×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Those Who Hurt Me Begged for Forgiveness [Transmigrated into a Book] / Те, кто причинил мне боль, умоляют о прощении [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть я и правда сплю каждый день с разными мужчинами — это всё равно не твоё дело, Жуань Синхэ!

Цзун Линлинь тут же вспылила:

— Даже если я откажусь от своего лица, оно всё равно моё, а не твоё! При чём тут ты? Король не тревожится, а ты, евнух, чего расшумелся?

— Я — евнух? Я тревожусь? — Жуань Синхэ усмехнулся с горечью. — Ты не только своё лицо теряешь, ты репутацию дома Цзун ногами топчешь!

— Дом Цзун? — Цзун Линлинь фыркнула. — Разве это не то, чего добивается твоя мать? Чтобы отец наконец выгнал меня из семьи!

— Цзун Линлинь! Что ты несёшь?! — при упоминании Жуань Янь глаза Жуаня Синхэ налились кровью, взгляд стал зверским, будто он готов был немедленно разорвать Цзун Линлинь на куски и съесть.

Пусть эта женщина хоть сто раз была плоха — она всё равно родная мать, которая его родила и вырастила. Никому не позволялось говорить о ней дурно.

— Сама знаешь, что я имею в виду! — Цзун Линлинь резко вырвала руку из его хватки, её прекрасные глаза сверкали гневом. — Я просто слепа была, раз считала вас хорошей тётей и младшим братом! А вы всё это время за моей спиной строили козни!

— Слушай сюда, Жуань Синхэ, — голос Цзун Линлинь вдруг стал холодным и решительным, она пристально посмотрела ему в глаза, словно осенившаяся истиной. — Это не дом Цзун выгнал меня, а я сама отказалась от него. С того самого дня, как я переехала, я, Цзун Линлинь, больше не имею ничего общего с домом Цзун.

Она внезапно замолчала, потом добавила с вызовом:

— Ты, наверное, боишься, что я притворяюсь? Что это хитрость? Хорошо! Сейчас же позвоню отцу и прямо сейчас, немедленно, без промедления сделаю нотариальное заверение: я отказываюсь от всего, что принадлежит дому Цзун! Ни единой вещи, ни одного цента — всё оставляю вам. Устраивает?

Она закатила глаза, но в голосе уже проскользнула усталость, даже лёгкий вздох, а большие глаза смотрели искренне и доверчиво:

— Жуань Синхэ, ради всего, что между нами было, оставьте меня в покое. Не ищите меня больше. Просто считайте, что я вам совершенно чужая. Я больше… не хочу видеть никого из вас.

Она не договорила, но всё лицо её выражало одно: «Меня тошнит».

Даже если её поведение и казалось грубым, любой нормальный человек, узнав, что его годами водили за нос, не смог бы сохранять спокойствие, как Цзун Линлинь.

Она начала выталкивать Жуаня Синхэ:

— Мне плевать, как ты меня нашёл, но впредь я буду избегать встреч с тобой. И тебе не нужно специально меня искать.

Жуань Синхэ резко оттолкнул её руку.

Цзун Линлинь пошатнулась и чуть не упала лицом в стену, но её подхватил молодой бармен.

Лицо Жуаня Синхэ покраснело, шея налилась кровью, глаза стали круглыми, как медные колокола:

— Цзун Линлинь, ты всерьёз думаешь, что сможешь выйти замуж за Цзянь Чэнсюаня и порвать с домом Цзун? Ты ещё не проснулась?

— Цзянь Чэнсюань? — Цзун Линлинь покачала головой. — Он меня не любит. Раз сказала, что больше не буду за ним бегать — значит, не буду.

Она говорила небрежно:

— Просто в последние годы вы так меня обманывали, что я решила купить лотерейный билет… и выиграла. Получила немного… нет, очень много денег.

Её брови приподнялись, уголки глаз слегка покраснели, а мягкое тело, опираясь на бармена, изогнулось в соблазнительную S-образную линию. Голос звучал насмешливо и вызывающе:

— Не волнуйся, этих неожиданных личных активов мне хватит, чтобы жить в роскоши до самой смерти. Даже если я просто буду валяться на диване — мне хватит до конца дней. И ни одного цента от дома Цзун я больше не возьму.

Она тут же настороженно посмотрела на Жуаня Синхэ:

— Это мои собственные деньги! Ты ведь ещё не сошёл с ума настолько, чтобы их трогать?

— Цзун Линлинь, ты… — Жуань Синхэ задыхался от злости, его глаза, казалось, вот-вот вылезут из орбит.

Цзун Линлинь пожала плечами — пусть хоть лопнет, ей всё равно.

Внезапно Жуань Синхэ перевёл взгляд на бармена, который всё это время стоял в стороне и наблюдал за происходящим, как за представлением. Его голос стал низким и хриплым:

— А это кто такой?

— О, друг, — Цзун Линлинь шагнула вперёд, загораживая бармена от его пристального взгляда, и слегка нахмурилась. — Жуань Синхэ, я же сказала: я разрываю все связи с домом Цзун. Ты — наследник дома Цзун. Опубликуй заявление в Вэйбо — я тут же его перепощу. Уходи уже.

Она пробормотала себе под нос:

— Какой же ты прилипала! Я ушла, спряталась, а ты всё равно преследуешь… Просто отвратительно и мерзко.

Жуань Синхэ покраснел ещё сильнее и начал тяжело дышать.

Упоминание Вэйбо лишь усилило его ярость. Он мрачно просверлил взглядом Цзун Линлинь и перевёл глаза на бармена за её спиной:

— Ты ещё смеешь упоминать Вэйбо? Это тот самый «друг», с которым ты познакомилась вчера в баре?

— По-моему, не друг, а любовник.

От этого язвительного тона Цзун Линлинь почувствовала мурашки по коже.

— Ты слишком далеко зашёл! И что, если любовник? Какое тебе до этого дело?

— Я зашёл далеко? Посмотри на себя! Танцуешь в баре на шесте, приводишь ночевать бог знает кого… Ради Цзянь Чэнсюаня ты готова унижаться до такого?

— Унижаться? — Цзун Линлинь рассмеялась. — С какой стати ты решаешь, что моя жизнь — это унижение? Это моя жизнь, и мне в ней хорошо. Зачем мне мучиться из-за чужого мнения?

— Я хочу пить, хочу танцевать, хочу смотреть на красивых мужчин и проводить ночь с разными красавцами! Пока мне весело и я никому не мешаю — я могу делать всё, что захочу!

— Цзун Линлинь… ты изменилась.

— Изменилась? Да, конечно, изменилась. Жуань Синхэ, раньше я была полной дурой — делала невозможное, зная, что ничего не выйдет. Но теперь я, Цзун Линлинь, буду жить только для себя. Больше ни капли энергии я не потрачу на тех, кто мне безразличен.

Глядя в её холодные глаза, Жуань Синхэ вдруг почувствовал боль в груди.

Будто сердце внезапно лишилось куска. Он хотел схватить его, но это было как горсть песка — чем сильнее сжимаешь, тем быстрее утекает.

Наконец избавившись от Жуаня Синхэ, Цзун Линлинь была совершенно измотана. Она взглянула на запястье — пять ярко-красных следов от пальцев — и глубоко вздохнула.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с обеспокоенным барменом. Цзун Линлинь на секунду опешила — она почти забыла о нём.

Смущённо извинившись, они обменялись номерами телефонов, и она отпустила его.

Дело не в стыде — просто невыносимо устала.

Как и говорила Цзун Линлинь, всё, что она делает, — ради собственного удовольствия. Когда хочется побыть одной, она не станет терпеть чьё-то присутствие, неважно кто это. Она — главная!

Оставшись одна, есть ей не хотелось. Она просто устроилась на диване и стала листать телефон.

Только она открыла Вэйбо, как на экран хлынул поток уведомлений. Телефон задрожал так сильно, будто сейчас взлетит, и завис.

Цзун Линлинь: «……» Молча перезагрузила устройство.

Она никогда особо не увлекалась Вэйбо. Иногда перепощивала посты компании Цзянь Чэнсюаня или писала сентиментальные комментарии о своих чувствах к нему.

А теперь у неё набралось более четырёхсот записей — все сплошь набранные с Байду и Чжиху, настолько по-детски драматичные и наивные, что от одного взгляда пальцы ног вжимались в пол, будто выкапывая дворец из хрусталя.

Цзун Линлинь открыла бесчисленные красные точки и увидела, что многие пользователи отметили её в одном и том же видео.

На обложке — женская фигура, прислонившаяся к шесту. По силуэту и изгибу тела сразу понятно: перед вами настоящая соблазнительница, извивающаяся, как змея.

Цзун Линлинь нажала на воспроизведение. Зазвучала зажигательная музыка, и телефон задрожал в её руках.

Мерцающий свет, мощный ритм, страстный танец — даже сама Цзун Линлинь почувствовала, как эмоции вздымаются внутри.

Она невольно выпрямилась, мышцы напряглись, будто готовясь в любой момент встать и присоединиться к танцу.

[Система]: [Видео быстро распространяется. Хотите, чтобы я полностью его удалила?]

Цзун Линлинь удивилась:

— Зачем удалять? Снято отлично! Просто свет слишком тусклый — не видно, какая у меня красивая мордашка.

[Система]: [……] Сначала почитай комментарии.

«Кто эта женщина? Класс!»

«Фигура — огонь, движения — огонь!»

«В такой короткой юбке танцевать на шесте — хочет показать всё, что можно. Отвратительно.»

«Бесстыжая. Почти трусы наружу торчат.»

«Кто это? Тело такое гибкое~»

«Это же Цзун Линлинь!»

«Кто такая? Не слышала. Тридцать шестая интернет-знаменитость?»

«Не интернет-знаменитость, а посмешище пекинского общества. Теперь — всей страны.»

«Точно! Где-то видела… А, это она! Фу, видимо, окончательно сошла с ума из-за Цзянь Чэнсюаня? Теперь так отчаянно лезет в объектив?»

«Ха-ха, наверное, хочет, чтобы Цзянь Чэнсюань увидел. Но ему плевать! Даже если она голой перед ним будет спать с кем попало — он и взгляда не бросит. Скажет, что испачкает глаза.»

«Цзянь Чэнсюань — это тот самый Цзянь?»

«У Цзяня есть любимая. Неужели это она? Нет, я разваливаюсь! Как такая может быть женой моего мужа?»

«Да нет, она просто бесстыжая нахалка. Липнет к Цзяню, как пластырь. Лицо потеряла давно.»

А дальше — ещё более грязные и оскорбительные комментарии.

Неудивительно, что система предложила удалить видео.

Но нет. Конечно, нет.

Цзун Линлинь только что заявила, что не будет зависеть от чужих оценок. Не станет же она сразу нарушать своё правило.

К тому же видео получилось отличное — ничего не показано, но именно этот момент стал символом её новой жизни. Это памятная веха.

Она сохранила видео — будет пересматривать в будущем. Отличная идея.

Подумав так, Цзун Линлинь вдруг осознала: вести хронику своей жизни в интернете — тоже замечательная затея.

Ей стало интересно. Она устроилась поудобнее на диване, скрестив ноги, и серьёзно взялась за телефон. Сначала она удалила все старые посты, потом долго смотрела на своё прежнее имя пользователя «Цзун Линлинь» и вдруг изменила его на «Нашла ли сегодня Линлинь-цзы своего Брата Свободы?». Брови её разгладились.

Она перепостила вопрос крупного блогера: «Это ты?» — с прикреплённым видео и ответила одним словом: «Да».

Не прошло и секунды, как телефон начал вибрировать без остановки.

Цзун Линлинь даже не стала смотреть уведомления — просто отключила их и сосредоточенно отправила свой первый оригинальный пост:

«Первое дело в жизни, чтобы не было сожалений: сделать самые красивые и любимые фотографии и показать всему миру свою красоту!»

Она обновила страницу — под постом уже скопилось множество комментариев.

«Эта женщина точно сошла с ума. Если бы фото были нормальные, она бы так не писала.»

«Ради карьеры лезет из кожи вон. Противно.»

«И такая ещё влюблена в нашего Цзяня? Ему-то как не повезло.»

«Цзянь её не любит. Бедняжка совсем с ума сошла от отчаяния.»

Пробежав пару строк, Цзун Линлинь вышла из Вэйбо, швырнула телефон в сторону и удобно растянулась на диване.

Пусть там бушует буря — ей до этого нет дела.

Она просто хочет делать красивые фото, хочет, чтобы все видели, какая она прекрасная, восхищались, завидовали, даже ревновали.

Многие её ругают — она уверена, что большинство из них женщины.

Они всю жизнь живут по правилам, шагают по чёткой дорожке. Возможно, в какой-то момент им тоже хотелось последовать за сердцем, сделать то, что нравится… но они остановились из-за чужого мнения или внутренних страхов.

Вот и остались несчастными мечтателями. Увидев, как кто-то смело следует за радостью, они завидуют и злятся.

И через оскорбления пытаются убедить себя, что их выбор был правильным, что они пошли верной дорогой.

Но Цзун Линлинь не даст им этого утешения.

— Жизнь коротка и хрупка. Всё, что мы делаем, должно приносить нам радость.

Если постоянно подавлять свою сущность, разве это не противоречит самой цели жизни?

Разве нельзя просто делать то, что нравится, если это не нарушает закон и не причиняет вреда другим?

Цзун Линлинь не хочет доказывать, кто прав, а кто нет. Чужая боль и чужая радость — не её забота. Она хочет наслаждаться жизнью и быть прекрасной — для себя одной.

……

Цзун Линлинь совершенно не обращала внимания на интернет-баталии. Пробыв несколько дней дома, она вспомнила, что, уезжая из дома Цзун, забыла взять одежду и косметику. Решила сходить за покупками.

http://bllate.org/book/10906/977780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода