× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбрав солнечный, но не слишком жаркий день, Цзун Линлинь надела наряд с открытыми плечами и животом — белоснежное платье с вырезом-лодочкой и цветочным принтом в стиле лотоса. Внизу — джинсовая юбка до середины бедра. Длинные волосы она завила в крупные волны, подхватила недавно купленную ярко-красную сумочку и обула чёрные высокие парусиновые туфли с заклёпками.

Машины у неё не было, да и водила она плохо, поэтому вызвала «Диди» до торгового центра. Едва выйдя из машины, сразу заметила напротив дороги Су Хэ, весело болтающую с подругами.

Су Хэ, как всегда, была одета скромно и нанесла лишь лёгкий макияж — чистая, невинная, словно белый цветок.

Зато её подруга, которая висла на руке Су Хэ, выделялась ярко: алые губы, винно-красные волосы, завитые в крупные локоны, и огромные чёрные очки.

Сзади же, явно не в духе, шёл Жуань Синхэ.

Цзун Линлинь чуть не забыла: между Жуань Синхэ и Су Хэ всё-таки есть родственные связи.

После разрыва с Цзун Чжияо Жуань Янь успела связаться с несколькими богатыми женатыми мужчинами, среди которых оказался и отец Су Хэ. От него она забеременела и родила ребёнка для семьи Су.

Увы, отец Су Хэ отказался признавать ребёнка, и ей пришлось вернуться к Цзун Чжияо, сделав его «приёмным отцом».

Став женой Цзун, Жуань Янь всё равно продолжала тайно общаться с отцом Су Хэ, и оба знали истинное происхождение Жуань Синхэ. Именно поэтому Жуань Янь так настойчиво пыталась избавиться от Цзун Линлинь — ведь её сын вовсе не кровный наследник рода Цзун, и она боялась, что правда однажды всплывёт. Чтобы этого не случилось, нужно было сначала устранить законную наследницу.

Чтобы ускорить передачу контроля над корпорацией Цзун сыну, Жуань Янь сблизилась с матерью Су Хэ, дав отцу Су Хэ формальный повод помогать Жуань Синхэ занять своё место.

Так, даже не зная, что они родные брат и сестра, Су Хэ и Жуань Синхэ быстро сошлись. Су Хэ даже представила его своей компании подруг.

Жуань Синхэ тоже не знал о кровном родстве, но понимал: хорошие отношения с Су Хэ и её окружением сильно помогут ему заполучить контроль над корпорацией Цзун. Поэтому, хоть и без особого желания, он часто играл роль покорного спутника Су Хэ, почти как младший брат, заботливый и внимательный.

Намного больше, чем с Цзун Линлинь, своей «старшей сестрой» по закону.

Цзун Линлинь мысленно фыркнула: «Опять не повезло». Но решила не портить себе настроение из-за этих людей, закатила глаза, поправила очки и гордо направилась в торговый центр — пора было хорошенько потратиться.

Жуань Синхэ тоже заметил её. Стоя посреди оживлённой дороги, он молча смотрел, как она идёт.

Внезапно он будто сошёл с ума: рванул через красный свет, заставив все машины резко затормозить, игнорируя возмущённые крики водителей, и бросился вслед за ней.

Су Хэ испуганно ахнула, а её подруга взвизгнула так, что чуть не уронила очки.

Эту подругу звали Тун Си. Её семья была наравне с семьёй Су, и она давно питала чувства к Жуань Синхэ, хотя ещё не решалась признаться. Сейчас она лишь использовала встречи с Су Хэ как предлог, чтобы чаще видеть его.

Теперь Тун Си судорожно вцепилась в руку Су Хэ, не сводя глаз с Жуань Синхэ, боясь, что его собьёт машина. Увидев, что он благополучно перебежал дорогу, она облегчённо выдохнула и только тогда поняла, что ладони её мокрые от пота, а ноги подкашиваются.

Наконец, найдя голос, она выдавила:

— Что с ним?! Кого он увидел?! Я чуть с ума не сошла!

Су Хэ не была уверена, правильно ли всё поняла:

— Пойдём за ним.

— Хорошо! — Тун Си еле стояла на ногах, и Су Хэ пришлось поддерживать её.


Жуань Синхэ быстро нагнал Цзун Линлинь и резко схватил её за руку, оттаскивая в сторону, за угол здания.

— Ты чего делаешь?! — воскликнула Цзун Линлинь. Её руку будто вывернули — на коже остались красные следы от пальцев. Она яростно вырвалась и недоуменно уставилась на него.

Глаза Жуань Синхэ были полны кровавых прожилок — последние несколько дней он не мог нормально спать. Голос прозвучал хрипло и грубо:

— Это я хочу спросить: что ты вообще делаешь? Уже сколько дней не возвращаешься домой?

— Да посмотри на себя! Как ты одета?!

Цзун Линлинь скрестила руки на груди и с головы до ног оглядела его.

Жуань Синхэ был действительно красив. Молодой, с чертами лица, сочетающими юношескую свежесть и взрослую привлекательность. По сравнению с ослепительно красивым Цзянь Чэнсюанем и солнечно-обаятельным Ча Янжуном, Жуань Синхэ скорее подходило слово «прелестный».

Он унаследовал внешность матери: соблазнительные миндалевидные глаза с лёгкой женственностью, а когда уголки глаз опускались, лицо становилось особенно мрачным.

Сейчас же его взгляд был полон злобы, черты лица исказились, и он выглядел по-настоящему страшно.

С другими он умел улыбаться, терпеть даже то, что ему не нравилось. Но с ней никогда не скрывал своей тьмы и злобы.

Эта злобная рожа уже порядком надоела. И ещё осмеливается учить её, как одеваться? Неужели считает, что весь Тихий океан — его личная собственность?

— Ты вообще не понимаешь человеческой речи? — прищурилась Цзун Линлинь и отвернулась, не желая смотреть на него. — Я же сказала: я съехала. И больше никогда не вернусь.

Жуань Синхэ смотрел на неё. Его густые чёрные ресницы дрогнули. Вспомнив бессонные ночи и потерю аппетита, он на миг закрыл глаза, потом снова открыл их и, словно сдаваясь, медленно произнёс:

— Почему?

— Почему? — Цзун Линлинь презрительно усмехнулась. — Ты ещё спрашиваешь «почему»?

— Зачем мне возвращаться? Смотреть, как вы трое весело проводите время, а меня при этом выталкивают и загоняют в угол? Или наблюдать, как твоя мать закатывает глаза и издевается надо мной? Жуань Синхэ, я не дура. Я всё вижу — ваши заговоры, вашу подлость за спиной.

Увидев, как уголки её губ искривились в горькой усмешке, как она без колебаний сорвала блестящую оболочку с гнилой правды, Жуань Синхэ вдруг почувствовал тревогу.

Раньше он не любил Цзун Линлинь. Ему было противно от её постоянных попыток приблизиться и угодить.

Он считал её глупой: даже после всех его открытых угроз и оскорблений она всё равно лезла к нему, будто святая, способная своим светом очистить всю тьму мира.

Но теперь, когда Цзун Линлинь заявила, что отказывается от всего, что уходит из дома Цзун и исчезает из его жизни навсегда, сердце Жуань Синхэ будто лишилось кусочка — стало пусто и холодно.

Авторская заметка:

Кажется, никто не читает? Ни одного комментария...

Ладно, я сама себе сделаю милоту~

Чмоки~

Последние дни он никуда не хотел идти и ни о чём не мог думать.

В голове постоянно всплывал образ Цзун Линлинь: как при первой встрече она обняла его, дрожащего внутри; как после его ошибки смело вышла вперёд, приняла наказание и, вся в слезах, всё равно упрямо молчала; как, несмотря на его холодность, оскорбления и грубости, сдерживала слёзы и всё равно улыбалась ему.

Эти воспоминания медленно наслаивались на лицо перед ним — лицо, полное ненависти и презрения. Взгляд Жуань Синхэ стал растерянным.

Какой бы ни была Цзун Линлинь — стоило её увидеть, и тревога в сердце постепенно утихала, боль в голове от бессонницы исчезала.

Жуань Синхэ не понимал, что с ним происходит, но знал точно: его чувства к Цзун Линлинь — это не просто ненависть.

По крайней мере сейчас он совершенно не хотел, чтобы она уходила из дома Цзун. Он хотел видеть её каждый день.

Более того — если бы можно было, он готов был содержать Цзун Линлинь всю жизнь.

Жуань Синхэ снова схватил её за руку, когда она уже собиралась уйти, и глубоко вдохнул:

— Ты дочь рода Цзун. Никто не может лишить тебя этого права. Цзун Линлинь, вернись домой.

— Вернуться? — Цзун Линлинь резко отпихнула его руку и смотрела на него, будто на идиота, пока наконец не фыркнула: — Я свободна на воле, зачем мне возвращаться в тот ад, который вы называете домом?

— Ты ударила меня? — Жуань Синхэ смотрел на красные пятна от пальцев на руке и не мог поверить.

Раньше, даже когда он разорвал на части куклу, подаренную её матерью, Цзун Линлинь ни разу не ругнула его. А теперь даже ударила!

— А что такого? Если бы убийство не было преступлением, я бы тебя прикончила! — с презрением бросила Цзун Линлинь. — Жуань Синхэ, зачем ты снова и снова преследуешь меня?

Она искренне не понимала и хотела получить ответ.

Про себя она мысленно обратилась к системе:

«Неужели он боится, что я стану опасной, если уйду из поля зрения? Хочет держать врага поближе? Только этого не хватало! Я не вынесу вида Жуань Синхэ — от одного взгляда на него хочется разнести ему голову. Но раз нельзя убивать, придётся просто избегать встреч».

— Ты так меня ненавидишь? — процедил Жуань Синхэ сквозь зубы.

— Нет-нет-нет, — Цзун Линлинь покачала указательным пальцем и наклонилась ближе к нему, — не только тебя. Всю вашу семейку. Вы все — демоны. Кто-то пугает до смерти, кто-то просто вызывает тошноту. Жуань Синхэ, ради всего святого, хватит притворяться, будто между нами есть какие-то сестринские чувства. Давай честно: ты боишься, что я буду строить козни за твоей спиной, и хочешь держать меня под замком? Так знай: я не вернусь. Если сможешь — запри меня силой. Не сможешь — не маячь перед глазами и не порти мне настроение!

Она наблюдала, как лицо Жуань Синхэ то краснело, то бледнело, и чувствовала, как из груди вырвался ком злобы — теперь стало легче дышать.

— Разве ты не всегда считал, что дом Цзун тебе гарантирован? Что я для тебя — ничто? А теперь вдруг испугался, что я что-то задумаю? Жуань Синхэ, не забывай, как ты со мной обращался раньше! А теперь лезешь со своей показной заботой? Перестань притворяться!

Она пожала плечами:

— Но можешь быть спокоен. Раньше я была слепа и глупа. Теперь всё в прошлом. В будущем… пусть мы не встретимся никогда, но если встретимся — будем чужими.

Цзун Линлинь бросила на него последний взгляд, полный презрения, и ушла.

Жуань Синхэ смотрел ей вслед, глаза его стали ледяными, пронзительными и зловещими.


Из-за того, что Су Хэ предпочитала скромную одежду и макияж, Цзун Линлинь, подражая ей, раньше носила вещи, которые сама терпеть не могла. Теперь же, увидев новинки и хиты сезона, она вдруг поняла: ей всего не хватает!

Она заходила то в один магазин, то в другой, и вскоре руки её были увешаны пакетами известных брендов.

Наконец, зайдя в ювелирный магазин, она решила выбрать себе цепочку.

Продавщица, увидев у неё в руках столько фирменных пакетов, а также её безупречный макияж и элегантную осанку, сразу поняла: перед ней дочь богатого дома. Служанка тут же подскочила, забрала у неё сумки и поставила их аккуратно в сторону:

— Госпожа, чем могу помочь?

— Спасибо. Покажите цепочки.

У Цзун Линлинь не было особых пожеланий, поэтому продавщица провела её к витрине с разнообразными моделями.

— У вас такая белая кожа и чёрные волосы… Эта серебряная цепочка с подвеской из голубого сапфира вам идеально подойдёт, — старалась продавщица.

Цепочка была простой, но изящной, а сапфировая подвеска — прозрачной и чистой, явно редкостной.

Увидев интерес клиентки, продавщица тут же достала украшение и примерила:

— Смотрите, как подчёркивает белизну кожи! Это лимитированная коллекция — всего один экземпляр. Вы точно не столкнётесь с кем-то в такой же.

«Лимитированная коллекция» звучало неплохо.

Цзун Линлинь действительно понравилась цепочка, и она кивнула:

— Заверните…

Не договорив, она заметила, как глаза продавщицы вдруг засветились, будто у неё вырос хвост и высунулся язык от усердия. Та уже спешила к входу, где стояли Су Хэ и её подруги.

Цзун Линлинь прищурилась и повернулась к Су Хэ, которая с любопытством и настороженностью смотрела на неё.

Лицо Су Хэ — маленькое, изящное, с идеальными чертами, словно сошедшей с древней картины классической красавицы.

Типичная внешность «зелёного чая» — нежная, хрупкая, вызывающая желание защищать.

Но для Цзун Линлинь она казалась пресной и скучной.

Её подруга, сняв очки, гордо задрала подбородок и выглядела куда эффектнее.

А Жуань Синхэ всё ещё хмурился, его пристальный взгляд был прикован к Цзун Линлинь, как у ястреба, выслеживающего добычу.

Цзун Линлинь переводила взгляд с него на Су Хэ и обратно, и уголки её губ медленно изогнулись в саркастической улыбке.

Жуань Синхэ на миг замер. Вдруг вспомнил давнюю вражду между Цзун Линлинь и Су Хэ. С тех пор как Су Хэ вернулась, он по наставлению матери старался угодить ей, выполнял все её просьбы и даже терпел её подруг — ради выгоды.

Он даже согласился на ненавистное всем парням занятие — ходить с ней по магазинам.

Он относился к подругам Су Хэ лучше, чем к собственной «старшей сестре» Цзун Линлинь — в сотни раз лучше.

http://bllate.org/book/10906/977781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода