× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Кунь ответил почти мгновенно:

[Как это они вдвоём?]

Хань Цяовэй: [Да ведь они молодожёны! Почему им не быть вместе?]

Отправив это сообщение, она тут же добавила ещё одно:

[Верю или нет — но они точно переспали.]

Сюэ Кунь: [Чёрт, откуда ты знаешь?]

Хань Цяовэй: [Посмотри, во что одета Ли Сининь! Во фланелевом халате! Наверняка только что вышла из дома и пришла с ним в магазин за покупками. Значит, прошлой ночью они были вместе — точно спали!]

Ревность взорвала Сюэ Куня, и он злобно выругался:

[Ну и сука эта девка, а он — жалкий пёс!]

Хань Цяовэй приподняла уголки губ; в её глазах мелькнула довольная ухмылка, и она написала:

[У тебя есть аккаунт на школьном форуме?]

Сюэ Кунь: [Есть. Зачем?]

Хань Цяовэй: [Выложи фото на наш школьный форум, пусть все узнают, какая на самом деле Ли Сининь.]

Отправив это сообщение, она обернулась и сделала снимок полки с товарами для контрацепции, после чего отправила его Сюэ Куню.

Тот сразу понял замысел Хань Цяовэй:

[Сестрёнка, да ты настоящий оборотень!]

И немедленно прислал ей логин и пароль от своего аккаунта:

[Зарегистрирован на старый номер, никогда не использовался — точно не отследят. Как выложишь — дай знать, я найду людей, чтобы поднять тему. Пусть эти двое хорошенько прославятся в школе!]


Ли Сининь вернулась на прежнее место с пенкой для умывания, но Лу Юйлиня там уже не было. Оглянувшись, она заметила его в отделе бытовых товаров и направилась туда. Подойдя ближе, она швырнула пенку в корзину и недовольно уставилась на него:

— Ты куда это запрыгал без спросу!

Лу Юйлинь: «…» Почему опять злишься?

На самом деле Ли Сининь злилась из-за Хань Цяовэй, но не хотела упоминать её при Лу Юйлине — чтобы не выглядеть ревнивой занудой и не давать Хань Цяовэй повода «существовать» в их разговоре. Поэтому она просто срывала зло на нём.

Лу Юйлинь понятия не имел, в чём провинился, и решил действовать по принципу «не трогай — не тронут». Он протянул ей пару кружек:

— Я зашёл купить тебе кружки. Посмотри, нравятся?

Это были светло-голубые керамические кружки с бледно-золотыми ручками. На одной был нарисован белый кролик, на другой — розовый.

Парные кружки с кроликами.

Злость Ли Сининь мгновенно испарилась, сменившись тайной радостью, но она этого не показала и нарочито спокойно ответила:

— Белую возьму себе.

Лу Юйлинь возмутился:

— Да я больше не хочу розовую! У меня и брелок розовый, и теперь кружка розовая — всё розовое! Так я совсем принцессой стану!

Ли Сининь невозмутимо парировала:

— Я ведь не заставляла тебя покупать розовую. Не нравится — положи обратно. А белая — моя.

С этими словами она выхватила белую кружку из его рук и бережно опустила в корзину.

Попытка сопротивления провалилась. Лу Юйлинь вздохнул и положил розовую кружку рядом. Однако позже, когда они проходили мимо канцелярского отдела, он воспользовался предлогом «купить блокнот» и тайком приобрёл золотистый маркер. Пока Ли Сининь не смотрела, он нарисовал иероглиф «ван» — корону — прямо на лбу белого кролика.

Ли Сининь ничего не заметила.

После покупок они пошли на кассу, а затем — в кондитерскую за тортом.

Едва войдя в кондитерскую, Ли Сининь уловила насыщенный запах дуриана. Продавец объяснил, что только что испекли свежие пирожки с дурианом. Её мгновенно потянуло на сладкое, и она с надеждой уставилась на Лу Юйлиня.

Хотя Лу Юйлинь не переносил дуриан — даже от запаха его тошнило, — он всё равно купил ей пирожки. Но едва сделав это, стремглав выскочил из кондитерской.

Ли Сининь была довольна: «Принцесса» становится всё понятливее. Однако, вернувшись к нему домой и доставая кружки из пакета, она обнаружила иероглиф «ван» на лбу белого кролика.

Неужели намекает, что она — сварливая тигрица?

Ли Сининь взорвалась:

— Лу Юйлинь!

Лу Юйлинь сделал вид, будто ничего не знает:

— Что случилось? Ой, а кролик-то превратился в тигра!

Ли Сининь нахмурилась и решительно открыла коробку с пирожками, после чего сильно дунула ему в лицо.

Она просто хотела его «отравить» запахом, но не ожидала, что «принцесса», почувствовав насыщенный аромат дуриана, мгновенно побледнеет, рванёт в ванную и… вырвет.

Чувствительность как у беременной! Хотя Ли Сининь и почувствовала лёгкое угрызение совести, она тут же подошла к двери ванной. Лу Юйлинь всё ещё стоял у унитаза, и она начала мягко похлопывать его по спине, с трудом сдерживая смех:

— Реакция-то какая! Сколько месяцев?

Лу Юйлинь, держась за бачок унитаза, тяжело выдохнул, потом снова вздохнул и с тоскливым укором произнёс:

— Ты сама прекрасно знаешь, сколько месяцев прошло… Шлюха!

Ли Сининь: «…»

Автор говорит:

В полдень будет дополнительная глава! Целую!

Когда Лу Юйлинь закончил рвать, Ли Сининь поспешила набрать ему воды в раковине:

— Почему у тебя такая реакция на дуриан?

Лу Юйлинь прополоскал рот и выплюнул воду в унитаз. Цвет лица наконец-то стал нормальным:

— Не знаю. С детства не переношу.

Ли Сининь притворно огорчилась:

— Эх, дуриан — это же небесное лакомство! Тебе так и не доведётся попробовать.

— Радуйся, — сказал Лу Юйлинь, нажимая кнопку слива и мягко подталкивая её к выходу из ванной.

Ли Сининь серьёзно ответила:

— Я вовсе не радуюсь! Я переживаю за здоровье Вашего Высочества.

Лу Юйлинь вздохнул, прикрыл ладонью живот и с трагичной решимостью произнёс:

— Раз ты тогда выбрала уйти, ребёнок и я больше не имеем к тебе никакого отношения. Не нужно так заботиться.

Ли Сининь: «…» Ты вообще невероятно умеешь играть!

Вернувшись в гостиную, Ли Сининь принялась распаковывать покупки. Она выложила бытовые товары и сладости на обеденный стол, после чего подтолкнула к Лу Юйлиню пакет с овощами и мясом:

— Держи, иди готовь.

Лу Юйлинь рассмеялся:

— По твоему тону прямо чувствуется, какая ты помещица.

«Я тебя совсем избаловала!» — Ли Сининь нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Заметила, сегодня ты слишком много возражаешь?

Маленькая тигрица взъярилась — Лу Юйлинь мгновенно сдался:

— Ладно-ладно, я виноват. Сейчас пойду трудиться.

Ли Сининь фыркнула и не стала отвечать. Взяв пару кружек с кроликами, она направилась на кухню.

Лу Юйлинь последовал за ней с пакетом продуктов.

Пока Ли Сининь мыла кружки, Лу Юйлинь достал из нижнего шкафа две миски — металлическую и пластиковую для мытья овощей, вложил одну в другую и высыпал туда овощи из пакета.

Ли Сининь почувствовала неловкость от того, что стоит без дела, и протянула руку:

— Дай мне овощи, я помою.

Её пальцы были тонкими, длинными и белыми — явно руки избалованной барышни, которой и воды в руки не дают. Лу Юйлинь ни за что не позволил бы ей мыть овощи — и не потому, что это сложно, а потому что это его принцип, сформировавшийся ещё в детстве: «Жена — для того, чтобы её беречь». Да и дома она ведь не моет овощи — разве можно допустить, чтобы здесь, у него, ей пришлось мочить руки? Сам он против, и дядя Ли уж точно не одобрит. Поэтому он твёрдо ответил:

— Не надо. Иди отсюда.

Ли Сининь упрямо настаивала:

— Давай, я умею мыть.

— Убирайся, не мешай мне готовить, — заявил Лу Юйлинь с важным видом. — Кухня — это моё царство. Впредь без моего разрешения сюда не входить! А то разозлюсь — и не отмолишь!

Опять этот «не отмолишь»! Ли Сининь не знала, что на это ответить, и покорно согласилась:

— Ладно.

Вернувшись в гостиную с вымытыми кружками, она собиралась поставить их вверх дном на стол, чтобы просохли, но вдруг заметила золотистый маркер, который Лу Юйлинь тайком купил. Мгновенно схватив его, она с энтузиазмом приступила к «творчеству» над розовой кружкой «принцессы».

Она нарисовала кролику пышное платье принцессы, длинные волнистые волосы и завершила образ золотой короной на голове.

Готово! На свет появился очаровательный кролик-принцесса.

Пока Лу Юйлинь готовил ужин, Ли Сининь немного осмотрелась в квартире.

Это была двухкомнатная квартира. Хотя площадь была небольшой, а интерьер и мебель явно относились к моде пятнадцатилетней давности, всё было очень чисто и ухожено — ни следа беспорядка.

На западной стороне гостиной находился балкон. Старомодные панорамные окна сияли чистотой, а на перекладине под потолком висели несколько мужских рубашек — создавалось ощущение уюта и порядка.

Всё это говорило о том, что Лу Юйлинь — человек с хорошими привычками. Он не только внешне опрятен, но и внутренне дисциплинирован и самостоятелен.

Бунтарство и непокорность — всего лишь внешняя оболочка. В душе он оставался честным, прямым и благородным юношей.

Из вежливости и уважения Ли Сининь не заглядывала в спальню. Осмотрев гостиную, она направилась на кухню и тихо, словно послушный котёнок, встала у двери, не отрывая взгляда от происходящего внутри.

Лу Юйлинь уже вымыл мясо и овощи и разложил их по разным тарелкам и мискам. Сейчас он нарезал мясо.

В магазине они купили длинный кусок свиной грудинки — точнее, он купил, а она не имела к этому отношения.

Когда продавец отмерял мясо, она ещё думала, как же они будут это разделывать дома. Но, увидев мастерство Лу Юйлиня, поняла, что зря переживала.

Его рука, державшая нож, была уверенной, движения — точными и ровными. Всего несколькими движениями он превратил целый кусок грудинки в аккуратные кубики одинакового размера.

Ли Сининь остолбенела, широко раскрыв глаза от изумления. Кто бы мог подумать, что в этой капризной «принцессе» скрывается столько неожиданных талантов?

Лу Юйлинь почувствовал её взгляд и повернулся:

— Офигела? Я разве не красавчик?

Ли Сининь, в знак благодарности за то, что он готовит для неё, послушно кивнула.

Лу Юйлинь довольно улыбнулся, но тут же начал задирать нос:

— Признай, таких замечательных мужчин, как я, больше нет на свете! Хоть с фонарём ищи — второго не найдёшь!

«Знал, что ты сейчас распустишься!» — Ли Сининь фыркнула и возразила:

— Ещё чего! Мой папа тоже отлично готовит. И готовит гораздо вкуснее тебя.

Это правда. Дядя Ли действительно готовил восхитительно.

Лу Юйлинь обожал его фирменную тушеную свинину. В детстве, когда дядя Ли приходил в гости, он обязательно выпрашивал у него это блюдо и, как голодный котёнок, усаживался у двери кухни, умоляюще глядя на кастрюлю с мясом — точно так же, как сейчас Ли Сининь.

Прошло тридцать лет — и дочь дяди Ли попала к нему в руки.

Лу Юйлиню захотелось рассмеяться, но он решил пока не рассказывать ей об этом и ответил:

— Судя по всему, дядя Ли — невероятно добрый и умелый человек. Настоящий идеальный муж!

От такого лестья даже она, родная дочь, почувствовала себя неловко. Помолчав, она сказала:

— В следующий раз на Цинмин передам ему твои слова.

Рука Лу Юйлиня, державшая нож, на миг замерла. Это был первый раз, когда она упомянула отца. Но он быстро взял себя в руки и продолжил резать овощи, ничего не сказав.

http://bllate.org/book/10903/977508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода