× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйлинь продолжал умолять, капризно надув губы:

— Ну дай же мне шанс! Люди не святые — кто без греха? Да и вообще, незнание освобождает от вины. Ты ведь ни разу не сказала, что ко мне неравнодушна — откуда мне было знать?

Ли Сининь покраснела до самых ушей — и от стыда, и от злости. Ей так и хотелось придушить этого мерзавца! Она больно ущипнула его за руку:

— Кто тебе сказал, что я тебя люблю? Я тебя терпеть не могу!

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Лу Юйлинь понимал, что она стеснительна, и даже не почувствовал боли — бросился за ней вдогонку:

— Ладно-ладно, ты меня не любишь, это я сам всё выдумал. Прости меня, пожалуйста. Давай останемся просто хорошими друзьями — чистыми и невинными.

Ли Сининь всё ещё злилась:

— Кто вообще хочет с тобой дружить? Я не дружу с глупцами!

У Лу Юйлиня совсем не осталось аргументов. Он повторил в последний раз, почти умоляюще:

— Давай помиримся, прошу тебя!

Ли Сининь наконец остановилась и обернулась к нему:

— Ты хочешь, чтобы мы помирились?

Лу Юйлинь кивнул, а затем серьёзно и уверенно добавил:

— Помиримся. Больше никогда не будем ссориться. Ни разу за всю жизнь!

Ссоры слишком изматывают — и душу, и тело. Он больше не хотел спорить с ней ни единого раза и не смел снова выводить её из себя.

Сердце Ли Сининь на миг смягчилось — она чуть было не простила его. Но тут же вспомнила его сегодняшнюю подлость и снова окаменела: обязательно нужно проучить его как следует! Глубоко вздохнув, она посмотрела ему прямо в глаза и спросила:

— Лу Юйлинь, а где твой кролик?

Лу Юйлинь замер. Внутри всё перевернулось — он запаниковал и не мог выдавить ни слова. Он выбросил кролика.

Ли Сининь невозмутимо смотрела на него и спокойно констатировала:

— Сегодня я ходила к Ма Толстяку за справкой и видела твой портфель. Но кролика там не было. Скажи мне, где он?

Эти брелки значили для них гораздо больше, чем просто пара украшений. Хотя никто из них прямо об этом не говорил, оба прекрасно понимали: эти кролики стали свидетелями начала их чувств — своего рода талисманом их отношений.

Лу Юйлинь не смел смотреть ей в глаза. Он нервно отвёл взгляд и, прежде чем ответить, машинально облизнул пересохшие губы. Затем, стараясь говорить как можно спокойнее, соврал:

— Ой… Как только сегодня утром выходил из дома, зацепился им за что-то — и кролик отвалился.

Врёшь! Обманываешь! Ли Сининь рассердилась ещё больше, но не стала его разоблачать. Вместо этого она невозмутимо уточнила:

— Где именно он упал?

Лу Юйлинь точно знал, что нельзя отвечать «не знаю» — это равносильно признанию, что он выкинул кролика. Поэтому он вынужден был наобум соврать:

— Дома остался.

Ли Сининь сделала вид, будто поверила, и спокойно произнесла:

— Хорошо. Как только принесёшь кролика обратно — тогда и помиримся.

Лу Юйлиню было нечего ответить. Сказать «нет» — значит сразу признаться, что кролика нет и не будет. Согласиться — значит взять на себя обязательство, выполнить которое он не уверен, сможет ли. Он оказался между молотом и наковальней.

Ли Сининь холодно смотрела на него, думая про себя: «Ну что ж, играй свою роль дальше — посмотрим, как долго ты протянешь!» Вслух же она нетерпеливо подгоняла:

— Ну? Говори уже!

Лу Юйлинь не ответил ни «да», ни «нет». Вместо этого он решил пойти окольным путём:

— Слушай… цепочка порвалась, у кролика трещина на голове — теперь он некрасивый. Давай я куплю новую пару? Найду ещё лучше!

Ли Сининь твёрдо возразила:

— Не хочу! Мне нравится именно эта пара. Это же ручная работа — таких больше нигде не найти!

Теперь Лу Юйлинь окончательно призадумался: ручная работа, уникальный экземпляр… Где теперь искать такую же пару?

Но он ещё не сдавался и тут же предложил другой вариант:

— Брелки неудобные — легко рвутся и теряются. А давай купим кольца?

Щёки Ли Сининь снова вспыхнули — она сердито и смущённо уставилась на него:

— Ещё чего! Я не стану носить кольца с тобой! Бесстыдник!

Лу Юйлинь невозмутимо парировал:

— При чём тут бесстыдство? У Ли Мучэня с девушкой тоже обручальные кольца!

Ли Сининь безжалостно отрезала:

— Я тебе не девушка! Мы даже не друзья! Я не дружу с глупцами!

Лу Юйлинь всё ещё пытался уговорить:

— Кольца не ломаются и не теряются, а брелки — постоянно рвутся и падают.

Ли Сининь внимательно посмотрела на него, и в её глазах появилось подозрение. Помолчав немного, она прямо спросила:

— Лу Юйлинь, ты что, потерял кролика?

Сердце Лу Юйлиня бешено заколотилось, но он твёрдо заявил:

— Нет, не терял!

«Ну что ж, „великий актёр“, играй дальше! Посмотрим, сколько ты протянешь!» — подумала Ли Сининь и решительно сказала:

— Ладно, Лу Юйлинь, я тебе ещё раз поверю. Если завтра принесёшь кролика — помиримся. А если нет — даже не подходи ко мне, пока не найдёшь его.

С этими словами она больше не взглянула на него и ушла.

Попытка уговорить провалилась. Лу Юйлинь тяжело вздохнул — ему больше нечего было сказать. Он чувствовал себя как провинившийся ребёнок: тревожный и растерянный, он шёл следом за ней, думая только об одном: «Надо срочно обыскать мусорные баки!»


Когда они вернулись в класс, вторая перемена только закончилась.

Чтобы избежать лишних слухов, Ли Сининь вошла через переднюю дверь, а Лу Юйлинь — через заднюю.

Сюй Дунжо, настоящий гений сплетен, сразу почуяла неладное, как только увидела Ли Сининь. Она тут же бросила взгляд назад — и действительно увидела Лу Юйлиня. Более того, на его лице была свежая царапина.

— Ты правда его вернула? — сразу начала допрос, как только Ли Сининь села на место. — Где ты его нашла? Он сам захотел вернуться? Ты его избила? Домашнее насилие?

«Домашнее что?!»

«Я его даже пальцем не тронула!» — растерялась Ли Сининь.

— Я его избила? Да ты серьёзно? Ты думаешь, я смогу его одолеть?

Сюй Дунжо уверенно заявила:

— А почему нет? Если бы ты его ударила, он бы точно не стал защищаться. Так что твоя теория вполне состоятельна.

«Выходит, в ваших глазах я настоящая тигрица?» — возмутилась Ли Сининь и поспешила оправдаться: — Я его не трогала! Ни одного волоска не повредила!

Сюй Дунжо не унималась:

— А лицо у него как объяснишь?

Ли Сининь вздохнула и начала рассказывать подруге, что случилось.

Тем временем, как только Лу Юйлинь вошёл в класс, все с задних парт заметили его и, конечно же, увидели ссадину на лице. В головах сразу пронеслось одно и то же: «Ого! Богиня Сининь избила брата Лу! Домашнее насилие!»

Едва Лу Юйлинь сел, как Ма Толстяк участливо и с сочувствием спросил:

— Брат, сильно болит?

Лу Юйлинь всё ещё думал о кролике и не понял, о чём речь. Рассеянно буркнул:

— Нормально.

Ма Толстяк покачал головой и вздохнул.

Тут Ли Мучэнь обернулся и искренне посоветовал:

— Брат, послушай моего совета: больше не прогуливай и не убегай из школы. Просто сиди тихо и учись. Ты же знаешь, что богиня Сининь — не та, с кем можно шутить. Не злись её, а то опять получишь.

Ма Толстяк и остальные ребята энергично закивали, всем своим видом показывая: «Будь благоразумен! Богиня Сининь опасна — не то снова изобьют!»

Лу Юйлинь наконец понял, что они думают, и разозлился:

— Да она меня избила?! Да у неё духу не хватит!

«Хвастун», — подумали все, но молчали, глядя на него с сочувствием и жалостью.

— Я не боюсь её! — продолжал горячиться Лу Юйлинь. — Да и вообще, посмотрите на нас: разве она реально может меня побить?

Ма Толстяк, желая спасти друга от будущих побоев, решил мягко, но чётко расставить всё по местам:

— Брат, давай так: если бы богиня Сининь захотела тебя ударить — ты бы стал защищаться?

Лу Юйлинь поправил его:

— Я не боюсь! Просто хороший мужчина не дерётся с женщиной.

Ма Толстяк развил мысль:

— Значит, ситуация „богиня Сининь избивает тебя“ вполне возможна. Дело не в том, можешь ли ты её одолеть или нет, а в том, захочет ли она тебя ударить. Верно?

Логика была безупречной. Лу Юйлинь не находил, что возразить.

Ма Толстяк продолжил:

— Следовательно, если богиня Сининь захочет тебя ударить — она обязательно это сделает. Так?

Лу Юйлинь промолчал.

Ма Толстяк сделал вывод:

— Вот и знай, брат, впредь будь тише воды, ниже травы. А то снова получишь!

Все вокруг энергично закивали, полностью соглашаясь с Ма Толстяком.

Лу Юйлиню оставалось только молча «признать» факт домашнего насилия. В этот момент он вдруг осознал: Ма Толстяк — настоящий мастер логики.

С тяжёлым вздохом Лу Юйлинь похлопал своего друга по широкому плечу и серьёзно сказал:

— Слушай, Толстяк, если я когда-нибудь стану великим актёром, обязательно назначу тебя своим личным сценаристом.

Ма Толстяк без обиняков ответил:

— Брат, это маловероятно. Чтобы стать великим актёром, нужно жертвовать собой ради искусства. Целоваться и снимать постельные сцены — это базовые требования. А ты точно не посмеешь целоваться с другой девушкой при богине Сининь, не то тем более не посмеешь снимать постельные сцены. Если, конечно, не хочешь умереть. Так что великим актёром из тебя не выйдет.

Логика по-прежнему была безупречной. Лу Юйлинь снова не нашёлся, что ответить.

В этот момент прозвенел звонок на последний урок. Все быстро заняли свои места, и в учебном корпусе воцарилась тишина.

На последней перемене Чэнь Линь не сидел на кафедре, наблюдая за самостоятельной работой. Как только Ли Сининь вернулась, он спокойно и естественно вернулся на своё место, будто ничего и не произошло.

Ли Сининь не понимала его намерений, но раз старый Чжоу поручил им вдвоём вести самостоятельную работу, а Чэнь Линь ушёл с кафедры, ей, как старосте, пришлось занять его место. Она взяла учебник и села на кафедру.

Едва она устроилась, как увидела, что Лу Юйлинь открывает заднюю дверь, собираясь уйти. Она прекрасно знала, куда он направляется, но нарочно строго спросила перед всем классом:

— Лу Юйлинь, урок начался. Куда собрался?

«Староста решила пожертвовать личными интересами ради справедливости? Настало время зрелища!» — мгновенно подумали все ученики и перестали писать, уставившись на Лу Юйлиня.

Если бы это был любой другой классный руководитель, Лу Юйлинь просто проигнорировал бы вопрос и ушёл, бросив «дело». Но сейчас перед ним стояла Ли Сининь. У него не хватило бы духу не считаться с ней — разве что он хочет умереть. Но и говорить правду он тоже не смел — это гарантированно привело бы к немедленной казни. Поэтому он вежливо и послушно ответил:

— Ой… Как только в туалет схожу.

Ли Сининь не повелась:

— Почему не сходил на перемене? Зачем именно сейчас?

Лу Юйлинь невозмутимо соврал:

— На перемене очередь большая — не успел.

«Ну что ж, „великий актёр“, ври дальше. Посмотрим, как ты выпутаешься», — подумала Ли Сининь и прямо сказала:

— У тебя три минуты. Если не вернёшься вовремя — отправишься на доску.

«Попасть на доску» означало быть записанным в журнал, а это — доклад директору, а значит — завтра весь день стоять на уроках.

«Староста действительно решила пожертвовать личными интересами!»

Лу Юйлинь понимал: сопротивляться бесполезно, да и виноват он сам.

Ли Сининь тут же посмотрела на часы и начала отсчёт. Лу Юйлинь бросился из класса и помчался к западной лестнице, стремясь как можно скорее добраться до нужного мусорного бака.

Раньше он не осмеливался искать кролика при ней — иначе сразу раскроется его преступление. Он думал, что сможет незаметно сходить во время последнего урока, но его поймали с поличным.

Он помнил, что выбросил кролика в мусорный бак у лестницы. Добежав до места, он нырнул в бак и начал тщательно перебирать мусор.

http://bllate.org/book/10903/977523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода