× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трейлер обещал, что в следующей серии главный герой наконец признается в чувствах из-за ревности, и Ли Сининь сгорала от нетерпения. В этот раз Сюй Дунжо посмотрела эпизод раньше неё и всё время пыталась раскрыть спойлеры, но Ли Сининь каждый раз угрожала ей разрывом дружбы — она непременно хотела увидеть признание собственными глазами!

Планшет был полностью заряжен, одеяло — тёплое и уютное. По мере развития сюжета Ли Сининь всё время улыбалась счастливой «тётиной» улыбкой. На экране главный герой пригласил героиню в укромный уголок за школьным спортзалом и, полный ревности, начал допрашивать её о том, какие у неё отношения со школьным хулиганом. Героиня немного рассердилась — ей показалось, что герой ей не доверяет, — и бросила ему несколько дерзких фраз, чтобы подразнить. От этого главный герой окончательно вышел из себя и прижал её к стене.

Атмосфера накалилась. Вот-вот должно было произойти знаменитое «прижатие к стене», и Ли Сининь даже затаила дыхание… Но в этот самый момент на экране всплыл запрос на видеозвонок в WeChat.

Подпись: Лу Принцесса.

Ли Сининь чуть не швырнула планшет от злости! Почему именно сейчас? Не раньше и не позже — как раз в самый важный момент!

Она уже собиралась отклонить вызов, но в последний миг, когда её палец почти коснулся красной кнопки, вспомнила упрямый и горделивый характер Лу Принцессы.

«Ладно, возьму трубку. Он же легко обижается, да ещё и ужасно трудно его потом успокаивать».

Сжав зубы, Ли Сининь перевела палец на зелёную кнопку и, едва только на экране появилось лицо Лу Юйлиня, тут же крикнула:

— Чего тебе?!

Лу Юйлинь: «...» Ты что, порохом объелась?

С тех пор как он узнал, что Ли Сининь — дочь дяди Ли, в его душе царил не хаос, а скорее сладостная неразбериха. Этот пушистый маленький тигриный коготок всё ещё щекотал его сердце, не давая покоя ни днём, ни ночью. Его голова была забита только ею.

Юношеские чувства подобны воде: прежде они были спокойным прозрачным озером, но сегодня в них ворвался ураган, превративший тихую гладь в бушующий океан.

Ему хотелось выплеснуть эту бурю, но он не знал, как это сделать. А если не излить всю эту жгучую страсть, он точно сойдёт с ума.

Долго думая, он не выдержал и решил позвонить ей. Но одного голоса ему показалось мало — ему захотелось увидеть её лицо. Набравшись храбрости, он отправил запрос на видеозвонок.

Раньше у них тоже случались видеозвонки, но всегда по одной причине — она объясняла ему задачи.

На этот раз никаких задач не было, и ему просто захотелось поговорить с ней, услышать её голос. Однако вместо радостного приветствия он получил лишь раздражённый окрик. Лу Юйлинь немного расстроился, но сдаваться не собирался и весело ответил:

— Да так, проверяю, хорошо ли работает моя фронтальная камера.

— ... — Ли Сининь глубоко вдохнула, стараясь сдержать раздражение. — Тебе сейчас особенно нечем заняться? Выучил конспект по химии? Заучил английское сочинение? Решил биологические задания? Разобрал ошибки в математике?

Лу Юйлинь наконец понял, что дело нечисто:

— ... Что с тобой?

Ли Сининь была вне себя:

— Я сериал смотрю!

«Вот и всё? Из-за какой-то ерунды сердишься на меня? Неужели этот сериал интереснее меня?» — возмутился про себя Лу Принцесса и спросил вслух:

— Какой сериал?

Поняв, что от него так просто не отделаться, Ли Сининь с отчаянием вздохнула:

— «Моя юность — это ты».

Из двадцати трёх девочек в классе двадцать четыре смотрели этот сериал. Лишним был только Ма Толстяк. Но даже Лу Юйлинь, ничего не интересующийся сериалами, невольно узнал основной сюжет и характеры персонажей.

Ма Толстяк будто родился не в том теле: во время просмотра он вёл себя точь-в-точь как девчонки в классе — то глупо улыбался «тётиной» улыбкой, то возмущался надоедливыми второстепенными героями, то без умолку восхвалял главного героя, и в его глазах даже вспыхивали розовые пузырьки.

Каждый раз, видя такое, Лу Юйлиню хотелось его отлупить.

— Ну что, интересно? — спросил он, глядя на Ли Сининь.

Та дала высокую оценку:

— Очень интересно!

Лу Юйлинь мысленно фыркнул и нарочито равнодушно спросил:

— Главный герой красив?

Ли Сининь всё ещё была погружена в напряжённый сюжет и совершенно забыла о ревнивой натуре своей «принцессы». Она болтала с ним, как с подружкой, без всякой опаски:

— Красив! Очень красив! Просто невероятно обаятельный!

«Чёрт побери».

Лу Юйлинь презрительно скривился:

— Мне кажется, актёр выглядит довольно заурядно. Что в нём такого?

Теперь уже Ли Сининь возмутилась:

— Ты вообще смотрел? Откуда такие выводы? Разве он славится только внешностью? У него же потрясающий образ! Он каждый день провожает героиню домой, приносит ей воду, помогает убирать класс, получает наказания вместо неё и объясняет ей уроки!

Чем дальше она говорила, тем больше злилась.

Она перечислила пять примеров доброты главного героя. Первые три Лу Юйлинь выслушал с прежним пренебрежением — ведь он сам так делал. Но последние два заставили его почувствовать себя неловко. Получать наказания — ладно, но вот объяснять уроки... Это было выше его сил.

Однако сдаваться он не собирался и самоуверенно парировал:

— Ты же сама сказала — это образ персонажа. А мы сейчас обсуждаем внешность актёра.

Ли Сининь всё ещё не улавливала запаха ревности и продолжала спорить с «принцессой»:

— А что не так с внешностью? Разве он не красив?

Лу Юйлинь остался при своём мнении и бросил с пренебрежением:

— Ну, так себе.

Ли Сининь: «...» Зачем я вообще завела этот разговор?

— У тебя ещё что-нибудь есть? — недовольно спросила она. — Если нет, я заканчиваю звонок, мне сериал смотреть надо.

Лу Принцесса обиделся:

— Ты что, с самого начала звонка не можешь нормально со мной поговорить? Всё три фразы — только про сериал! Если так пойдёшь, я обижусь, и меня будет очень трудно успокоить.

Ли Сининь: «...» Хочется его придушить!

Увидев её раздражённое выражение лица, Лу Юйлиню захотелось смеяться:

— Быстро давай! У тебя три секунды, чтобы помириться со мной, иначе я правда обижусь. Три... два...

Ли Сининь в бешенстве выкрикнула:

— Обижайся!

Но Лу Юйлинь тут же сменил тон:

— Нет, так не пойдёт. Не могу же я сразу делать всё, что ты скажешь — это не соответствует моему благородному принцесскому статусу. Да и злость плохо влияет на состояние моей кожи.

Ли Сининь не выдержала — рассмеялась сквозь раздражение:

— Ты такой противный!

Лу Юйлинь тоже засмеялся:

— Чем же я противный?

— Да так! Просто противный! — фыркнула она, но всё же спросила: — У тебя вообще какое дело?

— А разве нужно дело, чтобы позвонить тебе? — ответил он.

Ли Сининь вздохнула с досадой:

— Ты реально скучаешь, да?

Лу Юйлинь перестал шутить. Помолчав немного, он серьёзно и сосредоточенно произнёс:

— Просто захотелось поговорить с тобой.

Ещё хотелось увидеть твоё лицо, услышать твой голос, послушать, как ты сердито отчитываешь меня, и подразнить тебя до смеха.

Но эти слова он пока не решался произнести вслух.

Ли Сининь тоже успокоилась и мягко посмотрела на экран:

— И что ты хочешь сказать?

«Что сказать? Хотел сказать, что знаю твоего отца. Нет, не просто знаю — у нас хорошие отношения. Он относится ко мне как к сыну и даже говорил, что хочет выдать за меня свою дочь.

Хочу вспомнить тот снежный день в лестничном пролёте, ту конфету и тот луч света.

Хочу сказать так много... Но сейчас не могу вымолвить ни слова».

Бушующий океан внезапно затих у самого берега. Он смотрел на тот луч света, бережно хранил его в сердце все эти годы и теперь боялся спугнуть её.

К тому же сейчас он не имел права говорить ей такие вещи.

Она такая замечательная, а он — всего лишь никчёмный хулиган. Ни с какой стороны он не годился ей в пару.

Он хотел стать лучше ради неё, упорно трудиться, чтобы однажды оказаться перед ней на равных, заглянуть ей в глаза и, уверенно взяв за руку, сказать: «Я хочу быть с тобой».

Но пока он мог лишь хранить это желание в глубине души и молча оберегать её.

В итоге, подавив бурю чувств в груди, он сделал вид, что всё в порядке, и спокойно сказал:

— Хотел пожелать тебе спокойной ночи.

Ли Сининь нахмурилась, в душе появилось лёгкое разочарование:

— И всё?

Лу Юйлинь улыбнулся:

— А чего ещё хочешь?.. Хотя погоди! — вдруг осенило его. — Сказать, что ты красивее главной героини?

Ли Сининь опешила. Хорошее настроение мгновенно испарилось, и в душе закипела ревность, хотя внешне она оставалась спокойной и даже нарочито равнодушно ответила:

— Да, она мне тоже кажется красивой.

Лу Юйлинь тоже не подал виду:

— Ладно, тогда больше ничего. Смотри свой сериал.

Ли Сининь больше не стала с ним разговаривать и сразу отключила видеозвонок. На экране снова появилась сцена, где главный герой прижимает героиню к стене, но теперь она совсем не хотела смотреть дальше.

Желания смотреть не было и в помине. Она просто вышла из приложения.

Теперь у неё появилось свободное время — всего половина девятого. Спать ещё рано, гулять — поздно. Оставался только один вариант — учиться.

Этот надоеда!

Ли Сининь раздражённо откинула одеяло, встала с кровати, надела тапочки и подошла к письменному столу. Открыв ящик, она достала блокнот.

Взяв ручку, она открыла чистую страницу и начала составлять план: завтра Лу Юйлинь придёт заниматься, и ей нужно чётко распределить время для каждого предмета, оставив также время на выполнение домашних заданий.

Она только наполовину составила расписание, как вдруг раздался звук нового сообщения в WeChat. Взглянув на экран, она увидела отправителя — снова Лу Принцесса:

[Ты чем сейчас занимаешься? Смотришь сериал?]

Ли Сининь с презрением ответила:

[Не смей со мной разговаривать, я учусь!]

Увидев это сообщение, Лу Юйлинь усмехнулся — довольный и самодовольный.

«Ну что, сдалась? Думаешь, я не справлюсь с тобой?»

Выйдя из WeChat, Лу Юйлинь на секунду задумался, но всё же не удержался и открыл браузер. В строке поиска он набрал: «Главный герой сериала „Моя юность — это ты“».

Результаты появились мгновенно: Шэнь Сыци.

Возраст — двадцать лет, рост — 183 см, студент второго курса актёрского факультета Чжунчжоуской киноакадемии, контрактный артист агентства «Чжэнсин Энтертейнмент».

Лу Юйлинь взглянул на фото в карточке и остался при своём мнении: «Так себе».

«У моей маленькой тигрицы плохой вкус. Надо лечить!»

Рядом с краткой биографией синим цветом выделялось название агентства — «Чжэнсин Энтертейнмент». Поскольку оно бросалось в глаза, Лу Юйлинь машинально кликнул на него. Страница открылась — и он увидел знакомое имя: председатель совета директоров Чжао Хайлань.

Чжао Хайлань.

Память у Лу Юйлиня была отличной — он запоминал всё с первого раза. Днём в столовой он слышал, как дедушка Ли упоминал это имя. Ещё он помнил, что дочь Чжао Хайланя, Чжао Цычу, постоянно задирает его маленькую тигрицу.

#Брат Лу никогда не позволит, чтобы его девчонку обижали. Рано или поздно он обязательно отомстит за свою маленькую тигрицу#

В первый день каникул Ли Сининь не стала валяться в постели, потому что Лу Юйлинь должен был прийти на занятия. Она специально встала рано.

За завтраком на ней всё ещё был пижамный костюм. Юй Вэньинь заметила это и мягко, но твёрдо напомнила:

— После еды переоденься. И когда будешь заниматься с этим мальчишкой, дверь в комнату не закрывай.

Она прекрасно понимала, что этот «мерзавец» вряд ли осмелится что-то сделать её дочери, но между юношей и девушкой всё равно нужно соблюдать определённую дистанцию — они ещё слишком молоды и не состоят в таких отношениях, чтобы оставаться наедине в закрытой комнате.

Хотя ей было немного неловко, Ли Сининь знала, что мама говорит это ради её же пользы, и послушно кивнула:

— Поняла.

Тут вмешался дедушка Ли:

— Ты уже решила, по какому предмету будешь сегодня заниматься с ним? Он сильно отстаёт по каким-то дисциплинам?

Ли Сининь тяжело вздохнула и с досадой ответила:

— Да он вообще ни по чему не учится! Слово „отстаёт“ здесь даже неуместно — ему нужны занятия по всем предметам!

— Ты что, совсем не умеешь быть мягкой? — с лёгким упрёком сказал дедушка. — Девушка должна быть добрее. Ведь этот Юйлинь тебя боится.

«Значит, этот мерзавец ещё и жалуется за моей спиной?» — ещё больше разозлилась Ли Сининь. — Он тебе сам сказал, что меня боится?

http://bllate.org/book/10903/977502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода