×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уважаю то, чем ты хочешь заниматься… — Гу Шичэнь не осмелился больше ничего скрывать и честно выложил всё как есть. — Статика всегда мертва, а когда делаешь фото… — Он не договорил, но Цзун Линлинь уже поняла его смысл. После короткой паузы он добавил: — Самые смелые и откровенные снимки, которыми ты особенно довольна, ты так и не загрузила.

Цзун Линлинь почему-то почувствовала в его голосе облегчение. Она фыркнула:

— При первой же встрече положил на меня глаз? Неужели не моё лицо тебе понравилось? Или хочешь сказать, что обладаешь рентгеновским зрением и видишь сквозь кожу прямо в душу?

— Это была не первая встреча, — внезапно перебил её Гу Шичэнь.

— Что значит «не первая»? — Цзун Линлинь растерялась. — Мы раньше встречались?

— Ты забыла, — в глазах Гу Шичэня промелькнуло разочарование. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

Опять эта обиженная поза — будто большой щенок, которого несправедливо отругали. Цзун Линлинь даже смутилась.

Она отвела взгляд и сухо бросила:

— Забыла — так забыла. Напомни, разве нет?

— Нет.

— Что «нет»? — Цзун Линлинь наклонила голову, решив, что ей почудилось.

— Я хочу, чтобы ты сама вспомнила, — Гу Шичэнь вдруг повернулся к ней и пристально посмотрел ей в лицо. Его тёмные глубокие глаза больше не напоминали бездонную чёрную дыру — в зрачках мерцало ожидание и надежда.

Цзун Линлинь онемела. Воспоминаний — ни единого. Чувствовала себя настоящей стервой.

Где они могли встретиться? В баре? Переспали? Нет, точно нет — она только флиртовала, но никогда не переходила черту. Хотя… теперь это звучит ещё хуже.

Она почесала щёку:

— Может… дашь хоть намёк?

Она наклонилась вперёд, даже не заметив, как в голосе прозвучала ласковая нотка.

Но Гу Шичэнь не поддался на её уловки и упрямо повторил:

— Ты должна сама вспомнить. Это для меня очень важно.

— Да ладно! Забыла — значит, не важно. Значит, не осталось никаких следов в памяти. Зачем вообще вспоминать? — Цзун Линлинь возмутилась. — Очередной тип, играющий в загадки. Неужели я так легко поддаюсь?

Но, произнеся это, она невольно взглянула на Гу Шичэня. Его глаза слегка дрогнули, потом погасли, словно спокойное озеро без единой ряби. А руки всё ещё так сильно сжимали руль, что тот, казалось, вот-вот деформируется. Она тут же проглотила оставшиеся слова, закрыла рот и откинулась на сиденье, прикрыв глаза.

Но в такой неловкой атмосфере уснуть было невозможно. Воздух будто превратился в иглы, колющие кожу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Гу Шичэнь вдруг спросил:

— Ты ведь ещё должна мне один ужин. Угощаешь?

— !

Если бы она сейчас отказалась, Цзун Линлинь даже представить не могла, какое отчаянное выражение появится на его лице. Хотя, скорее всего, он притворяется. Но… кто же устоит перед такой внешностью? Он выглядел так, будто его сердце разрывается от боли.

Цзун Линлинь махнула рукой, будто говоря между делом, но на самом деле чувствуя лёгкую вину, и сразу согласилась:

— Ешь, ешь! Одни ужины на уме!

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но Гу Шичэнь всё равно услышал. Краешки его губ слегка приподнялись, но тут же снова опустились, и он сосредоточился на дороге.

Неизвестно, правда ли пробки были такими ужасными или Гу Шичэнь специально выбрал этот маршрут, но машина тряслась так сильно, что Цзун Линлинь начала клевать носом и в итоге действительно уснула.

Автор благодарит за поддержку:

Бросивших гранату: Цзюнь Юэси — 1 шт.;

Бросивших гранаты: Сяо Бу Дянь — 2 шт., Сян Чи Тяньпинь — 1 шт.;

Подпитавших автора питательными растворами: Цзюнь Юэси — 20 бут., Фан Сюэ — 10 бут., Цзы Цзюй, Сяо Гуайшоу~ Ао~, Шуан Фэйчэнсюэ — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Когда живот заурчал так громко, что тело Цзун Линлинь дернулось, она резко проснулась и уставилась на Гу Шичэня, в глазах которого читалось одновременно исследовательский интерес, нежность и… обида.

От неожиданности она вздрогнула. Если бы не ремень безопасности, она бы, наверное, свалилась под сиденье.

— …На что смотришь? — спросила она.

Гу Шичэнь отвёл взгляд и промолчал.

Цзун Линлинь прищурилась, расстегнула ремень и потерла живот:

— Давно приехали? Почему не разбудил? Я же голодная.

Когда она достала телефон, чтобы проверить время, Гу Шичэнь невозмутимо ответил:

— Недавно.

Цзун Линлинь на секунду подумала, что её телефон попал в другое измерение.

— Ты голоден? — вдруг спросил Гу Шичэнь.

— А как ты думаешь?! Из-за тебя я уже дома пообедала бы! — Цзун Линлинь стала раздражённой и говорила всё грубее. Она даже не смотрела на него, резко распахнула дверь и вышла из машины, энергично потоптавшись на месте и потянувшись, чтобы прийти в себя.

Но Гу Шичэнь оказался быстрее. Она чуть не врезалась в него — он уже стоял прямо перед ней. Брови Цзун Линлинь тут же нахмурились.

Ещё обиднее стало, когда она пыталась обойти его слева — он тоже шёл влево; направо — он туда же. Очевидно, решил с ней поиграть.

Цзун Линлинь вспыхнула:

— Ты чего добиваешься?

Гу Шичэнь дрогнул, будто действительно испугался, но не отступил и лишь жалобно посмотрел на неё, тихо произнеся:

— Я… Ты же обещала приготовить мне ужин? Я сегодня долго ничего не ел, так что, наверное, смогу съесть много…

— … — Цзун Линлинь раздражённо фыркнула. — Я сама голодная! У меня нет сил для готовки!

Едва она это сказала, как он вдруг поднял руку.

— ? — удивилась Цзун Линлинь.

Из-за столба вдруг выскочил человек. Цзун Линлинь так испугалась, что инстинктивно шагнула ближе к Гу Шичэню.

Гу Шичэнь нахмурился:

— Чего шумишь?

Цзун Линлинь решила, что он говорит о ней, и нахмурилась ещё больше. Но тут же услышала жалобный голос того человека:

— Гу Цзун, я просто слишком долго сидел на корточках, ноги онемели.

— Давай сюда, — сказал Гу Шичэнь.

— ? — недоумевала Цзун Линлинь.

Человек держал в руках заказанную еду. Как только он приблизился, Цзун Линлинь своим острым носом уже уловила насыщенный аромат острого супа с начинкой. Она втянула носом воздух, и во рту тут же начало выделяться слюна.

Гу Шичэнь взял контейнер, и человек мгновенно исчез за столбом, медленно присев.

Цзун Линлинь смотрела на это с изумлением. Теперь она поняла, почему он так упорно сидел на корточках — он был полноват, и в таком положении его фигура не так бросалась в глаза. Но зачем прятаться?

Она прищурилась и посмотрела на Гу Шичэня.

Тот, держа еду, тихо уговаривал её:

— Не обращай на него внимания. Просто выпрашивает сочувствие. Потом дам ему премию. Ты же голодна? Пойдём домой поедим.

Аромат был настолько соблазнительным, что Цзун Линлинь невольно кивнула. Только осознав, что ведёт себя как послушная собачонка, готовая пускать слюни, она мысленно закатила глаза и вытерла уголок рта тыльной стороной ладони.

— Маловато заказал, — сказала она. Раньше, когда за ней ухаживал Цзянь Чэнсюань, она стремилась быть хрупкой и стройной, поэтому ела мало. Но сейчас, если бы не ограничения, это количество с лёгкостью съела бы сама.

— Всё это твоё, — сказал Гу Шичэнь.

— А ты не ешь? — Цзун Линлинь наклонила голову.

— Ты же обещала приготовить мне ужин? — опять этот тон, полный обиды и тоски, будто его предали и забыли. От такого взгляда по коже побежали мурашки.

Цзун Линлинь поёжилась и потерла руки:

— Раз уж заказал еду, почему не взять побольше? Ведь всё уже готово.

— Я хочу есть только то, что приготовишь ты, — неожиданно сказал Гу Шичэнь.

— … — Цзун Линлинь зло усмехнулась. — Гу Цзун, ты, кажется, кое-что забыл. Я должна тебе один ужин. Если хочешь устроить голодовку — не втягивай меня в это.

Гу Шичэнь бросил на неё взгляд:

— Я постараюсь.

— При чём тут твои усилия? — Цзун Линлинь чуть не рассмеялась от злости. Если бы не аромат супа, она бы ни за что не пустила его в дом.

— В холодильнике почти ничего нет. Если очень хочешь поесть именно сегодня, придётся готовить из того, что есть. Надеюсь, не побрезгуешь? — Цзун Линлинь вымыла руки и закатала рукава, собираясь идти на кухню. На самом деле она умирала от голода и хотела побыстрее поесть, поэтому собиралась отделаться чем-нибудь простым.

— Я пока не голоден, — остановил её Гу Шичэнь. — Сначала ты поешь, потом готовь.

— Не голоден? — Утром она не видела, чтобы он завтракал, а потом они весь день провели вместе. Даже она, девушка, уже еле держалась на ногах от голода. Как он может не есть? Цзун Линлинь с подозрением посмотрела на него. — Я ем довольно медленно. Ты уверен, что хочешь ждать, пока я поем, а потом ещё и приготовлю? Тогда ты поешь не раньше четырёх-пяти часов вечера.

Она посмотрела на часы — уже почти два дня.

Его такая «забота» немного смягчила.

Гу Шичэнь покачал головой:

— Пока не голоден. Ты нездорова, старайся есть вовремя.

Раз он так настаивал, Цзун Линлинь решила: горячий суп — лучший выбор!

— ? — удивилась она, увидев насыщенный белый бульон. — Ты уверен, что это «острый» суп с начинкой? Где острота? Где жгучесть? Максимум — «горячий».

Гу Шичэнь поставил перед ней стакан тёплой воды и сел на диван напротив:

— Тебе пока нельзя есть слишком острое и солёное. Это костный бульон с лёгкой добавкой перца и перца чили. Всё очень мягко.

— … — А смысл тогда есть?

Цзун Линлинь моргнула и уже собиралась отказаться и заказать себе что-нибудь другое, как вдруг в руки ей протянули палочки. Подняв глаза, она встретилась с огромными, просящими, влажными глазами, как у щенка. Она словно очнулась и машинально взяла палочки.

Цзун Линлинь: «…» Что за чёртовщина?

От злости у неё перехватило дыхание, закружилась голова. Решила, что действительно нужно есть что-то лёгкое, иначе умрёт от раздражения.

Она недовольно схватила большую миску и сделала глоток бульона. От вкуса у неё буквально подпрыгнули брови — несмотря на кажущуюся пресность, этот костный бульон с овощами оказался невероятно насыщенным и вкусным. Она чуть язык не проглотила.

Цзун Линлинь широко раскрыла глаза:

— Откуда этот суп с начинкой? Очень вкусный! Дай адрес, в следующий раз сама схожу.

— Я отвезу тебя, — быстро ответил Гу Шичэнь.

— Фу, у меня что, нет рук или ног? Зачем мне твоя помощь? — Цзун Линлинь бросила на него взгляд. — Этот ресторан ведь не твой? Без тебя я не найду?

Гу Шичэнь открыл рот, хотел что-то сказать, но запнулся.

— Ты просто не хочешь говорить, — вдруг обиделась Цзун Линлинь и презрительно фыркнула. — Ладно, не скажешь — не скажешь. Всего лишь суп с начинкой. Не верю, что не найду место вкуснее!

— Нет, дело не в этом, — Гу Шичэнь поспешил оправдаться, увидев её злость.

— А в чём тогда? — Цзун Линлинь не отступала.

Гу Шичэнь бросил на неё взгляд и осторожно подобрал слова:

— Ресторан не мой, но это готовит наша домработница тётушка Ли. У неё всегда отличная кухня.

— … — Цзун Линлинь почувствовала, как краснеет. Неудивительно, что он так долго молчал — просто не хотел сразу бить её лицом. А она упорно сама лезла под удар.

Цзун Линлинь чуть не зарылась лицом в миску, быстро доела и бросила на ходу:

— Сейчас пойду готовить тебе ужин!

И поспешила на кухню, будто спасалась бегством.

Гу Шичэнь сидел на диване и смотрел ей вслед с лёгкой улыбкой на губах. Но в этой улыбке чувствовалась горечь. Он дотронулся до своего лица и тихо прошептал:

— Я настолько обычен? Даже малейшего воспоминания не осталось?

Цзун Линлинь боялась, что он умрёт с голоду, поэтому из того, что нашлось в холодильнике, быстро приготовила несколько простых домашних блюд.

Жареная свинина с перцем чили, тушеная капуста с тофу и стеклянной лапшой, две сосиски, три гриба шиитаке, морковь, нарезанная кубиками, — всё это пошло в жареный рис по-янчжоуски, приправленный соевым соусом. Блюдо получилось ярким и аппетитным. Чтобы ему не было сухо, Цзун Линлинь также сварила суп из сливового огурца с яйцом — крупные куски яйца делали его особенно сытным.

http://bllate.org/book/10906/977796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода