×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сиъянь молчал всё это время, но теперь наконец заговорил:

— Сегодня среда. Ты должна быть сейчас в школе.

Ему уже двадцать пять, он повзрослел, набрался опыта и умел сразу выделять главное:

— Не место тебе на барной улице.

Ли Сининь опустила голову и промолчала.

— Какие у вас с ним отношения? — продолжил Ли Сиъянь. — Одноклассники? Друзья? Или… влюблённые?

— Одноклассники, — твёрдо ответила Ли Сининь.

— Почему он здесь? Почему здесь ты? Вы оба должны быть в школе.

Ли Сининь прикусила губу и сочинила полуправду:

— Он сегодня прогулял. Я — староста, а вечером проверяют посещаемость занятий. Пришлось искать его.

Ли Сичэнь фыркнул:

— Да уж, мне бы такого ответственного старосту!

Ли Сиъянь строго взглянул на брата:

— Не мешай.

Он не стал разоблачать сестру, чьи слова изобиловали дырами, а мягко, но серьёзно произнёс:

— На сегодня хватит. Обещаю: никто не узнает, что ты была на улице Люйинь — ни мама, ни дедушка с бабушкой. Но и ты дай мне слово: больше никогда не будешь прогуливать и не станешь лгать. Иначе я сам расскажу им обо всём. А чем это кончится — не ручаюсь.

Брат явно совмещал угрозу с посулом. Если бы мама узнала, что она ради Лу Юйлиня прогуляла школу и заявилась на барную улицу, её вполне могли запереть дома и нанять репетитора — и в школу бы не пустили.

Чтобы избежать материнского гнева, Ли Сининь вынуждена была пообещать:

— В последний раз. Больше никогда.

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — сказал Ли Сиъянь и повернулся к Ли Сичэню: — Отвези их обоих в школу.

— Их… обоих? — удивился тот.

— Да. Забери и этого парня. Сяо Яо ведь искала именно его.

Ли Сининь всё ещё злилась на Лу Юйлиня и резко отрезала:

— Он не хочет возвращаться. Не надо его возить.

— И точно! — подхватил Ли Сичэнь. — Зачем нам чужой человек?

Ли Сиъянь вздохнул, устало глядя на брата и сестру, будто перед ним не подростки, а малыши из детсада. Покачав головой, он направился к Лу Юйлиню.

Тот всё это время стоял на месте: не уходил, потому что Ли Сининь оставалась, да и боялся, что Чэн Линь может вернуться. Однако он никак не ожидал, что старший брат Ли Сининь сам подойдёт к нему, и слегка занервничал.

Ли Сиъянь представился и протянул руку:

— Ли Сиъянь. Четвёртый брат Сининь.

Несмотря на волнение, Лу Юйлинь сохранил самообладание, пожал ему руку и ответил:

— Лу Юйлинь.

Ли Сиъянь улыбнулся, будто всё понял:

— Так ты и есть Лу Юйлинь! Теперь ясно.

После короткого рукопожатия он сразу перешёл к делу:

— Сяо Яо пришла сюда, чтобы забрать тебя в школу. Что бы ни случилось между вами, не держи на неё зла. Пойди с ней. Не заставляй её страдать — она очень дорожит тобой.

Лу Юйлинь остолбенел и с изумлением уставился на него.

— Удивлён, что я знаю, кто ты? — спросил Ли Сиъянь с усмешкой.

— Да, — кивнул Лу Юйлинь.

— Она так тебя любит, что вся семья давно в курсе. Даже дедушка говорит: хочет выдать Сяо Яо за тебя замуж.

«Вся семья знает, что она меня любит?» — ошеломлённо подумал Лу Юйлинь. Ведь она сама говорила дома, что никогда бы не связалась с таким, как он! Ему показалось, что он во сне.

— Она меня любит? Правда любит?

Ли Сиъянь нахмурился:

— Ты не знал?

— Нет! — воскликнул Лу Юйлинь, чувствуя, что сходит с ума.

Он действительно не знал. Он только боялся — боялся быть брошенным, обманутым. Ведь с самого детства его окружали лишь предательства и отказы.

Его отец бросил его сразу после рождения, потом ушла мать. Всё детство, всё, что казалось светлым и добрым, оказалось иллюзией. У него ничего не было, кроме одного луча света — того, за которым он смотрел годами. Этот луч почти стал его верой. Поэтому он так боялся, что и этот свет окажется обманом, что мир снова погрузится во тьму и пустоту.

Глубоко вдохнув, Лу Юйлинь с недоверием посмотрел на Ли Сиъяня и осторожно, в который уже раз, спросил:

— Она правда меня любит?

— Каждый, кто видел, как Сяо Яо бросилась к тебе, когда тебя избивали, понял бы, что она тебя любит! — воскликнул Ли Сиъянь. — Ты всё ещё не веришь? Она расплакалась от страха, и если бы я не удержал её, она бы сама бросилась защищать тебя! Ты всё ещё не веришь? Ради тебя она осмелилась прогулять школу и прийти в такое место! Ты всё ещё не веришь? Чтобы спасти тебя, она даже своего родного брата использовала как живой щит! Ты всё ещё не веришь? Мы с Пятёркой даже не знали твоего имени, но сразу поняли, что Сяо Яо тебя любит! Лу Юйлинь, ты что — правда такой глупый или притворяешься?

Каждое «Ты всё ещё не веришь?» словно хлестало Лу Юйлиня по лицу. Щёки его пылали от стыда, он не смел смотреть в глаза Ли Сиъяню, то сжимал кулаки, то разжимал их.

Сделав глубокий вдох, он поднял глаза и посмотрел на Ли Сининь вдалеке.

Она тоже смотрела на него. Глаза и кончик носа у неё были красными — она явно хотела плакать, но из упрямства сдерживалась.

Сердце Лу Юйлиня болезненно сжалось. Он чувствовал и жалость, и вину. В этот момент он вдруг понял: возможно, он и правда самый глупый человек на свете.

Разве можно сомневаться, если она сама сказала, что её жизнь принадлежит ему?

Она права — в мире нет никого глупее него.

Несколько раз он хотел что-то сказать, но передумал. В конце концов, просто и твёрдо произнёс:

— Понял.

«Только сейчас понял?» — Ли Сиъянь не знал, что и сказать. Похоже, парень и вправду глуповат… Вздохнув, он добавил:

— Раз понял — возвращайся с ней в школу. Не мучай её.

— Хорошо.

Потом Ли Сиъянь подвёл Лу Юйлиня к Ли Сининь и Ли Сичэню, напомнил брату ехать осторожно и ушёл — ему ещё нужно было кое-что решить. Но, сделав несколько шагов, он вдруг обернулся и многозначительно сказал Ли Сичэню:

— Кстати, это и есть Лу Юйлинь.

Ли Сичэнь изумился и уставился на Лу Юйлиня:

— Так это ты и есть будущий зять?

Ли Сининь мгновенно покраснела от стыда и злости и даже шлёпнула брата:

— Ли Сичэнь! Что ты несёшь?!

Удар вышел сильным — Ли Сичэнь почувствовал, что рука у него распухнет:

— Ну и характер! Кто после этого осмелится на тебе жениться?

Лу Юйлинь не задумываясь выпалил:

— Я осмелюсь.

Ли Сининь замерла, лицо её стало ещё краснее. Но она ещё не простила его. Слёзы навернулись на глаза, и она сердито, обиженно взглянула на него и развернулась, чтобы уйти.

Ли Сичэнь, потирая ушибленную руку, спросил Лу Юйлиня:

— Ты её обидел?

Лу Юйлинь прекрасно понимал:

— Да.

— Тогда тебе крышка. Ни один из пяти наших парней никогда не осмеливался её злить. Видимо, у тебя смелости хоть отбавляй.

Лу Юйлинь про себя мысленно воскликнул: «Да я что, правда смелый? Я просто дурак!»

***

По дороге обратно в школу Ли Сининь не сказала Лу Юйлиню ни слова и даже не взглянула на него — очевидно, прощать его было не так-то просто.

Лу Юйлинь понимал: он не просто рассердил её, он причинил ей боль. Он мучился от тревоги и раскаяния, но ничего не мог поделать — она села впереди, рядом с водителем, а его оставила одного сзади. Да и брат был рядом; разве можно было при нём приставать к сестре? Это же прямой путь к избиению.

К счастью, Ли Сичэнь оказался человеком прямым и решительным: доставив их до школьных ворот, сразу уехал.

Было чуть больше восьми вечера, вечерние занятия ещё не закончились, у ворот школы не было ни души. Лу Юйлинь больше не сдерживался. Он ускорил шаг, быстро нагнал Ли Сининь своим длинным шагом и загородил ей путь:

— Прости.

Ли Сининь не приняла извинений и попыталась обойти его слева, но Лу Юйлинь мгновенно шагнул вправо и снова преградил дорогу, умоляя:

— Скажи хоть что-нибудь! Если злишься — ударь меня, ругай, что хочешь, только не молчи!

Он просто не выносил, когда она игнорировала его.

Ли Сининь молчала, опустив голову. Через некоторое время она подняла глаза, и в них стояли слёзы:

— Разве не ты сам сказал, чтобы я не приставала к тебе? Разве не ты крикнул мне «уходи»?

Никто никогда не говорил с ней так грубо — кроме Лу Юйлиня. Ей стало ещё обиднее.

Лу Юйлинь теперь бесконечно жалел о своём поведении. Он чувствовал себя последним мерзавцем и готов был ударить себя:

— Если я когда-нибудь снова так с тобой поступлю, пусть меня сбьёт машина!

Ли Сининь ненавидела эти слова — её отец погиб именно так. Она с трудом сдержала слёзы и сердито сказала:

— Мне не нужны твои клятвы. Просто больше не разговаривай со мной.

С этими словами она снова попыталась уйти, но Лу Юйлинь не мог её отпустить. Он снова загородил ей путь, посмотрел прямо в глаза и серьёзно, чётко произнёс:

— Без клятв. Обещаю: больше никогда в жизни не поступлю с тобой так.

Ли Сининь всё ещё была обижена, слёзы стояли в глазах, но она крепко сжала губы, чтобы не расплакаться.

Лу Юйлинь смотрел на неё, и сердце его разрывалось от боли. Он чувствовал себя полным ублюдком — даже дядя Ли, наверное, никогда не говорил с ней так грубо. На какое право он осмелился? И ещё страшнее было другое — он боялся, что она больше никогда его не простит.

В панике он забыл обо всём на свете. Глубоко вдохнув, он подавил страх и неуверенность и, собрав всю смелость, сказал:

— Жил-был один глупец. Много-много лет он любил одну девушку, но так и не решался ей признаться. Каждый день он тайком дарил ей по конфетке, потому что считал себя недостойным её. И не верил, что она тоже может его любить.

Услышав это, Ли Сининь не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой. Конечно, она была тронута, но злилась по-прежнему:

— Да потому что он дурак! Столетний дурак!

Увидев её слёзы, Лу Юйлинь совсем растерялся — в жизни он не сталкивался с такой ситуацией. Дрожащими руками он бережно взял её лицо и начал торопливо вытирать слёзы, как испуганный ребёнок:

— Не плачь! Он же дурак! Не обращай внимания на дурака!

Говорил так, будто тот глупец — не он сам.

Ли Сининь продолжала плакать — слёзы, которые она сдерживала весь вечер, теперь хлынули нескончаемым потоком. Лу Юйлинь умолял и извинялся без остановки, пока она наконец не успокоилась.

Когда она перестала плакать, Лу Юйлинь облегчённо выдохнул. В этот момент налетел ночной ветерок, и он почувствовал, как по спине пробежал холодок — оказывается, весь пропотел от волнения.

Но Ли Сининь всё ещё не простила его. Она решила проучить его как следует. Резко отвернувшись, она вырвалась из его рук, надула губы и заявила дрожащим голосом:

— Лу Юйлинь, мы больше не друзья! Впредь не будем разговаривать друг с другом!

Лу Юйлинь не ожидал, что её так трудно будет уговорить. Он растерялся и в отчаянии воскликнул:

— Мы же не малыши, чтобы ссориться и объявлять «разрыв дружбы»!

— Я не хочу дружить с дураком! Боюсь, он понизит мой IQ!

Лу Юйлинь вздохнул и, ухватившись за её рукав, начал умолять, почти капризничая:

— Давай помиримся, прошу тебя! Давай снова будем вместе! Я больше никогда не буду дурачиться.

Ли Сининь осталась непреклонной и резко выдернула рукав из его пальцев.

http://bllate.org/book/10903/977522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода