×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, всё, что я наговорил, — чушь… Охренеть! — вдруг перебил сам себя Сюй Дунжо. Его глаза расширились, тело резко прижалось к перилам, и он с изумлением уставился на вход в учебный корпус. — Это разве не Лу Юйлинь?!

Ли Сининь мгновенно обернулась, но опоздала: Лу Юйлинь уже скрылся за поворотом лестницы. Ничего не увидев, она тут же перевела взгляд на западный коридор и, не отрывая глаз, стала ждать его появления.

Менее чем через полминуты Лу Юйлинь возник в конце коридора. В ту же секунду весь второй этаж взорвался. Ученики, стоявшие у окон, увидев его новую причёску, хором выдохнули:

— Охренеть! Лу Юйлинь подстригся!

Некоторые девочки даже вскрикнули от восхищения. Даже Сюй Дунжо пробормотала:

— Охренеть! Даже с такой дурацкой стрижкой Лу Юйлинь чертовски хорош!

Ли Сининь улыбнулась — гордо и счастливо, будто хвалили её саму.

С самого начала её взгляд был прикован только к Лу Юйлиню.

Увидев её улыбку, Лу Юйлинь, чьё сердце билось тревожно с самого утра, наконец успокоился. Он ни капли не жалел, что побрился под машинку, и даже решил, что это лучшее решение в своей жизни.

Внезапно ему вспомнился Чжоу Юй-ван.

В детстве взрослые рассказывали ему историю о том, как Чжоу Юй-ван зажигал сигнальные костры, чтобы развлечь свою наложницу Баосы, обманув всех феодальных правителей. Тогда он считал этого императора полным придурком: как можно ради улыбки женщины так глумиться над всей страной? Такой правитель, конечно, должен был погубить своё царство!

Но теперь он понял: он такой же придурок, как и Чжоу Юй-ван.

Если бы Ли Сининь была Баосы, он тоже готов был бы зажечь сигнальные костры ради её улыбки.

Автор говорит:

Лу Юйлинь: «Быстро иди сюда и скажи, какой я красавчик!»

Ли Сининь: «Кто первым заговорит — тот собака!»

Лу Юйлинь: «…Гав.»

После первого урока новость о стрижке Лу Юйлиня мгновенно разлетелась по всему курсу, словно это было событие вселенского масштаба. Все обсуждали это с азартом: одни считали это невероятным, другие — просто диковинкой. Многие девушки горячо спорили, насколько Лу Юйлинь стал привлекательнее после стрижки. Даже староста курса не удержался и специально заглянул в седьмой класс, чтобы своими глазами увидеть чудо.

Обычно после первого урока Лу Юйлинь обязательно шёл к Ли Сининь и брал её кружку, чтобы наполнить водой. Но сегодня он этого не сделал. Вместо этого он спокойно сидел на своём месте, довольный собой, и терпеливо ждал, когда Ли Сининь сама подойдёт к нему.

Его стрижка «под ноль», казалось, стала своего рода амнистией, автоматически отменяющей любые угрозы, произнесённые этим утром, например: «Кто первым заговорит — тот собака!»

Поэтому он был абсолютно уверен в победе и с нетерпением ожидал, когда Ли Сининь сама придёт мириться. Более того, он великодушно решил про себя: «Как только ты ко мне подойдёшь, я забуду про эту историю с собакой».

Однако реальность оказалась жестокой: Ли Сининь так и не пошла к нему.

Первый урок был по математике. После звонка Ли Сининь убрала учебники по математике и достала конспект по химии, готовясь к следующему занятию.

В классе и за его пределами царила обычная шумная суета переменки.

Сюй Дунжо слегка ткнула Ли Сининь в бок и тихо спросила:

— Он же на тебя всё время смотрит! Почему не пойдёшь поговорить с ним? Хоть бы похвалила причёску!

Ли Сининь раздражённо ответила:

— Ни за что! Кто пойдёт — тот собака.

Сюй Дунжо не поняла:

— Но он же подстригся! Почему ты всё ещё злишься?

Ли Сининь обиженно возразила:

— Да я-то на него не злюсь! Это он на меня злится! Сегодня утром он сам сказал: «Больше не будем разговаривать друг с другом. Кто первым заговорит — тот собака».

Сюй Дунжо не поверила:

— Он правда так сказал?

Ли Сининь:

— Абсолютно точно!

Сюй Дунжо помолчала немного, потом вынесла вердикт:

— Пусть остаётся холостяком.

В этот момент к ним подошёл кто-то. Ли Сининь подняла глаза — это был Чэнь Линь.

В руках у него был синий контейнер Tupperware. Он мягко улыбнулся Ли Сининь и спросил:

— Пойдём воду наберём? Вместе?

И у Ли Сининь, и у Сюй Дунжо кружки были пусты. Обычно, когда Лу Юйлинь приходил за водой для Ли Сининь, Сюй Дунжо ловко подсовывала ему свою кружку, пользуясь случаем. Но сегодня Лу Юйлинь «объявил забастовку», и обе остались без воды.

Не разговаривать с принцессой Лу — пожалуйста, но не пить — невозможно.

Ли Сининь вздохнула, взяла свою пустую кружку и спросила Сюй Дунжо:

— Тебе воду набрать?

— Набери за меня, — лениво ответила Сюй Дунжо и протянула ей свою кружку.

— Умрёшь от лени, — проворчала Ли Сининь, но всё равно взяла кружку и вместе с Чэнь Линем вышла из класса.

Лу Юйлинь, который всё утро томился в ожидании, что Ли Сининь сама придёт к нему, чуть не взорвался от ярости, увидев эту сцену: «Не хочешь со мной разговаривать — ладно! Но какого чёрта идёшь за водой с этим белоручкой?! Я, получается, уже мёртв?!»

Ма Толстяк тоже случайно это заметил. Раньше он был заядлым фанатом пары «Линь–Сининь», но теперь прекрасно понимал, что его брат Лу питает чувства к богине Сининь. Между Чэнь Линем и братом Лу выбор был очевиден — он, конечно, поддерживал своего брата Лу. Поэтому он поспешил утешить:

— Брат, не думай лишнего. Богиня Сининь просто пошла за водой.

Лу Юйлиню было кисло на душе — он превратился в настоящую бочку уксуса, но упрямо твердил:

— Пусть идёт с кем хочет! Какое мне до этого дело?

Запах уксуса был настолько сильным, что Ма Толстяк буквально задохнулся от него. Хотя правда могла ранить его брата Лу, но он всё же решился сказать:

— Брат, с таким отношением тебе не потягаться с Чэнь Линем.

Лу Юйлинь скрипнул зубами:

— Хочешь умереть?

Ма Толстяк поспешил объяснить:

— Я не говорю, что ты хуже Чэнь Линя. Просто у него больше хитрости. Ты каждый раз берёшь кружку богини Сининь и уходишь один. А посмотри на Чэнь Линя: он приглашает её пойти вместе! Цель у вас одна и та же, но подход совершенно разный. Ты действуешь в одиночку, а он — вдвоём с богиней. Понимаешь?

Лу Юйлинь: «…» Похоже, в этом есть смысл.

Ма Толстяк подвёл итог:

— Значит, виноват не богиня Сининь, а Чэнь Линь — хитрый лис!

Эти слова немного утешили Лу Юйлиня, но всё равно было кисло.

Чтобы доказать себе и всем вокруг, что он незаменим для Ли Сининь и занимает в её сердце особое место, Лу Юйлинь решительно заявил:

— Посмотришь, сегодня до обеда она обязательно ко мне подойдёт!

Ма Толстяк явно не верил:

— Откуда ты знаешь?

Лу Юйлинь невозмутимо ответил:

— Потому что она без меня не может! Сегодня днём большая уборка — не верю, что она не попросит меня мыть окна!

Ма Толстяк всё ещё сомневался.

Целое утро Лу Юйлинь томился в ожидании, пока наконец не настало время распределения обязанностей по уборке. Он был уверен, что Ли Сининь непременно поручит ему мыть окна. Но реальность снова ударила его по лицу: окна достались не ему, а Чэнь Линю. И задачу ему назначала не Ли Сининь, а ответственная за уборку Чжао Юань — протереть перила у входа в коридор.

Он почувствовал себя изгнанным во дворец Ганьлу.

После того как Чжао Юань распределила задания, она тут же дала Ма Толстяку его — вымыть пол в том же коридоре.

Их участки находились рядом. Когда Чжао Юань ушла, Ма Толстяк робко сказал своему брату Лу:

— Брат, как ты умудрился оказаться в одной зоне со мной? Похоже, ситуация серьёзнее, чем я думал утром.

Лу Юйлинь упорно не признавал очевидного:

— Серьёзнее твоей матери! Всего лишь перила протереть!

Ма Толстяк задумался, потом серьёзно произнёс:

— Брат, помнишь, как Чжэньхуань отправили в монастырь Ганьлу?

Какое отношение «Чжэньхуань передаёт» имеет к этому? Лу Юйлинь раздражённо бросил:

— Выкладывай уже!

Ма Толстяк начал анализировать с полной уверенностью:

— Сначала Чжэньхуань поссорилась с императором, потом родила ребёнка и была сослана в монастырь Ганьлу. Давай применим эту схему к тебе. Первое — конфликт: ты ведь поссорился с богиней Сининь?

Лу Юйлинь нехотя признал:

— …Да.

Ма Толстяк продолжил:

— Второе — рождение ребёнка. Этот этап можно пропустить, ведь ты всё-таки не можешь родить. Но ты же побрился! Сбрил волосы! Значит, следующим шагом будет…

Изгнание в Ганьлу???

Чёрт!

Лу Юйлинь вдруг почувствовал лёгкую дрожь.

Ма Толстяк не останавливался:

— Чжэньхуань тогда из-за гордости не хотела мириться с императором. Ты сейчас из-за гордости не хочешь разговаривать с богиней Сининь. Если так пойдёшь дальше, богиня Сининь, как император, найдёт утешение в других наложницах. Например, в наложнице Чэнь.

Лу Чжэньхуань: «…»

Ма Толстяк настойчиво добавил:

— Брат, у тебя должна быть кризисная осознанность! Чэнь уже отобрал у тебя половину ресурсов: воду, окна… Скоро он отберёт и сердце богини Сининь! Ты…

Он не успел договорить — Лу Юйлинь резко вскочил со стула и громко крикнул:

— Ли Сининь!

Ли Сининь как раз вместе с Чжао Юань сверяла график дежурств. Услышав оклик, она сразу обернулась и увидела, как Лу Юйлинь решительно направляется к ней. Но прежде чем он успел подойти, прозвенел звонок на урок. Лу Юйлинь оказался между двух огней и в бешенстве бросил ей вслед:

— После обеда не уходи!

В классе воцарилась полная тишина. Десятки глаз уставились на Ли Сининь.

Ли Сининь: «…» Ты что, со мной драться собрался?

Последний урок — литература — тянулся для Лу Юйлиня, как четыре часа. Ли Сининь тоже не находила себе места, гадая, что затеял принц Лу.

Сорок минут показались вечностью.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, оба с облегчением выдохнули.

Учитель литературы ещё не вышел из класса, а Лу Юйлинь уже поднялся со своего места. Он быстро зашагал к столу Ли Сининь, будто каждая секунда задержки грозила ему ссылкой в Ганьлу.

Ли Сининь только закрыла учебник, как Лу Юйлинь уже стоял рядом. Он собрался что-то сказать, но она не дала ему открыть рот — резко встала, собираясь уйти.

Лу Юйлинь схватил её за рукав школьной формы, в голосе звучала мольба:

— Не уходи.

Ли Сининь сначала опустила глаза на его руку, сжимающую её рукав, потом подняла взгляд и сердито уставилась на него, давая понять одними глазами: «Отпусти!»

Он не собирался с ней разговаривать.

На этот раз Лу Юйлинь сдался:

— Я собака…

Хм, ну хоть так!

Победа была сладкой, и Ли Сининь еле сдерживала смех. Но ради сохранения авторитета она сделала вид, что ничего не происходит, и бесстрастно спросила:

— Что тебе нужно?

Класс уже почти опустел. Сюй Дунжо, чтобы не быть третьим лишним, ждала Ли Сининь за дверью.

Лу Юйлинь сразу перешёл к сути:

— Почему ты поручила Чэнь Линю мыть мои окна?

«Твои окна»? Ты что, влюбился в эти окна? Ли Сининь не могла понять:

— Разве ты не говорил, что каждый раз мыть окна — это ужасно скучно?

Лу Юйлинь самоуверенно парировал:

— Когда я такое говорил?

Подумав хорошенько, она вдруг поняла: похоже, он и правда такого не говорил. Но задания уже распределены, менять их нельзя. Поэтому она ответила:

— В этот раз не мог бы ты помыть перила? В следующий раз обязательно дам тебе окна.

Разве речь шла об окнах? Это вопрос суверенитета и достоинства! Лу Юйлинь стоял на своём:

— Нет! Сегодня я обязательно мою окна! И именно те, что предназначались Чэнь Линю! Иначе я обижусь — и меня потом не отмолишь!

Ли Сининь: «………………»

Хоть и хлопотно, но разве можно не уговаривать принцессу?

Ли Сининь тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно, пусть моет окна. Доволен?

Нет.

Лу Юйлинь продолжил торги:

— Заставь Чэнь Линя мыть перила.

Ли Сининь не знала, какое выражение лица выбрать:

— Ты вообще много берёшь на себя! Какое тебе дело, чем занимается Чэнь Линь? Окон полно — тебе что, все сразу вымыть?

Лу Юйлинь упрямо не отпускал её рукав:

— Мне всё равно! Ты должна заставить Чэнь Линя мыть перила!

Ли Сининь: «…Почему ты такой трудный?»

http://bllate.org/book/10903/977487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода