× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сиюэ: [Не забудь позавтракать! Пусть сегодня и нет солнца, но мои пожелания будут с тобой — пусть день начнётся бодро и полон энергии!]

Смартфон дважды пискнул. Чжао Шичу поставил подрумяненный тост на стол и только тогда подошёл за телефоном.

Открыв сообщение, он снова скривился — как и прошлой ночью, выразить свои чувства было трудно.

После того как они добавились в вичат, Чжоу Сиюэ действительно его не «доставала», поэтому он и не стал её удалять. Но сейчас… неужели она намекает, чтобы он сам её удалил?

Чжао Шичу нажал на её аватарку, открыл меню удаления контакта и, приподняв веки, бросил взгляд на милую рожицу рыжего кота. Его палец замер над экраном — но так и не нажал.

Чжоу Сиюэ отправила сообщение и тут же отбросила телефон в сторону, чтобы снова заснуть. Она и не рассчитывала, что Чжао Шичу ответит.

Проспав до самого полудня, она потянулась и села на кровати, ощущая лёгкий голод в животе.

Как же давно она не спала так сладко!

Чэнь Ихуань тоже проспала до обеда и теперь, ещё не до конца проснувшись, лежала под одеялом и листала вейбо.

— Пойдём поедим, Ихуань? — спросила Чжоу Сиюэ, хватая телефон.

— Поедим! Ты проснулась? — отозвалась Чэнь Ихуань.

— Ага. Сегодня сходим…

Она открыла телефон — и осеклась от удивления. Чжао Шичу ей ответил!

И сразу после того, как она отправила утреннее сообщение! Он написал ей «спасибо»!

Она даже не заметила этого вовремя… Ну и неудачница же она из тех, кто преследует парней!

Но всё же… вежливость Чжао Шичу вызывала уважение. Раньше, получая подобные сообщения от поклонников, она обычно делала вид, что ничего не видит. А он хотя бы поблагодарил.

От этой простой фразы у неё внутри что-то потеплело.

Теперь Чжоу Сиюэ поняла, почему люди готовы быть «собаками-поклонниками». Даже малейший отклик способен зарядить энергией!

— Ты чего замолчала? — спросила Чэнь Ихуань, выглядывая из-под одеяла. — Что хотела сказать?

Чжоу Сиюэ, набирая сообщение, ответила:

— Я хотела спросить, хочешь сегодня пойти на корейское барбекю?

— Мне всё равно, — сказала Чэнь Ихуань. — Ты собираешься идти? А учиться?

— Раз уж проспали до такого часа, сходим поедим и вернёмся заниматься. Не в этом же дело.

— Отлично! — обрадовалась Чэнь Ихуань. — С кем ты переписываешься?

Чжоу Сиюэ, не отрываясь от экрана:

— С Чжао Шичу.

— С Чжао Шичу?! — Чэнь Ихуань резко села. — О чём вы общаетесь??

— Обсуждаем…

Чжоу Сиюэ взглянула на только что отправленное сообщение:

[Прости, я не видела твоё сообщение утром — была на занятиях. Уже полдень! Ты обедал? Ты такой худой, тебе надо есть больше! Если будет время, обязательно отдохни немного, не перетруждайся!]

Она слегка кашлянула и невозмутимо произнесла:

— Просто уточняю кое-что по вчерашнему уроку.

— А он ответил?

Чжоу Сиюэ покачала головой:

— Пока нет.

Чэнь Ихуань разочарованно вздохнула:

— Думала, у вас наконец завязалась беседа. Вставай, я умираю от голода!

Чжоу Сиюэ теперь не выпускала телефон из рук — даже взяла его с собой в ванную.

Но на послеполуденное сообщение ответа так и не последовало. Она была лишь чуть-чуть расстроена — в основном ожидала именно такого исхода.

Зато утреннее «спасибо» придало ей решимости. Путь «собаки-поклонницы» не казался таким уж страшным. Начальный уровень — это просто регулярно интересоваться делами объекта обожания и проявлять заботу, невзирая на холодность. Главное — чтобы он чувствовал твоё присутствие.

Первый шаг сделан — дальше легче. Ведь это всего лишь пара нажатий пальцами, ничего сложного.

Она уже не так сильно переживала из-за того, ответит ли Чжао Шичу. Сейчас главное — подготовка к следующему экзамену. На организацию случайных встреч с ним времени не было. Зато он не удалил её из контактов, а значит, она могла каждый день отправлять ему утренние, дневные и вечерние сообщения — хоть с заботой, хоть с лёгкой издёвкой. Это давало чувство выполненной миссии.

Чжао Шичу почти никогда не отвечал. Иногда писал односложное «спасибо» или «хорошо», но даже это позволяло Чжоу Сиюэ разжечь в себе крошечный огонёк надежды.

Ведь это всё же лучше, чем полное игнорирование. Когда раньше ей писали подобные сообщения, она либо делала вид, что не замечает, либо просто блокировала особо настойчивых.

*

Наступил день экзамена. Бесполезно было прятаться — рано или поздно придётся сдавать.

За эти дни она успела морально подготовиться, и теперь волновалась гораздо меньше.

Всё-таки она столько дней зубрила учебники! Хотя в голове мало что задержалось, но хотя бы с выбором правильных вариантов в тестах справится сможет!

Когда экзамен закончился, Чжоу Сиюэ глубоко выдохнула. Как бы ни прошёл тест — груз, наконец, свалился с плеч.

— Я же говорила, что контрольная будет лёгкой, — весело сказала Чэнь Ихуань, обнимая её за руку. — Ты в последнее время так старалась, наверняка отлично сдала!

Чжоу Сиюэ натянуто улыбнулась:

— Думаю, результат будет не очень.

— Да ладно тебе скромничать! У тебя и так хорошие базовые знания, а за эти несколько дней ты точно всё наверстала!

Чжоу Сиюэ промолчала.

Не желая продолжать разговор об учёбе, она перевела тему:

— Раз уж экзамен позади, давай сегодня отдохнём: сходим в хорошее место поесть и потом на массаж?

— Отличная идея! — обрадовалась Чэнь Ихуань.

— Кстати, а что с твоим Фу Сюэчаном? Почему до сих пор никакого прогресса?

— Фу Сюэчан? Он сейчас очень занят: кроме лекций, ещё и пишет курсовую работу, и эксперименты проводит. У него совсем нет времени со мной встретиться, а я не хочу его отвлекать.

— Понятно…

Вечером Чжоу Сиюэ, как обычно, отправила Чжао Шичу своё обычное «сладенькое» сообщение на ночь. Только собиралась выйти из вичата, как телефон снова завибрировал.

Она обрадовалась — неужели Чжао Шичу ответил? Но это оказалось сообщение от Цинь Суе.

Цинь Суе: [Сиюэ, завтра выходной. Хочешь куда-нибудь сходить?]

Увидев эту опечатку в имени («Сиюэ» вместо «Сиюэ»), она вспомнила этого парня. Тот самый застенчивый юноша с легкоатлетических соревнований, с которым она тогда шутливо пообщалась. После этого он время от времени присылал ей сообщения.

На все такие сообщения от незнакомцев она обычно не отвечала — делала вид, что не замечает. Ведь она ведь не настоящая Чжоу Сиюэ, и если где-то случайно выдаст себя, придётся долго объясняться.

Только сейчас, пролистав историю, она поняла: за всё это время он прислал ей немало сообщений.

И содержание их показалось знакомым… ведь это же то же самое, что она сама сейчас пишет Чжао Шичу!

Телефон снова дёрнулся. Чжоу Сиюэ вернулась к началу чата и прочитала последнее сообщение.

Цинь Суе: [Ты ведь раньше говорила, что, если будет время, согласишься куда-нибудь сходить. Почему же ты всё это время молчишь? Тебе надоело? Ты боишься, что я сделаю что-то плохое? Нет, не сделаю! Мы пойдём компанией, если тебе не хочется просто гулять. Может, хотя бы поужинаем вместе?]

Цинь Суе: [Мне правда нравишься ты, но я не стану требовать, чтобы ты отвечала мне взаимностью. Может, просто будем друзьями? Ты же сама говорила, что можно дружить. Обижен.jpg]

Подобные сообщения Чжоу Сиюэ часто получала раньше. Тогда она либо игнорировала их, либо презрительно отмахивалась, либо раздражалась. Но теперь… она почувствовала с ним солидарность!

[Завтра свободна. Поужинать можно], — ответила она.

Цинь Суе: [!!! Ты ответила мне!!!]

Цинь Суе: [Это правда?! Значит, завтра мы можем встретиться?!]

Чжоу Сиюэ: [Да, можем.]

Даже если она не испытывала к Чжао Шичу настоящих чувств, эти несколько дней безответных сообщений показались ей жалкими. А Цинь Суе писал ей гораздо дольше! При этом она раньше была даже хуже Чжао Шичу — ни разу не ответила ему «спасибо». И всё же он не сдавался.

Только пройдя через это сама, она смогла понять, каково другим. Ей стало жаль его упорство и тронуло его настойчивость. Поэтому она решила, что не может быть холоднее Чжао Шичу! К тому же, ей действительно хотелось спросить: как он умудряется сохранять энтузиазм, когда его игнорируют?

Чжоу Сиюэ уже думала: если после экзамена ещё несколько дней будет писать Чжао Шичу, а он так и останется безразличным — пора менять тактику.

В итоге они договорились встретиться в субботу вечером. Цинь Суе подчеркнул, что будут и другие ребята — это будет просто дружеская встреча.

Чжоу Сиюэ и не собиралась возражать, но его подход значительно снижал неловкость. Парень оказался умён: он не выражал свои чувства открыто, а пригласил её на дружескую встречу, а не как поклонник.

Если бы он пригласил один на один — она бы точно отказала.

В субботу Чжоу Сиюэ надела удобную повседневную одежду и отправилась в ресторан.

Она думала, что студенты выбирают что-нибудь простое — хот-пот, шведский стол или уличную еду. Но ресторан оказался дорогим и элегантным.

Цинь Суе уже ждал у входа. Увидев её, он радостно замахал.

Юноша был миловиден, с чистым и открытым взглядом — именно поэтому она тогда и дала ему свой вичат.

— Ты пришла! — улыбка не сходила с его лица с самого момента, как он её увидел.

— Ага.

Цинь Суе смущённо почесал затылок и распахнул перед ней дверь:

— Я не знал, что ты любишь, поэтому сам выбрал этот ресторан. Надеюсь, тебе понравится.

Его нервозность была очевидна. Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— Ничего, я непривередлива.

Цинь Суе с облегчением выдохнул:

— Отлично.

Изначально она собиралась просто проявить сочувствие и дать ему хоть какой-то отклик. Но, взглянув в его глаза, она впервые по-настоящему почувствовала вину. Ведь её «ухаживания» за Чжао Шичу — лишь средство и задача. А он… он действительно в неё влюблён.

Вздохнув про себя, она решила поговорить с ним честно и попросить прекратить тратить на неё чувства — пусть остановится, пока не поздно.

Цинь Суе провёл её к столику, где уже сидели ещё пятеро-шестеро молодых людей.

Он подвинул для неё стул и представил всем:

— Это Чжоу Сиюэ, мой… мой новый друг.

Одна из девушек подшутила:

— Какой ещё друг? Это же та, в кого ты влюблён?

Лицо Цинь Суе мгновенно покраснело. Он нервно взглянул на Чжоу Сиюэ и поспешно возразил:

— Не говори глупостей! Просто друзья!

— Ладно-ладно, не буду! Просто друзья, так друзья.

Чжоу Сиюэ равнодушно улыбалась, не обращая внимания на их шутки. Когда принесли блюда, она спокойно начала есть.

На втором этаже ресторана Чжао Шичу перевёл взгляд с Чжоу Сиюэ на юношу рядом с ней, который всё время проявлял к ней внимание. Его взгляд задержался на нём на несколько секунд, затем снова переместился на Чжоу Сиюэ — как раз в тот момент, когда она улыбнулась своему соседу и что-то сказала. Тот стал ещё смущённее.

Чжао Шичу слегка сжал пальцы, затем бесстрастно отвёл глаза и сделал глоток воды.

— На что смотришь? — спросил сидевший напротив Фу Сюйцзе.

Чжао Шичу поставил стакан и едва заметно усмехнулся:

— Ни на что.

— Последнее время я просто вымотан, — пожаловался Фу Сюйцзе, массируя переносицу. — Кроме лекций, ещё и эксперименты, и курсовая работа… Я буквально выкроил время на обед. Сегодня редкая возможность спокойно поужинать. Эх, жаль, что у тебя нет занятий — тебе бы не пришлось так мучиться.

Чжао Шичу смотрел в телефон. Обычно в это время Чжоу Сиюэ уже напоминала ему поесть. Сегодня же — тишина. Кроме утреннего «доброго утра», новых сообщений не было.

«Всё равно ведь это лишь заменимое увлечение, — подумал он. — Зачем так притворяться, будто чувства серьёзны?»

Он убрал телефон и посмотрел на Фу Сюйцзе:

— Даже если бы у тебя не было лекций, это не сделало бы твою жизнь легче.

http://bllate.org/book/10904/977639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода