к нему. Её тёплое дыхание коснулось его подбородка, и тело мгновенно окаменело.

Флакон с лекарством упал на пол с глухим стуком. Гу Шичэнь внешне оставался невозмутимым, но внутри в нём бушевал настоящий шторм. Все мышцы напряглись, даже челюсти были стиснуты.

— Ты хочешь со мной переспать? — палец Цзун Линлинь водил кругами по его груди, твёрдой, как стальная плита. Она запрокинула голову, и в её больших влажных глазах мерцали искры звёзд. Язычок облизнул уголок губ, и она с жадностью уставилась на Гу Шичэня. — Ты же слышал, что сказал обо мне Жуань Синхэ? Я та, кого можно запросто привести домой даже с маленьким барменом. Не боишься, господин Гу, что пока ты со мной играешь, я параллельно развлекаюсь с другими?

— Я не хочу с тобой играть! — хрипло выдавил Гу Шичэнь. Он крепко схватил её руку, дыхание сбилось, грудь вздымалась, а глаза стали тёмными и глубокими, будто хотели втянуть её внутрь.

— Не хочешь играть? — Цзун Линлинь изобразила разочарование, хотя внутри уже ликовала: слава богу, она ведь просто хочет спокойно отдохнуть, а не искать себе новых проблем. Она незаметно попыталась вырвать руку и опустила глаза. — Жаль… такой человек, как ты, господин Гу…

— Я за тобой ухаживаю! — Гу Шичэнь смотрел на неё с такой серьёзностью и сосредоточенностью, будто ученик читал наизусть параграф из учебника. Его слова прозвучали настолько неожиданно, что Цзун Линлинь на секунду засомневалась в собственном слухе. Она ошеломлённо смотрела на него, а потом тихо рассмеялась:

— Ха! Господин Гу, отличная шутка.

— Я не шучу, — ответил Гу Шичэнь, всё так же сохраняя серьёзное выражение лица. Если бы не его пальцы, впившиеся в сиденье до побеления, Цзун Линлинь подумала бы, что он только что заключил деловую сделку.

Она хотела дать ему возможность отступить, но тот упрямо продолжал, будто связал их обоих и поставил на гриль. Улыбка на её лице тут же застыла.

Цзун Линлинь обычно встречала либо высокомерных эгоистов, которые считали себя выше других из-за своего положения, либо двуличных лицемеров под маской порядочности. Но такого, кто смотрит прямо в глаза и говорит всё начистоту, она ещё не видела.

Честно говоря, если бы это была деловая встреча, она бы уже согласилась и сказала: «Приятно сотрудничать».

Но в реальности она растерялась, помолчала и резко потянулась к двери, чтобы выйти.

Без разницы, правда это или нет — Гу Шичэнь явно хочет её. В его глазах несколько раз мелькало откровенное, опасное мужское желание.

С таким человеком нельзя иметь дела.

Обычно очень чуткая к опасностям, сейчас Цзун Линлинь чувствовала себя словно ягнёнок, забредший прямо в пасть тигра и уже коснувшийся его острых клыков. В любой момент он может проглотить её целиком.

Она несколько раз дернула ручку, но дверь не открывалась. Спрятав испуг, она спокойно повернулась к Гу Шичэню:

— Господин Гу, скажи прямо: ты ко мне неравнодушен?

Чтобы поскорее выбраться, ей нужно было пожертвовать чем-то. Её чёрные глаза блеснули, и она игриво приблизилась:

— Ты хочешь со мной переспать?

Гу Шичэнь резко отпрянул назад. «Бах!» — Цзун Линлинь даже услышала глухой звук, с которым его спина ударилась о дверь.

«…» Цзун Линлинь почувствовала себя оскорблённой.

Гу Шичэнь слегка смутился, отстранил её и поднял флакон с лекарством, крепко сжав его в руке.

Цзун Линлинь: «…» Так ты, оказывается, ухаживаешь за этим флаконом?

Гу Шичэнь помедлил, затем открыл флакон и, не глядя на неё, взял её тонкую руку. Пальцы осторожно коснулись края синяка, он слегка сжал губы. Одной рукой он держал её запястье, другой — аккуратно нажал на распылитель. Резкий, едкий запах мгновенно заполнил салон, и даже у самой Цзун Линлинь глаза защипало.

Но Гу Шичэнь был очень близко.

Цзун Линлинь смотрела сверху вниз на его опущенные ресницы. Казалось, будто острый клинок спрятан в ножны — опасность скрыта, но всё ещё ощутима. Лекарство сначала принесло прохладу, а затем по запястью разлилась тёплая волна.

Цзун Линлинь: «…»

Пока она отвлеклась, Гу Шичэнь приложил ладонь к её запястью и начал осторожно массировать.

Цзун Линлинь сразу попыталась вырваться, но движение задело ушибленные связки, и она скривилась от боли.

Гу Шичэнь тут же сжал её руку:

— Не двигайся. Нужно размять синяк, тогда он быстрее пройдёт.

Цзун Линлинь закатила глаза:

— Я и сама умею!

Гу Шичэнь потемнел взглядом. По сравнению с предыдущим моментом он выглядел почти подавленным, и у Цзун Линлинь возникло странное чувство, будто она обижает ребёнка. Она неловко отвела глаза и замолчала.

В глазах Гу Шичэня мелькнула радость. Он чуть сильнее надавил, но, заметив, как Цзун Линлинь нахмурилась, тут же ослабил нажим.

От этого лекарства стало жарко — всё тело разгорячилось, мысли путались.

Она отказалась от мысли, что у Гу Шичэня хороший вкус: эта одежда, хоть и красивая, совершенно не дышит. Летом в ней кожа задыхается.

Цзун Линлинь резко дёрнула воротник, вытягивая изящную шею. Вокруг неё повисла тяжёлая духота.

— А-а! — запястье вдруг пронзила резкая боль. Цзун Линлинь втянула воздух сквозь зубы и увидела, как рука Гу Шичэня дрожит — неудивительно, что он не может контролировать силу нажима.

Раздражённо отмахнувшись, она бросила:

— Да хватит уже! Ничего не чувствуешь, совсем руки нет! Больно же!

Гу Шичэнь замер, собираясь снова взять её руку. Его кадык дёрнулся, и голос прозвучал хрипло:

— Прости, я потерял контроль.

Система: «… Вы что, на скоростной трассе едете?»

Цзун Линлинь только сейчас осознала, что атмосфера в машине накалилась. Раньше ей казалось, что ничего особенного не происходит, но после слов системы она вдруг смутилась — уши покраснели до кончиков.

Глянув на Гу Шичэня, она увидела, что и он весь покраснел, особенно шея — там даже проступили вены.

Цзун Линлинь: «…» Негодяй! Грязные мысли!

Система: «… А кто жал на газ?»

Цзун Линлинь энергично обмахивалась рукой и отвернулась к окну:

— Так жарко, а кондиционер не включаешь? Или хочешь здесь яйца всмятку сварить?

Гу Шичэнь не обиделся на колкость, послушно убавил кондиционер и плавно нажал на педаль. Машина ехала медленнее улитки. Цзун Линлинь смотрела, как мимо пролетают электросамокаты, велосипеды… В груди застрял ком, и она не могла ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Она откинулась на сиденье и закрыла глаза. Пусть делает, что хочет.

Но чем больше она думала, тем яснее понимала: откладывать разговор нельзя.

Под веками дрогнули глаза, и она вдруг спросила:

— Зачем ты меня обманул?

Спина Гу Шичэня напряглась, он инстинктивно выпрямился, будто школьник, которого неожиданно вызвали к доске.

Цзун Линлинь прищурилась, наблюдая за ним:

— Больше всего на свете я ненавижу высокомерных, двуличных и лживых мужчин.

— Хотя для тебя это, может, и мелочь, для меня — непреодолимая пропасть. — Цзун Линлинь всё больше убеждалась: затягивать нельзя.

Он действительно не похож на того, кто хочет просто воспользоваться ею, но и развивать отношения с господином Гу она не собиралась. Оставалось только честно всё объяснить.

— Нет, это не мелочь! — Гу Шичэнь не повернулся, продолжая смотреть вперёд, но слова вырвались сами собой. Осознав, что сболтнул лишнего, он попытался взять себя в руки. — Для меня это тоже не мелочь. Когда ты со мной заговорила, мой разум опустел, я не расслышал, что ты сказал, и автоматически согласился. Я не хотел тебя обманывать. Просто потом уже не мог признаться.

Он не хотел, чтобы кто-то кроме него фотографировал её, особенно в таких интимных ситуациях.

— Ага, — Цзун Линлинь бросила на него равнодушный взгляд.

Спина Гу Шичэня покрылась холодным потом. Он слегка прикусил губу и тихо продолжил:

— Потом ты сказала, что хочешь сфотографироваться… Я хотел объясниться, но ты сказала… сказала, что хочешь сделать интимные фото. Я не мог… не мог позволить другому это делать, поэтому и выдал себя за него. Это… правда не мелочь. Для меня это вопрос жизни и смерти.

Цзун Линлинь фыркнула:

— Мои фото будут выложены в сеть — их все увидят. Кто именно их сделает, разве имеет значение? Господин Гу, если уж врать, так придумай хоть правдоподобную отговорку. Почему ты потом не сказал прямо: «Не выкладывай в сеть»?

http://bllate.org/book/10906/977795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода