×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мусорный бак был по-прежнему полон — значит, сегодня вечером мусор ещё не выносили. У него ещё оставался шанс найти кролика. Об этом подумав, Лу Юйлинь невольно облегчённо выдохнул.

Но, как водится, мечты прекрасны, а реальность безжалостна. Он перерыл огромный мусорный бак сверху донизу, изнутри и снаружи — но своего кролика так и не нашёл.

Лу Юйлинь остолбенел. «Не может быть! Я точно помню: именно в этот бак. Неужели ошибся? Но это же невозможно! Я не мог ошибиться!»

Хотя он ни на миг не сомневался в своей памяти, на всякий случай тщательно обыскал и второй бак — перевернул его вверх дном, перебрал всё до последней бумажки. Кролика и там не было.

В конце концов, глядя на два опрокинутых им мусорных бака, Лу Юйлинь поник и погрузился в мрачные размышления. Стало ясно: на этот раз он действительно залез на дерево без топора.

Кролик пропал. Маленькая тигрица точно не простит ему этого легко.


Возможно, он так увлёкся рысканьем по мусорке, что совершенно забыл про трёхминутное ограничение. Когда он вернулся в класс, его имя уже красовалось на доске.

В тот миг он понял: началось. Наступило время расплаты Ли Сининь.

Сопротивляться он не смел и молча принял наказание — сам ведь виноват.

Едва Лу Юйлинь уселся на место, как Ма Толстяк тут же зажал нос и всем телом отпрянул от него, с трудом сдерживая тошноту:

— Братан, от тебя чем пахнет?

А чем ещё? Конечно, мусором.

После того как он перерыл два огромных бака, на нём осел густой, стойкий запах отбросов.

Но Лу Юйлинь прекрасно понимал, в чём дело. Чтобы не травить класс, он сразу взял учебники и вышел в коридор.

В классе горел свет, а в коридоре царила полутьма.

Стеклянные окна на стене были прозрачными: из класса трудно было разглядеть, что происходит в коридоре, зато стоя в коридоре, можно было отлично видеть всё, что происходило внутри.

Однако Лу Юйлинь не стал заниматься. Он оперся локтями на перила и уставился прямо на Ли Сининь, сидевшую за учительским столом.

Маленькая тигрица всё это время усердно зубрила и даже не подняла на него глаз. Но Лу Юйлиню этого было достаточно.

Теперь он точно знал: тот луч света был настоящим, не иллюзией. Она действительно думает о нём.

Этого хватало.

А насчёт кролика… Ну, придётся как-то уламывать её.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, учебная зона словно сняла печать — занятия закончились, и можно было идти домой.

Раньше Лу Юйлинь никогда не брал рюкзак, уходя после занятий, но теперь всё изменилось. Ради любви он должен учиться, поэтому каждый день брал с собой несколько книг, чтобы ночью зубрить.

Когда он собрался, Ли Сининь ещё не закончила собираться, и он вышел ждать её у передней двери класса.

Ли Сининь едва вышла из класса, как тут же уловила его запах и, даже не задумываясь, поняла, откуда он — из мусорки. Она тут же разозлилась и с отвращением бросила:

— Отойди подальше, воняешь!

Лу Юйлинь устало вздохнул:

— Ладно… Отойду.

И послушно отступил на несколько шагов.

Ли Сининь бросила на него презрительный взгляд и, не оборачиваясь, направилась к лестнице.

Весь путь домой она не сказала ему ни слова и даже не взглянула в его сторону, полностью игнорируя его, словно воздуха. Так она наглядно доказала, что держит своё слово: пока кролик не найдётся — мира не будет!

Лу Юйлинь ехал за ней на велосипеде, соблюдая дистанцию, и лишь когда она остановилась у светофора на перекрёстке рядом с её домом, он прибавил скорость и подъехал к ней.

Ли Сининь тут же зажала нос и с отвращением воскликнула:

— Я же сказала — держись подальше! Воняешь!

Лу Юйлинь поднёс рукав к носу и с уверенностью возразил:

— Да я же весь путь ехал против ветра! Запах давно выветрился!

Ли Сининь не ответила.

Лу Юйлинь снова вздохнул, осторожно потянул её за рукав и, покачивая его, стал умолять:

— Давай помиримся, а? Прошу тебя, я уже понял, что натворил, больше никогда так не буду. Давай помиримся.

Ли Сининь ответила одним вопросом:

— А кролик где?

Лу Юйлинь замолчал. Помедлив немного, он осторожно спросил:

— А если… мы его так и не найдём?

Ли Сининь была непреклонна:

— Тогда можешь забыть о мире на всю жизнь.

Лу Юйлинь: «…»

Светофор переключился на зелёный, и Ли Сининь уехала. Глядя на её удаляющуюся спину, Лу Юйлинь чувствовал лишь тоску и не знал, где ему взять нового кролика.


Вернувшись домой, Лу Юйлинь отправил Ли Сининь в WeChat целую серию сообщений с извинениями и просьбами о примирении, но она ни на одно не ответила — даже не открыла. Более того, она поставила ему «не беспокоить», и с этого момента справа от его аватара появилась яркая красная точка.

Только перед сном, уже лёжа в постели, Ли Сининь снова взяла телефон и увидела, что этот негодяй Лу Юйлинь сменил аватар на мультяшного тигрёнка.

Хотя тигрёнок был милым, круглолицым и довольно симпатичным, Ли Сининь всё равно разозлилась: «Намекает, что я тигрица?!»

В порыве гнева она тоже сменила аватар — на маленькую принцессу в розовом платье.

Едва она это сделала, как через полминуты Лу Юйлинь позвонил ей. Она сразу же сбросила звонок, но он не сдавался и тут же набрал снова. На этот раз она колебалась, но всё же ответила — правда, молчала.

Лу Юйлинь и не надеялся, что она так быстро успокоится. Он заговорил смиренно и униженно:

— Завтра утром пойдём вместе завтракать?

В день родительского собрания Ли Сининь узнала, что последние два года Лу Юйлинь каждый день объезжал кружным путём, чтобы заехать за ней и отвезти обратно. Чтобы он мог поспать лишние двадцать минут, она предложила теперь встречаться утром в столовой.

Но это было до того, как он выбросил кролика!

«Ты выбросил моего кролика — и теперь хочешь, чтобы мы вместе завтракали? Мечтатель!»

Однако она не отказалась напрямую, а спросила:

— Ты кролика нашёл?

Лу Юйлинь: «…»

Ли Сининь нарочно повторила:

— Ну? Говори! Нашёл?

Лу Юйлинь кашлянул, чтобы скрыть волнение и тревогу, и запнулся:

— Э-э… Кролик… он порвался, голова треснула, вата вся вылезла… Теперь он негодный. Давай купим парочку новых?

«Продолжай играть!» — чуть не рассмеялась Ли Сининь, но удержалась, прикусив одеяло.

Лу Юйлинь тем временем продолжал врать:

— Я последние дни решал физику, времени в обрез. Как только дорешаю эти варианты — сразу зашью кролика.

— Хорошо, — спокойно ответила Ли Сининь, не разоблачая его, позволяя ему самому себе всё разыгрывать. — Как только пришьёшь кролика и повесишь его на рюкзак, тогда и пойдём завтракать вместе.

Лу Юйлинь всё ещё не сдавался и решил применить логику Ма Толстяка:

— Я возражаю! Это рассуждение логически неверно. Наш завтрак — это наше общее дело, а кролик к нему никакого отношения не имеет. Значит, его наличие или отсутствие не должно влиять на то, будем ли мы завтракать вместе.

Ли Сининь жёстко ответила:

— Слушай сюда, Лу Юйлинь! У меня кролик — обязательное условие для завтрака! Мне плевать на твою логику — без кролика не будет завтрака!

С этими словами она положила трубку.

Лу Юйлинь: «…»

И тут он наконец понял один важный жизненный урок: у женщин нет логики, и никогда не стоит спорить с ними логически — иначе погибнешь ещё скорее.

Автор говорит:

#Не_спорь_с_женой_логикой#

#Жена_не_та,_кого_можно_разозлить_и_уйти#

#Погоня_за_женой_продолжается#

Расписание экзаменов за месяц совпадало с расписанием Гаокао: в первый день — китайский язык и математика, во второй — комплекс естественных наук и английский.

Ли Сининь держала своё слово и твёрдо решила не завтракать с Лу Юйлинем. Она специально позавтракала дома перед выходом.

Лу Юйлинь приехал к подъезду её дома чуть раньше шести утра и ждал её там.

Осень уже вступила в свои права, и утренний свет появлялся всё позже. В шесть утра небо ещё было серым, а на западном горизонте едва угадывался полумесяц.

Уличные фонари ещё не погасли и добросовестно освещали дорогу тёплым жёлтым светом.

Ли Сининь давно заметила Лу Юйлиня. Он стоял прямо в круге света от фонаря, локти небрежно лежали на руле велосипеда, левая нога согнута на педали, правая вытянута и упирается в землю.

У юноши были длинные и стройные ноги, и между низом школьных брюк и кроссовками мелькала изящная лодыжка — любой на его месте вызвал бы зависть и лимонную злобу.

На самом деле Ли Сининь очень восхищалась фигурой и внешностью Лу Юйлиня — даже влюблялась в него, особенно после того, как он подстригся «под ноль». Если бы он хотя бы один день не выводил её из себя, она с радостью стала бы его поклонницей и вела себя бы нежно и ласково.

Но этот негодяй упрямо делал всё наоборот, каждый день доказывая ей на деле: «Я буду злить тебя!»

Таких людей надо воспитывать!

Глубоко вдохнув, Ли Сининь решила строго следовать стратегии, намеченной прошлой ночью: делать вид, что его не существует. Поэтому, подъезжая к подъезду, она даже не взглянула в его сторону и, не останавливаясь, проехала мимо.

Лу Юйлинь тут же бросился за ней и, поравнявшись, обиженно проворчал:

— Ты что, держишь злобу до утра? Так нельзя, это плохо скажется на наших отношениях.

Ли Сининь ответила ему четырьмя словами:

— Держись подальше!

Лу Юйлинь упрямо не отставал и даже нашёл оправдание:

— Я вчера два раза принимал душ и переоделся в новую форму. Сейчас я пахну отлично — не веришь, понюхай!

И он действительно протянул к ней руку.

Ли Сининь тут же оттолкнула его руку и сердито бросила:

— Убирайся! Ты мне противен, зануда!

Лу Юйлинь недовольно цокнул языком:

— Если ты так говоришь, мне станет грустно. Ты меня ненавидишь? Я обижаюсь — и меня будет очень трудно утешить!

«Да у тебя сейчас такие дела, что ещё смеешь угрожать „трудно утешить“?» — разозлилась Ли Сининь и не стала его баловать:

— Тогда обижайся.

Лу Юйлинь вздохнул и перестал дурачиться. Он серьёзно сказал:

— Ли Сининь, я говорю всерьёз: между нами не должно быть обид до утра. Неважно, будем ли мы ссориться в будущем или нет — на следующий день мы обязательно должны мириться.

В этот момент они доехали до перекрёстка и остановились на красный свет.

Ли Сининь не стала спорить с его словами — ведь в них была доля истины. И она тоже считала, что лучше не держать обид на ночь, иначе это испортит отношения. Но и соглашаться она не собиралась — их счёт ещё не закрыт, и она не собиралась так легко прощать его.

Подумав немного, она спросила:

— Лу Юйлинь, скажи мне: сейчас ты хочешь помириться, потому что я злюсь на тебя. А если бы ты злился на меня — стал бы ты на следующий день первым идти на примирение?

Лу Юйлинь не задумываясь ответил:

— Конечно, стал бы!

Ли Сининь косо на него посмотрела:

— А кролик где?

Лу Юйлинь: «…»

Опять всё свелось к кролику.

Ли Сининь осталась непреклонной:

— Пока я не увижу твоего кролика, не будет и речи о мире. Я не признаю тебя — я признаю только кролика.

Лу Юйлинь всё ещё пытался бороться:

— Так скажи честно: тебе важнее я или кролик? Разве я не дороже кролика?

Ли Сининь повторила своё прежнее:

— Не говори мне ничего лишнего. Я признаю только кролика!

http://bllate.org/book/10903/977524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода