× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её возлюбленный ушёл к другой, и она велела ему броситься в погоню за любовью — а он предпочёл остаться дома готовить рёбрышки.

Когда над ним насмехались, он лишь спокойно улыбался, будто всё это его совершенно не волновало.

Однажды Цзян Лэйюй вскользь заметила: «Староста Ци с химфака такой красавец… Хотелось бы заполучить его!» Юй Чжихуай замер на месте, медленно повернул голову и мрачно усмехнулся ей: «Кто?»

В аудитории и за её дверями стоял гомон. Когда профессор вошёл вместе с Чжао Шичу, шум усилился ещё больше.

Профессор явно удивился такому приёму и даже пошутил:

— Обычно вы не проявляете такой активности на моих лекциях. Все, наверное, пришли ради Чжао Шичу?

Один студент, стараясь блеснуть остроумием, громко ответил:

— Конечно! Мы просто откликнулись на ваш призыв, профессор!

У профессора Чжана в уголках глаз засияли весёлые морщинки. Он поднял руку, призывая всех успокоиться:

— Ладно-ладно, раз уж начали занятие — давайте заниматься как следует. Те, кто снаружи, без мест — лучше пока возвращайтесь. Стоять в дверях некрасиво. Завтра лично добавлю для вас ещё один урок.

Студенты за дверью закричали в ответ:

— Не надо, профессор! Пусть староста Шичу сам добавит нам урок!!!

Профессор Чжан рассмеялся:

— Это уж как ваш староста Шичу решит.

Разогнав толпу за дверью, профессор похлопал Чжао Шичу по плечу:

— Давай, выходи.

Чжао Шичу кивнул и поднялся на кафедру.

— Боже мой!!! Какой красавец!!!

— Я сейчас упаду в обморок — это же божественная внешность!!!

— Если бы можно было продлить этот урок, я бы выбрала десять тысяч лет!!!

— Он смотрит сюда, сюда смотрит!!!


Шёпот в аудитории не стихал ни на секунду. Чжао Шичу окинул взглядом зал и на мгновение задержался на Чжоу Сиюэ, которая, опершись на ладонь, невозмутимо наблюдала за ним. Затем он спокойно отвёл глаза.

— Вы можете немного затихнуть? — спросил он.

Голос снова стал чистым и звонким — похоже, простуда прошла.

Как только он произнёс эти слова, в аудитории воцарилась тишина. Все выпрямились и уставились на него.

Любой другой на его месте — даже профессор — почувствовал бы неловкость под таким пристальным, почти хищным взглядом. Но Чжао Шичу оставался совершенно спокойным и собранным.

Он раскрыл учебник, одной рукой оперся на кафедру, другой поправил микрофон:

— Этот урок изначально должен был читать профессор Чжан, но по некоторым причинам мне предложили провести его вместо него. Я поделюсь своим пониманием темы. Если у вас возникнут вопросы или возражения — обращайтесь потом напрямую к профессору.

Он не ставил себя выше других, не позиционировал себя как преподавателя, а скорее как товарища, готового обменяться мнениями.

Чжоу Сиюэ улыбнулась про себя: неудивительно, что все так хорошо отзываются о нём — в нём нет и следа высокомерия, свойственного многим талантливым людям.

Будь все преподаватели такими красивыми и с таким голосом, Чжоу Сиюэ уверена — она никогда бы не засыпала на лекциях. Одного созерцания его лица хватило бы, чтобы скоротать целый час.

Правда, даже самое прекрасное лицо и самый приятный голос не спасут, если содержание лекции скучно и монотонно — тогда это превращается в колыбельную.

Когда Чжао Шичу закончил записывать формулу на доске и обернулся, его взгляд невольно упал на девушку в среднем ряду, сладко спящую, положив голову на парту. Его выражение лица чуть изменилось, брови едва сошлись.

— Я так плохо рассказываю? — спросил он.

— Нет!!!

— Староста, вы объясняете отлично!!!

Студенты ответили хором.

И это была не лесть. Чжао Шичу действительно вёл себя так, как и говорил: он не читал лекцию свысока, а делился своими размышлениями, делая материал живым и понятным.

Он умел держать нужный темп — ни слишком быстро, ни чересчур медленно. Его речь лилась, словно журчащий ручей, заставляя слушателей забывать обо всём на свете. Даже самые скучные символы и формулы в его устах становились интересными и увлекательными.

Этот урок ценили не только за внешность лектора — студенты действительно усваивали материал.

Чжао Шичу снова взглянул на единственную спящую в аудитории девушку.

— Хорошо. Просто подумал, не слишком ли я зануден — вдруг из-за этого кто-то заснёт, и время урока окажется потрачено впустую.

— Да что вы! Совсем не занудно! Я готова три дня слушать вас без еды и сна! — воскликнула одна из девушек.

— Спасибо, — сказал Чжао Шичу, отводя взгляд и продолжая разбор формулы.

Однако время от времени он всё же бросал взгляд на ту, что мирно посапывала за партой.

«Говорит о какой-то „неконтролируемой любви“… Да любой здесь любит меня больше, чем она».

Чэнь Ихуань, казалось, показалось, что Чжао Шичу смотрит именно в их сторону. Она хотела сказать об этом Чжоу Сиюэ, но, повернувшись, ахнула:

— Ты что, спишь?! Да как ты вообще могла уснуть?! Ведь на кафедре Чжао Шичу! Такой уникальный шанс послушать его лекцию — и ты спишь?! Да как ты можешь так поступать со своим кумиром?!

Чэнь Ихуань всегда относилась к Чжоу Сиюэ как к младшей сестрёнке, которую нужно беречь и опекать. Впервые она почувствовала к ней раздражение — хотелось схватить её за шкирку и вытащить из этого сладкого сна.

Но, взглянув на ангельское личико подружки, покрасневшее от сна и такое милое, что хочется ущипнуть, она с трудом сдержала порыв.

Осторожно ткнув Сиюэ в руку, Чэнь Ихуань прошептала:

— Эй, проснись! Ты разве не хочешь посмотреть на Чжао Шичу?

Сиюэ что-то промычала, почесала щёчку и повернулась на другой бок, продолжая спать.

Чэнь Ихуань: «…»

Глядя на её затылок, она никак не могла решить: будить или нет? С одной стороны, Сиюэ спит так сладко… С другой — точно потом будет жалеть и корить себя.

«Надо было вчера заставить её лечь спать пораньше!»

Она ещё несколько раз попыталась разбудить подругу, но безрезультатно — в итоге сдалась. Однако сразу после звонка Сиюэ открыла глаза.

Потянувшись, она увидела, как Чжао Шичу собирает книги и готовится уходить. Вокруг него уже толпились студенты, которые хотели что-то спросить, но стеснялись подойти.

Сиюэ повернулась к Чэнь Ихуань:

— А что случилось за урок? Что-то важное было?

Чэнь Ихуань с безжизненным выражением лица ответила:

— Нет. Мы все дружно и весело прослушали лекцию. Единственное исключение — ты. Ты одна спала.

— … — Сиюэ смущённо улыбнулась. — Я и сама не ожидала, что усну.

Чэнь Ихуань вздохнула:

— Кто бы мог подумать… Прямо под носом у Чжао Шичу! И знаешь, он несколько раз смотрел именно в нашу сторону.

Сиюэ приподняла бровь:

— Правда?

Чэнь Ихуань не была уверена, смотрел ли он именно на Сиюэ, но с серьёзным видом кивнула:

— Да! Даже спросил, не кажется ли нам, что его лекция слишком скучная.

Чжоу Сиюэ: «…»

Она привыкла засыпать на лекциях — никто из преподавателей раньше её не замечал, да и сидела она не в первом ряду. Среди такого количества людей её точно не видно.

Собирая вещи, она подняла глаза на кафедру — и внезапно их взгляды встретились. Чжао Шичу по-прежнему сохранял свою фирменную тёплую улыбку, но в глазах, казалось, мелькнула холодинка.

Лишь на миг — и он уже отвёл взгляд, направляясь к выходу.

Сиюэ не стала долго размышлять и поспешила за ним.

Догнав у лестницы, когда вокруг уже почти никого не было, она поравнялась с ним и весело поздоровалась:

— Я ведь тоже слушала твою лекцию! Ты меня заметил?

— Правда? — равнодушно произнёс Чжао Шичу, не глядя на неё.

Сиюэ кивнула:

— Конечно! Я услышала, что сегодня будет открытая лекция, и специально пришла пораньше, чтобы занять место. Ты объясняешь гораздо интереснее, чем профессор!

Чжао Шичу едва заметно приподнял уголки губ и бросил на неё мимолётный взгляд:

— Правда?

Сиюэ была уверена, что он не заметил её сна, и без тени смущения подтвердила:

— Конечно! А ты ещё будешь читать такие лекции? Было бы здорово, если бы ты стал моим преподавателем — я бы точно не завалила экзамен!

Чжао Шичу не останавливался:

— Правда.

Три подряд «правда» полностью развеяли её желание флиртовать. Сдерживая раздражение, она всё же улыбнулась и пошутила:

— Разве ты не обещал не иметь ко мне предубеждений? Почему такой холодный? Со всеми другими студентами ты же не так груб.

Чжао Шичу остановился и повернулся к ней.

Он молчал так долго, что Сиюэ стало неловко.

— Что такое? — не выдержала она.

Чжао Шичу лёгким движением указал пальцем на свой собственный уголок рта, будто доброжелательно напоминая:

— У тебя след от слюны.

Чжоу Сиюэ: «…»

!!!

Сказав это, он развернулся и пошёл дальше. Сиюэ осталась стоять на месте в полном замешательстве. Инстинктивно потрогав уголок рта, она достала из сумочки зеркальце и принялась внимательно осматривать лицо. Слюны не было, зато на правой щеке красовался след от парты.

«Он что, соврал?..»

Значит, всё-таки видел, как она спала? Получается, весь её восторженный комплимент прозвучал вхолостую?

Но зачем он сказал, что у неё след от слюны? Неужели обиделся, что она уснула на его лекции?

Хотя… даже если и уснула — разве это повод злиться?

Пока Сиюэ ломала голову над этим, к ней подбежала Чэнь Ихуань:

— Ты куда вдруг сорвалась? Я испугалась — у тебя помада стёрлась, подумала, с тобой что-то случилось!

Сиюэ очнулась:

— Ничего страшного. Просто увидела, что Чжао Шичу уходит, решила сказать пару слов.

Глаза Чэнь Ихуань загорелись:

— Ну и? Получилось поговорить?

Сиюэ кивнула. Поговорили — только совсем не так, как она надеялась.

— О чём?

— Сказал, что у меня след от слюны, — уныло пробормотала Сиюэ.

Чэнь Ихуань на секунду замерла, затем хлопнула себя по бедру:

— Вот видишь! Я же говорила, что он заметил, как ты спишь! Боже, да у тебя на лице след от слюны! Это же полный провал имиджа!

Сиюэ помассировала переносицу:

— У меня нет следа от слюны.

Чэнь Ихуань внимательно осмотрела её лицо — и правда, ничего подобного не было.

— Ты уже вытерла?

— … У меня и не было слюны.

— Тогда зачем он так сказал?

— Откуда я знаю.


Весь день Сиюэ размышляла и пришла к выводу: он расстроился, потому что она уснула на его лекции. Но почему? Либо потому, что подумал: «Как так? На моей лекции кто-то спит? Неужели я настолько неинтересен?», либо… потому что ему не всё равно, спит она или нет?

Принцип «не строй из себя важную» подсказывал, что первый вариант гораздо вероятнее. Но… а вдруг есть хоть малейший шанс на второй?

Подумав об этом, Сиюэ поманила Чэнь Ихуань:

— Ихуань, покажи мне ещё раз тот видеофайл, что ты мне давала.

— Какой видеофайл? — растерялась та, оглядываясь. — А, про «собаку-в-любви»?

Она говорила громко — надевала наушники и не слышала себя. Её слова услышали Дун Инуо и Кэ Иньин и удивлённо посмотрели в их сторону.

Чжоу Сиюэ: «…»

Спокойно поправив прядь волос, она сказала:

— Да, очень смешное видео.

— А?.. Ладно, — недоумённо протянула Чэнь Ихуань и отправила ей видео. — Хотя в чём тут смешного? В прошлый раз ты же не смеялась.

Получив файл, Сиюэ надела наушники, залезла под одеяло и с серьёзным видом пересмотрела ролик несколько раз подряд, прежде чем закрыть его.

Открыв WeChat, она вошла в чат с Чжао Шичу и сосредоточенно набрала:

[Сегодня лунная ночь так прекрасна. Пусть она убаюкает тебя и подарит сладкие сны. Спокойной ночи.]

Отправила.

Хм… Красного восклицательного знака нет — значит, не удалил её из контактов.

Отправив сообщение, Сиюэ швырнула телефон в сторону и спрятала лицо под одеялом, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

В этот момент Чжао Шичу сидел в кабинете за книгой. Его телефон на столе засветился. Он бегло взглянул на экран, увидел имя отправителя, слегка замер, взял устройство и открыл сообщение.

Прочитав текст, он выглядел так, будто не знал, что и думать. Все слова были ему знакомы, но в таком сочетании он не мог понять, что Сиюэ пыталась выразить.

Некоторое время он смотрел на экран, затем опустил глаза, выключил телефон и положил его обратно на стол.

Автор говорит: если до полуночи не получится выложить ещё одну главу, то продолжение будет завтра.

На следующее утро в семь тридцать зазвенел будильник Чжоу Сиюэ. Она сонно нащупала телефон, выключила сигнал и с трудом приоткрыла глаза. Открыв WeChat, она отправила Чжао Шичу сообщение:

[Доброе утро! Сегодня похолодало — не заболей!]

http://bllate.org/book/10904/977638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода