× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное чувство. Раньше она никогда не теряла над собой власти — будто тайну, глубоко запрятанную в душе, внезапно раскрыли. И до этого мгновения она даже не подозревала, что такая тайна у неё есть.

Она была сокрыта настолько глубоко, что сама хозяйка о ней ничего не знала.

К счастью, загорелся зелёный. В тот самый миг Ли Сининь почувствовала облегчение, будто её спасли. Она не осмелилась взглянуть на Лу Юйлиня и резко нажала на педали, устремившись к воротам жилого комплекса.

Лу Юйлинь тоже заметил её смущение и не стал догонять. Тихо вздохнув, он положил запястья на руль и проводил взглядом, как она скрылась за аркой входа. Только после этого он выпрямился на седле, дождался, пока на левом светофоре загорится красный, пересёк дорогу, развернулся и поехал в направлении, противоположном тому, откуда приехал.

Ли Сининь въехала во двор и лишь тогда позволила себе глубоко вдохнуть. Сердце всё ещё колотилось быстро и громко, и в ушах эхом отдавались удары пульса.

«Ты ведь ревнивая», — прозвучал в голове голос Лу Юйлиня: насмешливый, слегка игривый и безжалостно распахнувший дверцу её сердца.

Но признаваться она не хотела. Она просто не знала, как поступить, если правда выйдет наружу.

И если уж признаваться — первым должен быть он.

«Я вовсе не ревную», — повторяла она себе всю дорогу домой, но, похоже, самовнушение не помогало: щёки всё ещё горели ярким румянцем, и даже когда она добралась до квартиры, краснота не спадала.

Мама, бабушка и дедушка ещё не ложились спать. Увидев состояние внучки, старики сразу забеспокоились.

— У Сяо Яо такое красное лицо! Не заболела ли? — обеспокоенно спросила бабушка Ли.

Ли Сининь поспешно замотала головой:

— Нет, просто жарко стало.

Бабушка не поверила:

— Как тебе может быть жарко в октябре?

Ли Сининь запнулась и не смогла ничего внятного ответить.

Юй Вэньинь, как мать, сразу задала прямой вопрос:

— Кто тебя провожал?

Сердце Ли Сининь заколотилось так сильно, что она чуть не задохнулась, а язык будто прилип к нёбу:

— Я… сама… сама.

Юй Вэньинь строго посмотрела на неё:

— Сама вернулась — и так раскраснелась?

Ответить было нечего, поэтому Ли Сининь предпочла молчать и, опустив голову, направилась в свою комнату:

— Мне нужно умыться и лечь спать.

— Погоди, — остановил её дедушка Ли. — Это тот парень по фамилии Лу тебя провожал?

Ли Сининь покраснела ещё сильнее от стыда и смущения:

— Дедушка!

Дедушка не имел в виду ничего особенного — просто хотел уточнить:

— Что ты так волнуешься? Если да — так да, если нет — так нет. Почему ты снова краснеешь?

Юй Вэньинь пристально смотрела на дочь и недовольно бросила:

— Кто ещё, кроме него?

Ли Сининь молчала. «Раз уж вы всё и так поняли, зачем допрашивать меня? У меня же хоть капля достоинства осталась?»

Тут дедушка добавил ещё один вопрос:

— Где живёт этот парень? Почему он каждый день приходит встречать и провожает тебя? А знаешь ли ты, чем занимаются его родители? Как их зовут?

«Что это за допрос?» — подумала Ли Сининь, чувствуя себя всё более неловко.

— …Дедушка, откуда мне знать такие вещи?

Дедушка начал нервничать:

— Почему бы тебе не спросить?

Это окончательно вывело из себя бабушку Ли. Она сердито одёрнула мужа:

— Ты совсем старостью тронулся! Это личные дела семьи. Как можно девушке спрашивать у юноши такие вещи? Это неприлично!

Бабушка раньше была из знатной семьи и придерживалась консервативных взглядов. Она всегда боялась, что репутация внучки пострадает, и теперь злилась всё больше:

— Вам двоим больше нельзя упоминать этого парня по фамилии Лу! Наша Сяо Яо — девушка, ей ещё выходить замуж. Что подумают люди?

Дедушка возразил:

— Твои взгляды — пережиток прошлого. Просто друзья общаются — в чём тут плохого?

Однако он больше не стал расспрашивать о Лу Юйлине, а перевёл тему:

— Сяо Яо, твоя мама сказала, что завтра собрание родителей?

Наконец-то перестали говорить о Лу Юйлине. Ли Сининь облегчённо выдохнула:

— Да, в четыре тридцать пополудни. Перед началом каникул школа проводит собрание для одиннадцатиклассников, чтобы напомнить родителям следить за учёбой детей во время отдыха.

Хотя каникулы всего на три дня.

Дедушка кивнул:

— Пусть меня с бабушкой тоже возьмёшь. Пусть твоя мама идёт на собрание, а ты покажешь нам свою школу. Мы давно хотели посмотреть, как она устроена сейчас.

Ли Сининь не задумываясь согласилась — ей даже показалось забавным, что дедушка ведёт себя как ребёнок, жаждущий новых впечатлений:

— Хорошо! Куплю вам в школьной столовой самые вкусные куриные наггетсы!

Дедушка был доволен:

— Отлично!

После этого он замолчал и, заложив руки за спину, медленно направился в свою комнату. Его походка была неуверенной и тяжёлой.

Когда умер Чжан, дедушка лично разбирал вещи сына. В те годы связь между Китаем и США была затруднена, и переписка шла только по почте.

Среди бумаг он случайно наткнулся на письма между Чжаном и Чжао Хайланем.

Год спустя после отъезда Чжана в Америку Чжао Хайлань написал ему, что влюбился в девушку и поклялся жениться только на ней. В конверте вместе с письмом лежала фотография этой девушки.

Фотография уже поблекла и пожелтела от времени, но дедушка сразу узнал на ней Суньюэ.

Наследницу семьи Лу.

Лу Суньюэ была не только красива, но и умна, талантлива и грациозна. Когда она сидела за пианино, держа спину прямо, казалось, будто перед тобой настоящая принцесса.

Семьи Лу и Чжао не были близки, но дедушка Ли и глава семьи Лу дружили с молодости.

Дедушка очень любил Суньюэ и даже мечтал породниться с семьёй Лу, предложив свадьбу по договорённости. Но семья Лу отказалась — у них была только одна дочь, и они берегли её как зеницу ока.

Тогда дедушка Ли часто приглашал Суньюэ к себе домой, надеясь, что между ней и Чжаном завяжутся чувства.

Но чувства нельзя навязать. Суньюэ и Чжан просто не нравились друг другу. Чжан был упрямым, как камень, и каждый раз, когда Суньюэ приходила, он уводил Чжао Хайланя играть в шахматы.

Со временем дедушка смирился и отказался от своей идеи.

После окончания университета Чжан уехал за границу, где познакомился с Юй Вэньинь, и они влюбились. Суньюэ поступила в университет, а Чжао Хайлань последовал за отцом в бизнес. Всё шло своим чередом.

Но спустя несколько лет семья Чжао неожиданно прислала свадебное уведомление: Чжао Хайлань женится на девушке по фамилии Линь.

Вскоре дедушка услышал новость из дома Лу: Суньюэ совершила оплошность и была изгнана из семьи — у неё родился ребёнок, но никто не знал, кто отец.

В то время дедушка не знал о прошлом Суньюэ и Чжао Хайланя, поэтому не придал этому значения. Он лишь подумал, что у одних радость, у других — горе. Со временем связи между семьями Ли и Лу совсем сошли на нет, и он больше ничего не слышал о Суньюэ.

Пока не умер его сын Ли Чжан.

Разбирая вещи сына, дедушка увидел ту самую фотографию и всё понял: возможно, ребёнок Суньюэ — от Чжао Хайланя. Но это была лишь догадка, которую он не мог подтвердить, поэтому никому — даже своей жене — не рассказал об этом.

А потом он встретил Лу Юйлиня.

Этот парень по фамилии Лу был удивительно похож на молодого Чжао Хайланя, но глаза у него были точь-в-точь как у Суньюэ.

Неужели всё так совпало? Он похож на Чжао Хайланя, носит фамилию Лу… Неужели он сын Суньюэ?

Дедушка понимал, что его мысли звучат нелепо, но не мог удержаться от желания узнать правду. А вдруг это действительно так? Вдруг этот мальчик — сын Суньюэ?

Он чувствовал вину. Ему казалось, что всё случилось из-за него. Если бы он не приглашал Суньюэ к себе домой, не познакомил бы её с Чжао Хайланем…

Если ребёнок действительно от Чжао Хайланя, он виноват перед Суньюэ и перед стариком Лу.

Он хотел восстановить справедливость для матери и сына.

В спальне горел тусклый ночник.

Дедушка Ли сидел один на краю кровати и про себя обдумывал план. Суньюэ младше Чжана на несколько лет, ей сейчас уже за сорок. На собрании родителей она обязательно придёт. Если мать этого парня — она, он сразу узнает.


Даже дома щёки Ли Сининь всё ещё горели. Сначала она умылась, но это не помогло — тревожное, стыдливое волнение не утихало. Тогда она решила принять душ.

Тёплая вода хлынула из душа, и ванная комната быстро наполнилась паром.

Ли Сининь стояла под струёй воды, будто смывая с себя усталость, но на самом деле погрузилась в размышления. Сначала ей вспомнились два зайчика, потом рюкзак Лу Юйлиня, а затем его слова: «Ты ведь ревнивая».

Сердце снова заколотилось.

Неужели она действительно ревнует?

Но тут же вспомнились и другие его слова: «Завтра куплю тебе тигра».

Он считает её сварливой, называет тигрицей.

Негодяй!

Она точно не будет ревновать из-за такого негодяя!

Когда она вышла из ванной, щёки всё ещё пылали, словно у фарфоровой куклы с румянцем.

Рюкзак лежал на письменном столе. Ли Сининь подошла, расстегнула молнию и достала беленького зайчика на брелке.

Розового она повесила на рюкзак Лу Юйлиня. А что делать с белым? Повесить на свой рюкзак? Или на ключи? А если кто-то заметит — как объяснить?

Пока она колебалась, в дверь постучали, и за ней раздался голос матери, полный упрёка:

— Который час? Ты ещё не спишь?

Ли Сининь вздрогнула и запнулась:

— С-сейчас!

Одновременно она поспешно спрятала зайчика обратно в рюкзак, будто тот мог выдать все её девичьи секреты.

Только она успела застегнуть молнию, как дверь открылась, и в комнату вошла Юй Вэньинь в пижаме. Закрыв за собой дверь, она подошла ближе. На лице у неё была маска, но глаза, смотревшие сквозь прорези, были пронзительными и требовательными:

— Что сегодня произошло?

Она не возражала против взаимной симпатии в подростковом возрасте, но категорически не допускала никаких непристойных действий. Поведение дочери сегодня было слишком странным, и она опасалась, не сделал ли этот парень по фамилии Лу чего-нибудь неприличного.

Ли Сининь опустила голову:

— Ничего не случилось.

— Тогда почему ты так нервничаешь? — Юй Вэньинь перешла к сути, сдерживая раздражение. — Этот Лу что-то тебе сделал?

Ли Сининь наконец поняла, в чём дело, и вздохнула с досадой:

— О чём ты вообще думаешь? Может, будь немного похожа на нормальную маму?

Юй Вэньинь невозмутимо парировала:

— Твоё поведение заставляет меня думать именно так! От твоих выходок даже маска морщинами покрывается!

И тут же потянула кожу на лице, чтобы разгладить складки.

Ли Сининь только руками развела. «Это разве слова матери?»

Она снова глубоко вздохнула, села на край кровати и честно рассказала:

— Да ничего особенного. Просто последние два дня к Лу Юйлиню постоянно подходят девчонки и просят номер телефона. Я сказала, что он уже столько женщин повидал, что может их всех по рангам распределить. А он заявил, что я ревную.

Юй Вэньинь не поверила своим ушам:

— И всё?

Ли Сининь кивнула:

— Да.

Юй Вэньинь не унималась:

— Так ты ревнуешь?

В её голосе уже слышались нотки любопытства.

Ли Сининь ответила неохотно:

— Не знаю.

(На самом деле она знала, просто не хотела признаваться.)

Юй Вэньинь нахмурилась и презрительно скривила губы, даже не думая о маске:

— Чем же этот Лу Юйлинь тебе так насолил в прошлой жизни, что в этой ты ему так приглянулась?

Ли Сининь обиделась:

— Ты что имеешь в виду?

Юй Вэньинь ответила без обиняков:

— Тем, что ты нерешительна. Твоя нерешительность и бесконечные колебания — точь-в-точь как у твоего отца!

http://bllate.org/book/10903/977489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода