× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ сердито сверкнула на него глазами:

— Да о чём тут думать! Ты хоть представляешь, сколько волос я из-за учёбы потеряла за последнее время? Хватит тянуть резину! Либо сразу соглашайся, либо прекращай это «подумаю, подумаю» — ты что, меня за нос водишь?

Чжао Шичу промолчал. Он просто хотел подойти к делу осторожнее.

К счастью, в тот вечер Чжао Шичу говорил не так раздражающе, как обычно, и даже немного порадовал Чжоу Сиюэ. От этого у неё заметно улучшилось настроение, и она с новым энтузиазмом принялась пить.

— Больше не пей, — попытался остановить её Чжао Шичу.

Чжоу Сиюэ отмахнулась от его руки:

— Да ладно тебе! У меня отличная переносимость алкоголя. Если ты не можешь пить, то не пей — просто посиди со мной.

Видя её настойчивость, Чжао Шичу больше не стал возражать. Она так уверенно заявила — наверное, действительно хорошо держит выпивку.

На самом деле, Чжоу Сиюэ и правда обладала хорошей переносимостью алкоголя, особенно после начала работы, когда ей приходилось часто участвовать в деловых застольях. Две бутылки красного вина могли лишь слегка подвыпить её — максимум на три балла из десяти.

Но она забыла одну важную деталь: это тело не было её собственным. Тело прежней хозяйки было типичным для избалованной девушки, никогда не испытывавшей такого количества алкоголя, и, конечно же, не выдержало.

Чжао Шичу молча смотрел на Чжоу Сиюэ, которая ещё секунду назад гордо заявляла, что отлично держит выпивку и хочет пить дальше, а в следующий момент уже без чувств рухнула на стол. Он устало потер переносицу.

Поднявшись, он подошёл к ней, закатал рукав и осмотрел запястье, затем слегка ущипнул за щёку, чтобы убедиться, что у неё нет аллергической реакции на алкоголь, а просто опьянение. Немного успокоившись, он набросил на неё куртку и тихо начал убирать со стола.

Когда он вышел из кухни после мытья посуды, Чжоу Сиюэ спала ещё крепче и не подавала признаков пробуждения. Чжао Шичу растерялся: что теперь делать?

(вторая часть)

На следующее утро Чжоу Сиюэ проснулась с ужасной головной болью и общим недомоганием.

Она бездумно уставилась в потолок.

Где это я? Ах да, вчера она переехала в новую квартиру.

Нет, подожди… Разве её спальня не имеет светло-жёлтый потолок? Почему он такой серый? Она откинула одеяло, села и, массируя виски, осмотрелась. И постельное бельё тоже серое!

Подойдя к окну, она распахнула шторы. Яркий свет вызвал резкую пульсацию в висках — классический симптом похмелья.

Значит, она вчера напилась?

Чжоу Сиюэ внутренне содрогнулась. Как так?! Она напилась?! Оглядев комнату, она поняла: это точно не её спальня. Значит, это комната Чжао Шичу. Она переночевала у него дома?! Он вообще разрешил ей остаться?

Одежда была целой и аккуратной. Взглянув на телефон, она увидела, что уже полпервого дня. Наверное, Чжао Шичу уже ушёл в университет?

Она включила камеру, чтобы использовать экран как зеркало, и тут же с досадой зажмурилась.

Макияж не снят! Хотя он был лёгким, за ночь всё смазалось, волосы растрёпаны, а от тела исходит сильный запах алкоголя.

Но самое страшное — она совершенно не помнила, как именно опьянела и что делала после этого. Вот это действительно пугало!

Она осторожно приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Было тихо — Чжао Шичу, скорее всего, уже ушёл.

Слегка облегчённо выдохнув, Чжоу Сиюэ выпрямилась и направилась в ванную. Но едва она добралась до двери, как услышала за спиной мягкий голос Чжао Шичу:

— Проснулась?

Чжоу Сиюэ резко обернулась и инстинктивно прикрыла лицо ладонями:

— Ты... ты... ты же в университет должен был уйти?!

— Мм, с тобой всё в порядке?

В таком виде, да ещё и с чувством вины за прошлую ночь, она не смела смотреть ему в глаза, как обычно. Прикрыв лицо, она пробормотала:

— Э-э... Сейчас почищу зубы и умоюсь.

— В первом ящике слева от раковины новая зубная щётка.

— Спасибо! — Чжоу Сиюэ быстрыми шажками юркнула в ванную и захлопнула за собой дверь.

Такая реакция озадачила Чжао Шичу.

Он постоял немного у двери, убедился, что ей ничего не нужно, и ушёл.

После того как Чжоу Сиюэ закончила утренние процедуры, она не решилась принимать душ в его доме. Вместо этого она воспользовалась феном, чтобы освежить волосы и одежду, и хотя запах алкоголя стал менее заметным, полностью избавиться от него не удалось.

Набравшись решимости, она поправила выражение лица перед зеркалом и вышла в гостиную, стараясь выглядеть спокойной.

Чжао Шичу читал книгу. Увидев её, он встал и принёс из столовой стакан тёплой воды с мёдом:

— Выпей это перед едой.

Чжоу Сиюэ с благодарностью приняла стакан:

— Спасибо! А почему ты не пошёл в университет? Нет пар?

— Ты ещё не проснулась.

Значит, всё-таки из-за неё. Чжоу Сиюэ почувствовала неловкость:

— Прости, надеюсь, я вчера не доставила тебе много хлопот?

Чжао Шичу невольно слегка сжал пальцы:

— Всё нормально. Ты просто уснула, как только опьянела.

— Я ничего странного не сделала и не наговорила глупостей?

— Что ты имеешь в виду под «странное» или «глупости»? — уточнил он.

Внимательно изучив его выражение лица, Чжоу Сиюэ немного расслабилась:

— Ничего. Ты уже ел?

— Ещё нет. Еда готова, подожди немного.

Чжао Шичу ушёл на кухню. Чжоу Сиюэ прижала ладонь к груди и залпом допила почти весь стакан. Желудок сразу почувствовал себя лучше.

Какая же она неосторожная! Всё время спотыкается на таких мелочах. Забыла проверить, насколько хорошо тело прежней хозяйки переносит алкоголь. Хорошо хоть, что просто уснула, а не натворила глупостей.

Из-за головной боли, голода и стресса Чжоу Сиюэ чувствовала себя вяло и без энергии, совсем не так, как обычно. Она устало прислонилась к дивану и стала массировать виски.

Через некоторое время Чжао Шичу тихо произнёс у неё над ухом:

— Пора завтракать.

Чжоу Сиюэ открыла глаза:

— Хорошо.

Сев за стол, она снова извинилась перед Чжао Шичу:

— Я и правда не ожидала, что напьюсь. Ещё и задержала тебя в университете, да ещё и заставила готовить для меня... Мне очень неловко становится.

Чжоу Сиюэ всегда отличалась наглостью, но сейчас впервые искренне сказала ему «извини». За всё время она уже столько раз удивляла его своими поступками, что для Чжао Шичу это вовсе не казалось чем-то особенным. Он не видел в этом ничего страшного.

— Ничего страшного.

— Кстати, я спала в твоей комнате? А где тогда спал ты?

— Ты спала в гостевой, — ответил Чжао Шичу. — Не переживай, там никто никогда не жил, постельное бельё новое.

Чжоу Сиюэ: «...»

Ей бы даже приятнее было, если бы это была его кровать — тогда было бы ощущение большей близости.

После завтрака Чжоу Сиюэ помогла убрать посуду и, не задерживаясь дольше, вернулась домой отдыхать.

Чэнь Ихуань прислала ей кучу сообщений с вопросами, идёт ли она на занятия и почему её нет на парах.

Ответив ей, Чжоу Сиюэ отбросила телефон в сторону и решила снова лечь спать.

Закрыв глаза, она невольно вспомнила все моменты, проведённые с Чжао Шичу за последнее время. Если её прошлые романы не были совсем уж бесполезными, то её интуиция, что Чжао Шичу начинает её замечать, наверное, верна.

Но почему он всё ещё отказывается это признавать? Почему настаивает на том, чтобы ждать результатов экзаменов? Чжоу Сиюэ не могла найти точного ответа. Может, юношеская неуверенность в чувствах? Может, он ещё не осознал своих эмоций? А может, специально мучает её, заставляя учиться как сумасшедшую?

В любом случае, она дождётся результатов экзаменов и тогда обязательно его «заполучит»! Иначе все эти выпавшие волосы будут напрасны!

Время летело незаметно, и экзамены приближались с каждым днём. Чжоу Сиюэ усердствовала в учёбе всё больше и больше.

Настолько, что в этот период она даже перестала дразнить Чжао Шичу. Теперь, встречая его, она всегда спрашивала только об учёбе. Благодаря их соседству, кроме заранее договорённых среды и пятницы для занятий, Чжоу Сиюэ не упускала ни единой возможности, когда Чжао Шичу возвращался домой рано, чтобы «потревожить» его.

А Чжао Шичу терпеливо принимал все её вторжения, никогда не отказывая. Он позволял ей занимать своё учебное время и спокойно наблюдал, как она всё чаще и наглей стала пользоваться его домом, чтобы перекусить или просто посидеть.

Однажды, когда Чжоу Сиюэ пожаловалась, что другие предметы даются ей с трудом, а одногруппники не могут так чётко, как Чжао Шичу, выделить ключевые темы для запоминания — постоянно заставляют учить слишком много, и мозг просто не справляется, — он самостоятельно изучил её программу по другим дисциплинам. Вскоре он составил для неё краткие конспекты с самыми важными моментами по каждому предмету. Чжоу Сиюэ смотрела на него с таким восхищением, будто перед ней не человек, а божество.

Чжоу Сиюэ клялась, что самым напряжённым периодом учёбы в её жизни были дни перед ЕГЭ. Но даже тогда её усилия не шли ни в какое сравнение с тем, что она делала последние полтора месяца!

Её уверенность росла с каждым днём. Когда Чэнь Ихуань спросила, насколько она уверена в успешной сдаче экзаменов, Чжоу Сиюэ торжественно заявила:

— Если я после всего этого провалюсь, то буду стоять на голове и сто раз подряд скажу Чжао Шичу: «Я тебя люблю!»

Чэнь Ихуань тихо предостерегла:

— Сто раз — это многовато, мозг точно переполнится кровью. Может, ограничимся десятью?

Чжоу Сиюэ: «...»

Но даже такое недоверие не поколебало её уверенности. Вечером, когда она училась у Чжао Шичу дома, она вдруг спросила:

— А ты думаешь, я сдам?

Чжао Шичу на мгновение замер:

— А ты сама как считаешь?

— Конечно, считаю, что сдам! Я никогда ещё так не старалась. Если всё равно провалюсь, начну сомневаться в смысле жизни. Но... — она оперлась подбородком на ручку карандаша и серьёзно посмотрела на него, — ...но ведь я реально начинаю с нуля. Я правда ничего не помню из прошлого. Ты понимаешь, о чём я?

Чжао Шичу несколько секунд молча смотрел на неё, потом уголки его губ чуть дрогнули:

— Если ты считаешь, что сможешь — значит, сможешь.

У Чжоу Сиюэ сразу прояснилось на душе, лицо расцвело, и она не удержалась от шутки:

— А ты? Ты хочешь, чтобы я сдала? Ведь если я сдам, ты станешь моим!

Чжао Шичу опустил глаза, уши слегка покраснели. Он протянул ей только что составленный конспект:

— Посмотри вот это.

Чжоу Сиюэ хитро улыбнулась:

— Обязательно внимательно прочитаю и выучу. Не подведу твои ожидания!

Чжао Шичу: «...»

*

Чжоу Сиюэ сохраняла этот боевой настрой вплоть до окончания экзаменов. Она волновалась и переживала даже сильнее, чем во время ЕГЭ, и сразу после каждого теста старательно сверялась с одногруппниками по ответам.

Хм... Если раньше её уверенность в том, что она не завалит экзамены, составляла девяносто процентов, то теперь, после сдачи, упала до семидесяти.

До объявления результатов она больше не ходила к Чжао Шичу. Она решила: раз уж дело дошло до этого, то пусть всё решится сразу. Возьмёт ведомость с оценками и прямо скажет ему: «Эй, теперь ты мой!»

Но, похоже, в мире существует некий закон: чем выше ожидания, тем сильнее разочарование. Это не просто поговорка — когда ты полон уверенности в успехе, судьба обязательно нанесёт тебе удар.

Когда Чжоу Сиюэ получила ведомость с оценками и увидела, что завалила один предмет, её будто окатили ледяной водой.

Она сидела за партой, безучастно глядя в одну точку, и сжимала ведомость с оценками так сильно, что на руке выступили вены.

В груди поднималась неописуемая обида и разочарование. Если бы она завалила три или четыре предмета, или даже все — ей было бы не так больно.

Это как если бы ты приложил сто процентов усилий, но не хватило всего одного процента, чтобы достичь цели.

Чжоу Сиюэ всегда считала себя кокеткой, а теперь ради одного мужчины превратилась в такого несчастного создания. Если бы она в школе училась хотя бы с половиной того усердия, что проявила сейчас, то легко поступила бы в Цинхуа или Пекинский университет! Её мама бы три дня и три ночи горела от радости!

Теперь она уже не кокетка — она настоящий пёсик-влюбляга, который лишился всего, потерял кучу волос и даже не сдал экзамены!

Чэнь Ихуань с тревогой сидела рядом и осторожно следила за её состоянием:

— Си... Сиюэ, с тобой всё в порядке? На самом деле... на самом деле всё неплохо! Ты завалила всего один предмет — это точно не повод для отчисления!

Чжоу Сиюэ безэмоционально пробормотала:

— Хотелось бы мне отчислиться...

— Ай-ай, не говори так! Ты молодец, правда! Не пугай меня! — голос Чэнь Ихуань дрожал от слёз, она боялась, что подруга что-нибудь наделает.

Чжоу Сиюэ немного пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё нормально. Просто нужно немного прийти в себя.

— Правда?

— Да. Ну, завалила один предмет — и ладно.

Ну, не получилось её «приручить» — и всё. Она больше не будет за ним бегать.

Авторские комментарии: Сиюэ завалила экзамен. Как думаете, разволнуется ли Шичу? Хе-хе-хе

http://bllate.org/book/10904/977652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода