×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её душе таилось лёгкое ликование. Она изо всех сил сдерживала улыбку, но уголки губ всё равно предательски поднимались вверх. А взглянув ещё раз на фото Шэнь Сыци в альбоме, она вдруг подумала: «Да он и не такой уж красивый!» В конце концов, это всего лишь образ — придуманный, выстроенный для публики. Кто знает, каков он на самом деле? И что такого особенного в том, что он отличник? Всё равно ведь он человек, как все. А уж насчёт двоечников — разве они такие уж плохие? Пусть учёба и хромает, зато во всём остальном — сплошные достоинства. Гораздо интереснее этих недосягаемых «цветов высоких гор».

Подумав немного, Ли Сининь прямо при Лу Юйлине удалила из альбома все фотографии Шэнь Сыци — в благодарность за недавний комплимент от «принцессы Лу».

На лице Лу Юйлиня не дрогнул ни один мускул, но внутри он торжествовал: «Ха! Малышка, да разве тебя не укротишь?»

Автор говорит:

#Мастер-укротитель тигров возвращается!

#Если принцесса Лу не ленива, то нет таких, кого нельзя соблазнить!

#Снаружи кажется, будто староста Ли держит принцессу Лу в ежовых рукавицах, но на самом деле именно принцесса Лу сводит старосту Ли с ума!

Принцесса Лу надеялся воспользоваться занятиями, чтобы поближе сойтись со старостой Ли, но его планы рухнули. Ли Сининь даже не думала о каких-то чувствах — её занимали только учёба и повторение материала. Стоило ему хоть чуть-чуть показать неохоту к занятиям, как она тут же посылала ему предупреждающий взгляд. Если же он игнорировал этот «предупреждающий взгляд» и продолжал упрямиться, всё неминуемо заканчивалось физическим воздействием — она крутила его.

Ли Сининь будто подсела на это занятие: её движения стали такими же быстрыми и уверенными, как перелистывание страниц учебника.

Однажды Лу Юйлинь всё же выразил протест:

— Тебе не жалко меня? Мне же больно! Ты совсем не умеешь быть нежной!

На это Ли Сининь ответила одним-единственным предложением:

— Не нравится — крути обратно!

Лу Юйлинь: «…»

Даже если бы ему дали десять пар смелости, он бы не осмелился. А на самом деле — и ста пар не хватило бы. Да и не хотелось.

Он называл её «ненежной» просто ради красного словца. Ему было совершенно не больно, сколько бы она ни крутила, — наоборот, он получал удовольствие. Но самому крутить её? Никогда! Он мечтал беречь её, как зеницу ока, и ни за что не причинил бы ей боли. Поэтому юноша подавил все свои порывы и недовольство, полностью сосредоточившись на учёбе.

Хотя времени на подготовку оставалось мало, Ли Сининь отлично знала материал и умела объяснять чётко и системно. Разобрав одну тему, она тут же давала Лу Юйлиню задачи для закрепления. У него, кстати, тоже был определённый фундамент: последние месяцы он действительно каждый день до поздней ночи зубрил учебники. Будучи от природы сообразительным, с хорошей памятью и способностями к самообучению, он быстро прогрессировал, несмотря на слабую базу.

Он почти выучил наизусть весь материал по биологии из первого обязательного тома. По химии он повторял содержание первого тома по конспектам, которые составила Ли Сининь. Кроме того, она каждый день выделяла полчаса в обеденный перерыв, чтобы заниматься с ним дополнительно, и теперь он уже освоил около семидесяти–восьмидесяти процентов материала. Физика и математика были посложнее, но, поняв основные концепции и формулы, можно было уверенно решать базовые задачи. А ещё последнее время его регулярно заставляли решать упражнения: каждую неделю, семь дней подряд, она давала ему по одному варианту заданий по всем шести предметам, а в выходной он должен был дома разбирать ошибки.

Гаокао требует не только прочных знаний, но и точного «чувства задачи», а лучший способ развить его — решать как можно больше упражнений.

Правда, главное — это психологическое состояние. Но здесь Ли Сининь совершенно не волновалась за своего «принца»: среди восьмисот с лишним учеников школы он уже больше двух лет стабильно держится где-то за пределами восьмисотого места. Его результаты настолько устойчивы, что даже самому Юйгуну не сдвинуть эту гору! Видимо, у него железные нервы — кто ещё сможет так спокойно относиться к своим оценкам?

Из трёх выходных дней первые два Ли Сининь в основном занималась с Лу Юйлинем физикой и математикой. На третий день она планировала устроить ему контрольную, чтобы проверить, насколько эффективны были занятия, и даже уже подготовила для него вариант комплексной работы по естественным наукам.

Но планы редко совпадают с реальностью.

Третьего октября в доме никого не было: приходящая помощница ушла в отпуск, бабушка с дедушкой рано утром отправились навестить старых друзей в семье Лу, а мама после завтрака уехала на работу. Перед уходом Юй Вэньинь вручила дочери толстый конверт с поздравлением ко дню рождения.

Конверт был таким тяжёлым, что даже не нужно было заглядывать внутрь — сразу ясно: подарок щедрый. Ли Сининь, улыбаясь, спросила:

— Это мой подарок ко взрослой жизни?

Юй Вэньинь ответила:

— Именно. С сегодняшнего дня ты больше не можешь жить дома. Это мой последний акт материнской доброты.

Ли Сининь: «…» Послушай-ка, разве так говорят матери?

— Ладно, госпожа Юй Вэньинь! — возмутилась она. — Сегодня вечером я пожалуюсь дедушке с бабушкой!

Юй Вэньинь рассмеялась:

— Ты кроме жалоб вообще что-нибудь умеешь?

Ли Сининь обиженно надула губы.

Мать протянула руку и нежно ущипнула дочь за щёчку:

— Сегодня твой день рождения. Не занимайся этим мальчишкой. Погуляйте вдвоём. Дедушка с бабушкой вернутся к вечеру, чтобы поздравить тебя. Они вчера сказали, что пока отложат празднование твоего совершеннолетия, но обязательно устроят грандиозный банкет после Гаокао — вместе с выпускным. Бабушка хочет, чтобы весь город узнал: младшая внучка семьи Ли выросла!

Ли Сининь улыбнулась:

— Хм! Вот они-то и правда меня любят! А ты?

Юй Вэньинь возмутилась:

— А я разве плохо к тебе отношусь? Я даю тебе деньги, чтобы ты могла встречаться с парнем! Скажи честно, много ли таких матерей на свете?

Ли Сининь покраснела:

— Не говори глупостей! Мы просто одноклассники, ничего такого нет.

Голос её становился всё тише… Совесть мучила.

Юй Вэньинь бросила дочери презрительный взгляд:

— Только тебе самой кажется, что всё «нормально». Даже ваш классный руководитель уже не выдержал. После родительского собрания он задержал меня и поговорил со мной о твоих отношениях.

Ли Сининь моментально напряглась, волосы на голове зашевелились:

— Что он сказал?

— Сказал, что ты в последнее время слишком близко общаешься с Лу Юйлинем, и отметил, что между вами огромная разница. Попросил держать вас на расстоянии.

Ли Сининь тяжело вздохнула, раздражённо:

— Какой же он мнительный! Он уже один раз расспрашивал об этом Сюй Дунжо.

Юй Вэньинь уже надевала пальто и, направляясь к двери, сказала:

— У учителей тоже есть свои принципы и обязанности. Вы, ученики, должны это понимать. Просто будьте осторожнее в школе — ему важно видеть ваше отношение.

Обувшись, она открыла дверь и добавила:

— С днём рождения! Не сиди сегодня дома за учебниками — иди наслаждайся юностью.

Ли Сининь снова вздохнула:

— Какой там юностью… Мне сегодня надо следить, чтобы Лу Юйлинь написал контрольную.

Юй Вэньинь покачала головой:

— Эх, с твоим-то скучным характером… Как Лу Юйлинь вообще в тебя влюбился? Так легко стену проломить могут!

«…» Мама, вы перегибаете палку!

После секундного колебания Ли Сининь решила последовать примеру «принцессы Лу» и заявила:

— Если будешь так говорить, я обижусь! И не буду разговаривать с тобой!

Но Юй Вэньинь не собиралась потакать капризам:

— Ну и обижайся.

С этими словами она вышла из дома.

Ли Сининь: «…» Видимо, капризничать — это тоже талант.

Юй Вэньинь ушла почти в половине девятого, а Лу Юйлинь всё ещё не появлялся. В доме осталась только Ли Сининь. Она позвонила ему, но тот не ответил. Тогда она устроилась на диване и включила сериал — хотя желание смотреть его заметно угасло с тех пор, как рядом появился этот надоедливый Лу Юйлинь. Тем не менее, ей всё равно нравилось наблюдать за взаимодействием главных героев и тайно надеяться на счастливый финал.

На самом деле, она немного завидовала героине: как здорово, когда у тебя есть парень-отличник, который помогает с учёбой!

У неё не только нет такого парня — ей приходится тащить на себе этого «бронзового» игрока, чтобы вместе добраться до «короля»… Если Лу Юйлинь не покажет прогресс на ближайшей контрольной, она с ним не по-детски посчитается!

Примерно в девять часов зазвонил телефон — звонил Лу Юйлинь. Ли Сининь только успела нажать кнопку ответа, как он без приветствий заявил:

— Спускайся сейчас же.

Ли Сининь удивилась:

— Почему?

Лу Юйлинь загадочно ответил:

— Не задавай вопросов. Просто спускайся — сама всё поймёшь.

Боясь, что она не послушается, он добавил:

— Жду ровно минуту. Не приходи — уезжаю. Сегодня меня много кто звал.

С этими словами «принцесса Лу» гордо положил трубку.

Ли Сининь: «…»

Она не понимала, что задумал этот своенравный принц, но испугалась, что он правда пойдёт к кому-то другому. Поэтому, не тратя времени на выбор одежды, она натянула поверх белой футболки чёрную спортивную куртку, накинула широкие штаны и, не завязывая шнурки, выскочила на улицу в белых кроссовках, попросту наступив на пятки.

Выйдя из подъезда, она увидела, что Лу Юйлинь приехал не на свой эксклюзивный велосипед BMW, а на обычный горный велосипед с местом для пассажира.

На спине у него была гитара.

Увидев Ли Сининь, он коротко бросил:

— Садись.

Ли Сининь растерялась:

— Куда?

Лу Юйлинь всё ещё держал интригу:

— Секрет.

Ли Сининь заволновалась:

— Какой секрет? Никуда мы не поедем! Тебе сегодня контрольную писать!

Лу Юйлинь нахмурился:

— Да ты совсем без эмоций!

Эти слова напомнили ей фразу матери перед уходом: «С твоим-то скучным характером… Как Лу Юйлинь вообще в тебя влюбился? Так легко стену проломить могут!»

Она обиделась:

— Если тебе нужны весёлые девчонки — ищи их!

И сделала вид, что собирается уходить.

Лу Юйлинь тут же схватил её за рукав:

— Прости! Ты весёлая! Самая весёлая!

Ли Сининь остановилась и снова спросила:

— Так куда мы едем?

Лу Юйлинь вздохнул:

— Если скажу — разве будет сюрприз?

Ли Сининь замерла. Внезапно она догадалась, зачем он устраивает этот сюрприз. Сердце на мгновение пропустило удар, но она тут же заподозрила себя в самонадеянности и тихо спросила:

— А зачем мне сюрприз?

Лу Юйлинь приподнял бровь:

— Разве не твой сегодня день рождения?

Ли Сининь не смогла сдержать улыбку, но тут же прикусила губу, смущённо:

— Откуда ты знаешь?

«Откуда я знаю?.. Да я сам уже забыл, как узнал… Кажется, ещё в седьмом классе, второе полугодие. Ты тогда перевелась, и я тайком пробрался в кабинет классного руководителя, перерыл её шкаф и нашёл анкеты учеников с данными о семье. Запомнил твою дату рождения и номер телефона матери. Но так и не осмелился позвонить — мы ведь тогда почти не общались. Я плакал перед тобой, как девчонка, а ты дала мне конфету. И всё… Больше никакой связи».

Но эти слова Лу Юйлинь не знал, как сказать. Они хранились в его сердце уже пять или шесть лет. За такое время даже вино становится старым и крепким — а уж прошлое и подавно не расскажешь вслух.

Юношеские чувства горячи, но робки. Некоторые вещи, возможно, придётся хранить в себе всю жизнь. Поэтому он просто ответил:

— Вчера услышал от твоих дедушки с бабушкой.

— А… — Ли Сининь не стала задумываться и всё равно обрадовалась. Какой бы сюрприз ни приготовил Лу Юйлинь, ничто не сравнится с этой минутой. — Спасибо.

Лу Юйлинь:

— За что? Быстрее садись, нас уже ждут.

Ли Сининь удивилась:

— Ещё кто-то будет? Тогда я побегу переодеваться!

Но Лу Юйлинь снова схватил её за рукав:

— Не надо. В этой одежде отлично.

http://bllate.org/book/10903/977504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода