× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйлинь разозлился ещё сильнее:

— Ты, значит, считаешь меня обузой? Ли Сининь, ты теперь считаешь меня обузой? Я — обуза? Ты, значит…

Кажется, человеческая природа — быть повторяющей машиной. Чтобы остановить эту бесконечную петлю, Ли Сининь пришлось уступить:

— Ладно, извиняюсь! Извиняюсь, хорошо? Ты не обуза, совсем не обуза. Я велю Чэнь Линю вытереть перила, а ты помой то окно, которое он должен был мыть. Устроит?

Устроит.

Цель достигнута.

Лу Юйлинь, получив своё, тут же отпустил рукав Ли Сининь и, послушный и спокойный, сказал:

— Иди скорее обедать. После обеда я обязательно отлично справлюсь с заданием.

Настоящий псих. Но Ли Сининь не осмеливалась прямо назвать его психом — вдруг этот маленький принц снова запустит режим бесконечного повторения жалоб.

С тяжёлым вздохом она ушла.

Сюй Дунжо стояла у двери класса и всё это время наблюдала за происходящим. Когда Ли Сининь вышла из класса, она спросила:

— Ты знаешь, как называется такое поведение Лу Юйлиня?

Ли Сининь не осмеливалась говорить плохо о «принцессе» прямо у двери класса. Потянув Сюй Дунжо к лестнице, она ответила:

— Называется «псих»!

Сюй Дунжо покачала головой и поправила:

— Это называется «баловство вследствие чрезмерной любви».

Ли Сининь: «…»

В час пятнадцать после обеда началась генеральная уборка. Лу Юйлинь получил желаемое — ему досталось мыть окна. Вытирая их, он то и дело оборачивался, чтобы посмотреть на Чэнь Линя, который снаружи протирал перила коридора. Настроение у него было прекрасное.

По пути в туалет ополоснуть тряпку Ма Толстяк, таща швабру, догнал своего брата Лу и с любопытством и недоверием спросил:

— Брат Лу, почему вы с Чэнь Линем поменялись зонами уборки?

Лу Юйлинь спокойно ответил, но в голосе слышалась гордость:

— Я попросил Ли Сининь поменять.

Ма Толстяк был поражён:

— Ты попросил богиню Сининь — и она сразу поменяла вам зоны?

Лу Юйлинь:

— Да, именно я попросил её поменять.

Ма Толстяк всё ещё не верил:

— Почему богиня Сининь так послушно делает всё, что ты скажешь?

Лу Юйлинь даже важничать начал:

— Ха! Она ещё посмеет мне не подчиниться? Если не послушается — я её проучу!

Едва он это произнёс, как из соседней женской туалетной кабинки вышла Ли Сининь. Она сурово посмотрела на Лу Юйлиня:

— Кого ты собрался проучить?

Лу Юйлинь мгновенно притих и стал невероятно послушным:

— Ты неправильно услышала. Я сказал «ополоснуть», ополоснуть тряпку, а не «проучить».

Ли Сининь бросила на него презрительный взгляд и ушла.

Лу Юйлинь глубоко выдохнул с облегчением. Но как только Ли Сининь отошла достаточно далеко, он снова выпрямился, прищурился, глядя ей вслед, и с вызовом, но с довольной ухмылкой сказал Ма Толстяку:

— Ха, посмотри-ка на неё.

Ма Толстяк некоторое время пристально смотрел на своего брата Лу, потом вздохнул и подумал: «Струсить — не страшно. Страшно — струсить и самому этого не замечать».

Автор говорит: «Брат Лу не струсил — это просто стратегия. Немного понадуваешь губки, немного поворчишь, немного позавидуешь — и всё будет по-моему. Всякие там Чэнь Гуйжэнь или монастырь Ганьлу — им здесь не место. Пока я рядом, гарем Ли будет под моей властью».

*

Нет таких императоров, которых нельзя очаровать. Есть лишь нерадивые Хуаньхуани.

(Маленький принц — настоящий ревнивец.)

*

Следующая книга: «Ищущая милости». История Сюй Дунжо и её мужчины. Можно заранее добавить в закладки~

【1】

Председатель группы компаний DZ Чжэн Буфань молод, успешен, красив и богат, но при этом до крайности целомудрен и не терпит женщин, которые сами лезут к нему в объятия. Всем известно, что он больше всего ненавидит таких.

Однажды одна актриса забралась в его номер и легла прямо на кровать. Её немедленно полностью запретили в индустрии.

С тех пор никто не осмеливался приставать к этому безжалостному и холодному господину Чжэну.

Пока однажды на презентации нового продукта DZ какая-то красивая женщина, словно сошедшая с ума, закричала имя «Чжэн Буфань» и бросилась ему в объятия. Все присутствующие затаили дыхание — этой женщине конец.

Однако Чжэн Буфань не оттолкнул её. Он посмотрел на неё почти безумным взглядом, завернул в свой пиджак и, прикрывая от вспышек фотокамер, быстро вывел её из зала.

Дома он прижал её к двери, глаза его покраснели от ярости, и он почти сквозь зубы процедил:

— Ты ещё помнишь, как возвращаться!

Сюй Дунжо одним предложением погасила всю его ярость:

— Чжэн Буфань, я так соскучилась по тебе.

Чжэн Буфань глубоко вдохнул, голос стал хриплым, почти умоляющим:

— Если скучаешь — не уходи больше. Больше никогда не уходи.

На следующий день в обществе разразился скандал: председатель DZ привёл домой женщину, и они провели там всю ночь!

Все считали, что Чжэн Буфань сошёл с ума. Только Сюй Дунжо знала, насколько он был сдержан той ночью.

【2】

В группе компаний DZ наконец появилась хозяйка. Председатель её безумно балует: звёзды и луны — всё достанет. Однажды кто-то случайно увидел, как их обычно ледяной председатель, словно одержимый, держал руку своей жены и уговаривал:

— Малышка, пойдём домой. Сегодня вечером я точно посплю в гостевой.

【3】

В семь лет Сюй Дунжо потерялась в чужом городе. Из-за одной лепёшки она последовала за десятилетним Чжэн Буфанем домой. С тех пор она несколько лет звала его «братом», и незаметно чужой город стал для неё родным.

Но у Сюй Дунжо всегда был один секрет — она никогда не считала Чжэн Буфаня своим братом.

#Среди всех соблазнов мира ты одна — моя истинная любовь#

#Есть красавица одна, взглянув — не забыть; вернулась красавица — ночь стала безумной#

(Зайдите в авторский раздел, чтобы добавить в закладки. А если добавите и другие работы — будет ещё лучше. Ведь вы же феи?)

На этот раз в школьной проверке чистоты и внешнего вида выпускной класс №7 набрал 9,9 балла и с лёгкостью победил соперника — класс №9, завоевав переходящее знамя.

В этом успехе Лу Юйлинь сыграл решающую роль: не только потому, что идеально вымыл окна, так что старосте девятого класса было не к чему придраться, но и потому, что он остригся под ёжика и совершенно не подвёл класс. Учительница похвалила Лу Юйлиня перед всеми, а даже завуч впервые за долгое время одобрительно заметил: «Новая причёска тебе очень идёт».

Быть признанным — приятно, но Лу Юйлиню этого было мало. Ведь Ли Сининь до сих пор его не похвалила! Он не ждал объятий или чего-то подобного, но хотя бы слово «красивый» сказать могла бы?

Однако староста Ли так и не сказала ни слова, даже намёка взглядом не дала.

Целую неделю он ждал с надеждой, но принцесса не выдержала и однажды вечером по дороге домой выразила недовольство:

— Ты заметила, что я подстригся?

Ли Сининь поняла, чего он хочет, но нарочно сделала вид, будто не понимает:

— Конечно, заметила. Давно уже.

Лу Юйлинь стал ещё недовольнее:

— И ничего не сказала? Разве это нормально?

На самом деле она хотела похвалить его, но после стрижки к нему каждый день приходили девочки просить контакты — не только из одиннадцатого класса, но и из десятого, и даже из девятого! Раньше за ним тоже ухаживали, но не так массово и не такого уровня. Его прежняя причёска явно давала понять, что он не из лёгких, поэтому интересовались им в основном девчонки с сомнительной репутацией. А теперь, с короткой стрижкой, он стал выглядеть как серьёзный старшеклассник — та загадочная жестокость сменилась лёгкой дерзостью, что особенно нравилось девочкам.

Хотя Лу Юйлинь никому из них контактов не давал, Ли Сининь всё равно злилась и даже жалела, что позволила ему остричься. Поэтому она нарочно молчала и теперь снова сделала вид:

— А что я должна была сказать?

Лу Юйлинь: «…» Он чувствовал себя беспомощным, разочарованным и обиженным — будто получил сто баллов на экзамене, но награды не дождался.

Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и решил больше не настаивать. Раз ей всё равно — пусть будет так. Уныло бросил:

— Ничего.

И замолчал, продолжая ехать молча.

Было уже за десять вечера, на дороге почти не было людей и машин. Тусклый свет уличных фонарей удлинял их тени на асфальте.

Как только Лу Юйлинь замолчал, мир вокруг словно погрузился в тишину — слышался лишь шорох колёс по дороге.

Ли Сининь почувствовала вину — похоже, она обидела маленького принца. Поколебавшись немного, она резко нажала на тормоз, поставила ногу на землю и окликнула его спину:

— Лу Юйлинь!

Лу Юйлинь тут же остановился и обернулся:

— Что случилось?

Ли Сининь:

— Возвращайся.

Лу Юйлинь удивился:

— Зачем?

Ли Сининь:

— Сказал — возвращайся, вот и возвращайся. Сколько вопросов?

Ладно, возвращаюсь… Лу Юйлинь оттолкнулся ногой от земли и вместе с велосипедом медленно вернулся к Ли Сининь. Едва он остановился, как услышал, как она тихо, почти шёпотом сказала:

— Очень красивый.

Её голос был мягкий и нежный, словно тёплый ветерок в тишине ночи.

Лу Юйлинь замер от удивления, будто выиграл в лотерею.

Щёки Ли Сининь слегка покраснели. Ей было неловко, поэтому она быстро перевела тему:

— Так что продолжай в том же духе и не подводи класс!

Лу Юйлинь фыркнул:

— Ты что, хвалишь наполовину, а потом сразу начинаешь воспитывать?

Ли Сининь сдерживала смех:

— Принимаешь или нет? Если нет — забираю похвалу обратно!

Лу Юйлинь поспешно ответил:

— Принимаю! Безоговорочно принимаю все наставления старосты Ли!

Ли Сининь наконец рассмеялась:

— Запомнила твои слова. Если соврёшь — будешь пёсиком.

Лу Юйлинь приподнял бровь:

— Разве я ещё не пёсик?

— И гордишься этим? — Ли Сининь бросила на него презрительный взгляд и протянула руку. — Дай мне свой рюкзак.

Хотя он не понимал, зачем ей рюкзак, Лу Юйлинь всё равно снял его с плеча и отдал.

Ли Сининь одной рукой взяла чёрный рюкзак Adidas с тремя полосками, а другой засунула руку в карман формы и достала розовый брелок в виде зайчика. Затем она повесила этого розового зайца на молнию рюкзака.

Этот зайчик был одним из пары, которую она на прошлой субботе отобрала у Хань Цяовэй.

Повесив зайца, она вернула рюкзак Лу Юйлиню:

— Подарок за стрижку.

Рюкзак Лу Юйлиня был чёрным, вполне юношеским, но с розовым зайчиком стал выглядеть очень девчачьим — будто его носит девушка.

Он знал, что зайцы были парные, и осторожно спросил:

— Почему ты не дала мне белого?

Ли Сининь без жалости ответила:

— Потому что розовый тебе больше подходит.

Лу Юйлинь не понял:

— Что это значит?

Ли Сининь с отвращением посмотрела на него:

— Потому что ты — капризная маленькая принцесса.

Лу Юйлинь помолчал немного, потом сказал:

— Завтра куплю тебе тигра.

С этими словами он нажал на педаль и умчался.

Ли Сининь поняла смысл только через пару секунд и разозлилась не на шутку:

— Этот мерзавец Лу Юйлинь!

Оставшийся путь был недолог, и скоро они добрались до перекрёстка.

Перед светофором, за которым в пятидесяти метрах находились ворота жилого комплекса, Лу Юйлинь нажал на тормоз. Ли Сининь быстро его догнала, но не обращала на него внимания — щёки у неё были надуты.

Ты ещё и злишься?

Если не нравлюсь — иди к кому-нибудь другому!

Лу Юйлинь понял, что она сердится, и начал уговаривать:

— Да ладно тебе! Может, ты слишком много себе вообразила? Я подарю тебе тигра — это ведь оскорбление? Я имел в виду, что ты такая же решительная и сильная, как тигр. Это комплимент, а не оскорбление.

Ли Сининь по-прежнему молчала.

Лу Юйлинь продолжил уговаривать:

— Чем плох тигр? Разве тигр не может быть нежным? Ты точно самая нежная из всех женщин, которых я встречал!

Ли Сининь сердито посмотрела на него:

— Похоже, ты за эти два дня повидал немало женщин? Уже успел расклассифицировать их по категориям?

Лу Юйлинь на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули в довольной улыбке:

— Ты ревнуешь.

Ли Сининь покраснела. Щёки её вдруг стали горячими, будто по ним пробежал огонь — от подбородка до самых ушей. Ей хотелось стать страусом и зарыть голову в песок.

http://bllate.org/book/10903/977488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода