× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он осмелился бы так мне ответить? — фыркнул дедушка Ли. — Да у него и духу не хватит, даже если бы ты дал ему десять жизней! Вчера я спросил его: «Не кажется ли тебе, что наша Сяо Яо немного строгая?» Угадай, что он мне ответил?

Ли Сининь с недоверием приподняла бровь:

— Ну и что же?

— Дословно сказал: «Ну, в целом нормально, просто немного строгая», — повторил дедушка Ли, весело посмеиваясь. — Посмотри-ка на эти слова — «немного строгая»! Сама скажи, разве он не боится тебя? Даже за глаза плохо сказать не решается.

При этих словах Юй Вэньинь и бабушка Ли расхохотались. Ли Сининь тоже покраснела от смеха и досады и пробормотала:

— Этот надоедливый зануда.

Семья весело беседовала за столом, как вдруг раздался звонок в дверь. Все четверо застыли в изумлении. Бабушка Ли первой нарушила тишину, не веря своим ушам:

— Неужели он уже пришёл?

Юй Вэньинь встала, подошла к двери, заглянула в глазок и удивлённо воскликнула:

— Ой, правда он! Сининь, скорее переодевайся!

Ли Сининь тут же вскочила и побежала в спальню.

Когда дочь закрыла за собой дверь, Юй Вэньинь открыла входную.

В узком, старом коридоре многоквартирного дома стоял Лу Жунсинь в безупречно сидящем костюме, держа в руках множество дорогих подарочных коробок с бадьями и лечебными травами. За его спиной — Лу Юйлинь в повседневной одежде, с чёрным рюкзаком, украшенным розовым кроликом. Он выглядел невероятно послушным — совершенно не похожим на того грозного школьного задиру, каким его все знали.

Увидев Юй Вэньинь, Лу Жунсинь тут же ослепительно улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Юй!

В его голосе даже прозвучала лесть — будто перед ним был самый щедрый инвестор. Ничего удивительного: сейчас он очень нуждался в расположении этой девушки. К тому же его племянник так явно ею увлечён — без хорошего отношения не обойтись.

Юй Вэньинь отступила в сторону, пропуская их внутрь, и с улыбкой спросила:

— Вы что, так рано приехали?

Было всего семь тридцать утра, и лишь войдя в квартиру, Лу Жунсинь понял, что семья ещё завтракает. Он поспешил объясниться:

— Мне сегодня срочно нужно быть на совещании в компании, самое позднее к восьми. Поэтому заранее привёз его. Сейчас сразу уеду.

Он аккуратно поставил подарки на пол и поздоровался с дедушкой и бабушкой Ли:

— Дядя Ли, тётя Ли, я вчера уже поговорил с родителями. Звоните мне в любое время, когда захотите навестить их — я пришлю водителя.

Дедушка Ли кивнул:

— Хорошо. Через пару дней обязательно съездим. Давно не виделись с твоими родителями, пора бы пообщаться.

Он собирался лично проверить, как семья Лу относится к Юйлиню, прежде чем принимать решение — рассказывать ли об этом семье Чжао. Вчера вечером он с женой договорились: если семья Лу искренне заботится о мальчике, нет смысла позволять семье Чжао бесплатно получить готового внука. Иначе это будет слишком несправедливо по отношению к Жуньюэ и всем её страданиям. Но если отношение Лу — лишь показное, тогда придётся рассказать Чжао. Ребёнок не может расти без опоры и защиты. Даже если старики Чжао и высокомерны, они всё равно не допустят, чтобы их родному внуку было плохо. И Чжао Хайлань точно не бросит своего сына.

Услышав слова дедушки, Лу Жунсинь улыбнулся:

— Отлично! Я ещё привёз для вас ваш любимый улунь «Дахунпао». Мой отец вчера вспоминал, как вы вместе пили чай и мечтали о великих делах.

— Передай ему, — отозвался дедушка Ли, — что теперь я могу выпить не только «Дахунпао», но и целую бутылку «Маотай»!

Бабушка Ли строго взглянула на него:

— Тебе столько лет, а язык всё ещё не научился держать в узде! При детях такое говоришь!

Дедушка фыркнул и, надувшись, как ребёнок, проворчал:

— Старая ворчунья.

Бабушка не осталась в долгу:

— Невыносимый старикашка!

Их перепалка вызвала новый взрыв смеха у всех в комнате. Лу Жунсинь напомнил племяннику, чтобы тот хорошо учился и не доставлял хлопот, после чего быстро ушёл.

Как только дядя исчез за дверью, Лу Юйлинь стал ещё прямее стоять, не решаясь произнести ни слова — боялся произвести плохое впечатление. С самого входа он искал глазами Ли Сининь, но так и не увидел её.

Юй Вэньинь, словно прочитав его мысли, мягко пояснила:

— Сининь переодевается, сейчас выйдет. Ты уже позавтракал?

Лу Юйлинь кивнул и вежливо ответил:

— Да, спасибо, тётя.

— Тогда садись на диван и подожди её. Не стой как истукан.

— Хорошо, — ответил он, словно робот, получивший команду.

Прошло минут пять, а Ли Сининь всё не выходила. Юй Вэньинь начала удивляться и постучала в дверь:

— Ты готова? Юйлинь уже давно ждёт.

Голос Сининь прозвучал слегка взволнованно:

— Сейчас!

На самом деле она не просто переодевалась. После смены одежды она начала приводить в порядок комнату: утром забыла заправить кровать, да и в девичьей спальне всегда валяются какие-нибудь интимные вещи, которые нужно убрать. Кроме того, она не могла просто надеть первую попавшуюся одежду — нужно было выбрать что-то особенное.

Перерыла весь шкаф и выбрала светло-голубую рубашку и тёмно-синюю джинсовую юбку-«А». Заправив рубашку в юбку, она подчеркнула тонкую талию и изящные изгибы фигуры. Очень довольная результатом, она решила: «Вот именно этот наряд! Главное — чтобы красиво было».

Затем она заново собрала хвост, ещё раз проверила комнату на предмет случайных деталей и, глубоко вдохнув, открыла дверь.

Лу Юйлинь сегодня надел белую футболку Adidas Originals, поверх — светло-голубую рубашку в стиле кэжуал, чёрные джинсы и белые кроссовки AJ. Он выглядел модно, стильно и свежо, а его выразительные черты лица идеально передавали юношескую энергию и свободу.

В школе каждый день требуют носить форму, поэтому Ли Сининь почти никогда не видела его в повседневной одежде. Сегодняшний образ приятно удивил её.

Надо признать, принцесса действительно красива — гораздо красивее Шэнь Сыци. Но она тут же вспомнила, как вчера вечером он хвалил другую девушку и намекал, что она сама — «строгая».

Увидев Ли Сининь, Лу Юйлинь тут же выпрямился и положил руки на колени, как примерный ученик, ожидающий похвалы от учителя.

Сининь с трудом сдержала улыбку и спросила:

— Ты поел?

— Да, — кивнул он.

— Тогда иди сюда. Начнём с математики. Ты принёс учебник и тетрадь?

Лу Юйлинь встал и послушно ответил:

— Принёс. Ещё химию и биологию.

— Химию и биологию будем разбирать после обеда. Утром только математика, — сказала она и направилась в свою комнату.

Лу Юйлинь постоял в гостиной несколько секунд, прежде чем последовать за ней. Его шаги были медленными, почти неуверенными — он будто тащил ноги, а не шёл.

Всё из-за волнения… и немного из-за неловкости.

За восемнадцать лет жизни он ни разу не заходил в комнату девушки. А уж тем более в комнату Ли Сининь! Это казалось сном — тревожным и нереальным.

Наконец добравшись до двери, он на мгновение замер, глубоко вдохнул и, собрав всю волю в кулак, вошёл.

Шторы были раскрыты, комната залита светом. Большой письменный стол стоял у окна. Постельное бельё — нежно-розовое — было аккуратно застелено. В воздухе витал лёгкий, тонкий аромат.

Этот запах проник прямо в сердце, и Лу Юйлинь снова начал терять голову, хотя внешне старался сохранять спокойствие.

Юношеская энергия бурлила внутри. Он чувствовал себя на грани.

«Чёрт! — подумал он. — Зачем я вообще сюда пришёл? Почему бы просто не остаться двоечником?! Это же пытка!»

Ли Сининь не думала ни о чём подобном. Она целиком сосредоточилась на занятиях. Уже сидя за столом, она достала план, составленный прошлой ночью, — две страницы, плотно исписанные графиком.

Каникулы длились всего три дня, но нужно было повторить шесть предметов. Русский и английский можно было отложить, основное внимание — математика, физика, химия и биология. Сегодня утром — математика.

В Первой школе первая часть подготовки к Гаокао шла быстро: к августу почти полностью прошли обязательный первый том. Эти три дня нужно использовать максимально эффективно.

Математика первого тома в основном посвящена функциям. Прошлой ночью она подготовила почти десять страниц конспекта и типовых задач из экзаменов прошлых лет.

Разложив материалы, тетради и план, она была готова начинать. Но, обернувшись, заметила, что Лу Юйлинь всё ещё стоит у двери.

— Ты чего стоишь? Иди скорее! — нетерпеливо крикнула она. — Нам столько всего нужно пройти!

— Ага, — пробормотал он, облизнув пересохшие от волнения губы, и, словно деревянная кукла, подошёл к столу. Сел прямо, руки снова положил на колени.

Ли Сининь сначала протянула ему план:

— Посмотри, это твоё расписание.

Затем взяла планшет, где хранила задачи, скачанные из интернета.

Лу Юйлинь всё ещё был взволнован и уже почти смирился со своей ролью послушного «принца», как вдруг экран планшета озарился… и он увидел обои.

Это был Шэнь Сыци!

«Ты что, считаешь меня мёртвым?!»

Мгновенно активировался режим «принцессы». Он швырнул план на стол и холодно уставился на экран:

— Мне не нравятся эти обои. Смени их. Иначе мне будет невозможно сосредоточиться.

— Ты что, на занятии выбираешь обои?! — возмутилась Сининь. — Я же тебе задачи показываю, а не обои!

Лу Юйлинь надулся и заявил с полным праведным негодованием:

— Мне всё равно. Ты должна их сменить. Иначе я обижусь. И меня потом не отмолишь.

Снова эта угроза «не отмолишь»!

Сининь закипела:

— Ты просто…

Она хотела сказать «ты просто капризный и невыносимый», но в последний момент вспомнила характер «принцессы» — вдруг он действительно устроит истерику с плачем и уходом?

Этот ревнивый и капризный монстр!

Глубоко вздохнув, она сдалась:

— Ладно, поменяю. Ты доволен?

Принцесса смягчилась, но не остановилась на достигнутом:

— Мне не нравится этот парень. Больше никогда не ставь его на обои.

— А почему? — возмутилась она.

Принцесса невозмутимо ответил:

— Потому что я принцесса, и я так сказал.

— … — Сининь захотелось ущипнуть его. Не выдержав, она схватила его за руку и сильно ущипнула.

— Ай!.. — Он резко втянул воздух, но не закричал, только прикрыл место укуса и тихо пожаловался: — Аккуратнее! Больно! Ты совсем не умеешь беречь хрупкую красоту!

От этой фразы Сининь чуть не лопнула от смеха и злости:

— Ты просто невыносим!

— Я? Невыносим? — удивился он. — Я всего лишь прошу сменить обои. Какой я униженный!

— Капризуля! — бросила она, закатив глаза, и стала менять обои. Но, открыв альбом, обнаружила, что прошлой ночью сохранила кучу фотографий Шэнь Сыци. Спрятать уже ничего не успевала — принцесса всё видел.

Сердце Сининь замерло: «Всё, сейчас взорвётся».

Она нервно покосилась на него, но, к своему удивлению, принцесса не устроил сцену ревности. Он оставался спокойным и невозмутимым, будто вообще ничего не заметил.

Сининь облегчённо выдохнула и поспешила пролистать альбом. В этот момент Лу Юйлинь вдруг тихо, но чётко произнёс:

— Сегодня ты особенно красива. Очень красивая.

Он говорил серьёзно, без тени насмешки. Это был первый раз, когда он так прямо похвалил её.

Сининь замерла. Щёки и даже мочки ушей залились румянцем.

http://bllate.org/book/10903/977503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода