× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйлинь не стал вдаваться в объяснения и лишь улыбнулся:

— Делите сладости между собой. По одной штуке каждому — и никакого жульничества. Только честность делает из ребёнка хорошего человека.

Ли Тяньтянь и Ли Чжуанчжуан дружно кивнули:

— Хорошо!

Пока дети, поочерёдно передавая друг другу угощения, делили лакомства, Лу Юйлинь потянул Ли Сининь за рукав и кивком подбородка указал на северную часть дома.

В западном флигеле было три комнаты, соединённые внутренними дверями, и сейчас они находились в самой средней из них.

Ли Сининь прекрасно понимала, чего он хочет, но нарочно решила не угождать ему. Резко вырвав руку, она отказалась без малейшего колебания — даже бровью не повела.

Лу Юйлинь, однако, не сдавался. Снова ухватив её за рукав, он начал мягко трясти его и тихо заныл:

— Ну пожалуйста! Всего на пять минут!

Ли Сининь осталась непреклонной:

— Не пойду!

Тогда Лу Юйлинь пустил в ход последнее средство:

— Я сейчас обижусь! И знаешь, какая я обидчивый — потом меня не разжалобишь!

Ли Сининь скосила на него глаза:

— Лу Юйлинь, а ты вообще имеешь право сейчас обижаться на меня?

Ни уговоры, ни угрозы не действовали. Лу Юйлинь вздохнул и, не церемонясь, схватил её за руку и потянул к северной комнате.

Когда Лу Юйлинь проявлял упрямство, Ли Сининь действительно не могла ему противостоять. Она пыталась вырваться, но безуспешно, и в итоге недовольно последовала за ним.

В северной комнате никого не было. Едва они вошли, Лу Юйлинь прямо сказал:

— Давай помиримся?

Ли Сининь не хотела давать ему повода для самодовольства и упрямо ответила:

— Не хочу мириться с тобой!

Тогда Лу Юйлинь достал из кармана плюшевого кролика и продолжил уговаривать:

— Разве ты сама не говорила, что помиришься со мной, как только я найду кролика? Вот он у меня!

Ли Сининь возразила:

— Да ведь это не ты нашёл, а Тяньтянь!

Лу Юйлинь парировал:

— Зато теперь кролик у меня. Не можешь же ты отрицать это!

— Кто отрицает?! — возмутилась Ли Сининь, глядя на него с растущим гневом. — Кто велел тебе выбрасывать кролика?!

— Я признаю свою вину! Искренне признаю! Больше никогда такого не сделаю! — воскликнул Лу Юйлинь и потянулся, чтобы обнять её.

Ли Сининь резко оттолкнула его руку:

— Наглец! Не смей ко мне прикасаться!

Но если бы Лу Юйлинь легко сдавался, он бы уже давно не был Лу Юйлинем. Вновь проявив ту же настойчивость, с которой привёл её сюда, он обхватил её за талию и притянул к себе. В его голосе звучала нежность, но также и непреклонность:

— Хватит капризничать.

— Кто тут капризничает?! — лицо Ли Сининь покраснело до корней волос. Она отчаянно толкнула его пару раз, но не смогла вырваться. Её охватил страх, что кто-нибудь может ворваться в комнату в любой момент. — Лу Юйлинь, немедленно отпусти меня!

Лу Юйлинь, конечно же, не послушался и с усмешкой напомнил:

— А ты ведь тоже меня обнимала.

Ли Сининь покраснела ещё сильнее и, топнув ногой, выкрикнула:

— Это было раньше!

Лу Юйлинь продолжал дразнить её:

— Так помиримся или нет? Скажешь «да» — сразу отпущу.

Ли Сининь поняла, что выбора у неё нет, и сдалась перед этой «деспотичной силой»:

— Ладно! Миримся! Теперь отпусти меня!

Лу Юйлинь наконец разжал объятия. Ли Сининь сердито бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти. Но Лу Юйлинь снова схватил её за запястье и притянул к себе, приподняв бровь:

— Мы же помирились? Почему тогда игнорируешь меня?

Ли Сининь была вне себя от злости:

— Противный!

Лу Юйлинь всё ещё держал её за запястье:

— Ну же, скажи мне хоть словечко. Как только скажешь — сразу отпущу.

Ли Сининь фыркнула:

— Ты совсем без стыда!

Лу Юйлинь рассмеялся:

— Ты только сейчас это поняла?

Ли Сининь: «……………………………» Этот нахал!

Заметив, что если продолжит так дразнить её, она действительно разозлится, Лу Юйлинь отпустил её руку. Его выражение лица стало серьёзным и искренним. Он внимательно посмотрел ей в глаза и произнёс чётко и внятно:

— Я больше никогда не выброшу кролика. Не буду на тебя кричать, не стану злиться и уж точно не причиню тебе боль. Никогда в жизни. Если нарушу слово — пусть я стану немым.

Ли Сининь знала, как дорого ему его голос. Это был лучший подарок, оставленный ему матерью, да и сам он обожал музыку. Она также знала, что он мечтает стать певцом — иначе бы не работал в баре и не планировал поступать на музыкальный факультет.

Пообещать «стать немым» — для него это равносильно полному уничтожению всего, что ему дорого. Значит, он действительно искренне просил прощения.

Ли Сининь перестала капризничать и тихо кивнула — это означало, что она согласна помириться.

Лу Юйлинь с облегчением выдохнул и отпустил её руку. Но в следующее мгновение снова обнял её.

Ли Сининь возмутилась:

— Лу Юйлинь, ты просто обманщик!

Лу Юйлинь невозмутимо парировал:

— Мы же помирились? Почему тогда не даёшь мне тебя обнять? Получается, это ты меня обманула! Кто здесь настоящий обманщик?

Ли Сининь: «……»

Лу Юйлинь снова улыбнулся и начал торговаться:

— Обниму всего на полминуты.

Ли Сининь решила не отвечать и просто смирилась, позволяя ему обнимать себя.

Прошло несколько секунд, и Лу Юйлинь вдруг спросил:

— Скажи, а мы сейчас считаемся влюблёнными?

Ли Сининь тут же ответила:

— Ты попал в первую сотню лучших учеников школы?

У Лу Юйлинья язык прилип к нёбу.

Ли Сининь раздражённо добавила:

— Значит, не считаемся!

Лу Юйлинь не сдавался и принялся умолять:

— Мы же уже держались за руки, обнимались… разве этого недостаточно?

Ли Сининь твёрдо заявила:

— Нет! И точка!

Лу Юйлинь вздохнул, но тут же подумал: «Ну конечно, ведь мы ещё не целовались. Только после поцелуя можно будет считать нас влюблёнными».

Спустя ещё несколько секунд он снова спросил:

— А если я войду в первую сотню, ты позволишь мне тебя поцеловать?

Ли Сининь покраснела до ушей, даже дышать стало трудно, мысли в голове перемешались, как каша. Наконец, она пробормотала почти неслышно:

— Когда войдёшь в первую сотню… тогда и поговорим об этом…

Её голос был таким тихим, будто комариное жужжание, но Лу Юйлинь отлично всё расслышал и автоматически перевёл эту фразу в утвердительную. Он торжественно заявил:

— Договорились! Жди меня. Как только я войду в первую сотню, первым делом прижму тебя к стене и поцелую.

Ли Сининь не выдержала:

— Лу Юйлинь, ты совсем без стыда!

Лу Юйлинь возразил:

— При чём тут стыд? Если бы я действительно не знал стыда, то поцеловал бы тебя прямо сейчас.

Ли Сининь замолчала и больше не осмеливалась ничего говорить — вдруг он правда прижмёт её к стене.

Лу Юйлинь опустил взгляд на девушку в своих объятиях и тихо усмехнулся:

— Испугалась? Тогда впредь будь послушной.

Ли Сининь надула губы, но через некоторое время тихо спросила:

— Лу Юйлинь, завтра у тебя есть время?

С первого по пятнадцатое число первого лунного месяца каждый вечер на берегу реки Сифу проходила выставка фонарей. Она ещё ни разу там не была, а послезавтра начинались занятия — значит, завтра был последний шанс. Она хотела пойти туда вместе с Лу Юйлинем.

Но едва Лу Юйлинь услышал вопрос «завтра у тебя есть время?», у него сразу засосало под ложечкой — ведь обычно после этих слов следовали либо «будешь заниматься?», либо «сходишь стричься?».

Помолчав немного, он осторожно уточнил:

— Заниматься будем?

Ли Сининь: «……» В разгар праздника Нового года и думать забыла об учёбе!

Она вздохнула с досадой:

— Нет.

«Значит, стричься! Ведь скоро учеба начнётся, точно!» — решил Лу Юйлинь и твёрдо ответил:

— Есть время, но стричься не пойду. В первый месяц нельзя стричь волосы — а вдруг моему дяде станет плохо?

Ли Сининь: «……» Ладно, не пойду. Не стоит с глупцом смотреть на фонари — всё равно он их не оценит.

Стиснув зубы, она резко оттолкнула Лу Юйлинья, сердито бросила на него взгляд и направилась к выходу.

Лу Юйлинь не понимал, чем снова её рассердил, и бросился следом.

Вернувшись в центральную комнату, Ли Сининь достала телефон и прямо перед Лу Юйлинем набрала номер Сюй Дунжо. Первые слова были такими:

— Алло, Дунжо, завтра у тебя есть время?

Эта знакомая фраза окончательно озадачила Лу Юйлинья — что же она задумала на завтра?

Сюй Дунжо ответила:

— Есть! — и Ли Сининь тут же предложила: — Пойдём завтра вечером на выставку фонарей у реки Сифу?

Лу Юйлинь остолбенел: «Что за…?!»

Сюй Дунжо рассмеялась:

— Как романтично! Почему не пригласишь свою маленькую принцессу?

Ли Сининь, не сводя глаз с Лу Юйлинья, ответила в трубку:

— Спросила, свободен ли он завтра. Сначала сказал, что не будет заниматься, потом заявил, что не пойдёт стричься, потому что «в первом месяце стричься — дядю убьёшь». Даже не дал договорить!

Сюй Дунжо покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да он что, дурак?!

Ли Сининь добавила:

— Поэтому я больше не хочу его приглашать. Глупцу и фонари ни к чему.

Лу Юйлинь, наконец, понял, что она собиралась пригласить именно его. Он мгновенно вырвал у неё телефон и крикнул в трубку:

— Всё в порядке, у меня есть время! — после чего сразу же положил трубку.

Ли Сининь сердито уставилась на него.

Лу Юйлинь, чувствуя себя обиженным, сказал:

— Откуда мне было знать, что ты вдруг решишь отойти от привычного сценария?

Ли Сининь фыркнула:

— Потому что ты дурак!

Лу Юйлинь вздохнул:

— Хотела пригласить — так и скажи прямо, зачем намекать?

Ли Сининь раздражённо ответила:

— Кто тебя приглашает? Я больше не хочу!

Лу Юйлинь невозмутимо парировал:

— Тогда приглашаю я. Завтра в шесть вечера у реки Сифу. Без опозданий.

Ли Сининь:

— Не пойду.

Лу Юйлинь:

— Если не придёшь — буду ждать. Буду стоять до утра, пока река Сифу не высохнет, пока небо не рухнет, а земля не провалится!

Ли Сининь: «……» Неужели обычное свидание требует таких драматических декламаций, будто из мелодрамы?

*

Хотя они договорились встретиться в шесть вечера у реки Сифу, Ли Сининь решила выйти только в половине седьмого. Она хотела проверить, будет ли Лу Юйлинь ждать её. Кроме того, вчера она так и не согласилась на свидание, так что даже если опоздает, это не будет считаться опозданием.

Однако, несмотря на своё решение заставить его подождать, Ли Сининь начала готовиться за два часа до выхода. Сначала она приняла душ, а затем тайком прокралась в спальню матери и осторожно села за её туалетный столик.

Юй Вэньинь сегодня не было дома — она уехала на работу рано утром.

На туалетном столике аккуратно стояли баночки с дорогой косметикой. Ли Сининь то и дело оглядывалась, осторожно брала то одну, то другую, внимательно рассматривала и тут же ставила обратно, выравнивая угол наклона так, чтобы ничто не выглядело тронутым. Она действовала смело, но с максимальной осторожностью, чтобы мать ничего не заподозрила по возвращении.

Долго выбирая, Ли Сининь остановилась на любимом наборе своей мамы — La Mer.

У неё, конечно, были и свои средства для ухода за кожей, но они были студенческими, дешёвыми и не такими престижными, как у матери. Поэтому ей казалось, что использование маминой косметики сделает её красивее — будто это волшебная вода, превращающая её в настоящую фею.

В обычные дни она никогда бы не стала презирать свою косметику, но сегодня был особенный день — их первое свидание с Лу Юйлинем. Она обязана была выглядеть наилучшим образом.

Она ещё не умела краситься, поэтому ритуал перед выходом был несложным: сначала она нанесла тоник, затем лёгкий крем. После этого осторожно открыла верхний ящик слева от зеркала. Там стояла подставка, уставленная помадами самых разных брендов и оттенков — целый «лес помад».

Ли Сининь долго выбирала среди этого многообразия и, наконец, остановилась на Dior — блеске для губ с эффектом изменения цвета.

Её губы и так были сочными и алыми, а после нанесения блеска стали ещё более соблазнительными — будто спелая вишня, умытая утренней росой.

http://bllate.org/book/10903/977541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода