× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на деле оказалось, что она слишком много себе надумала.

Ещё не доехав до ворот жилого комплекса, Ли Сининь увидела Лу Юйлиня — он уже ждал её. Парень небрежно оперся локтями на руль, одной ногой стоял на педали, другой — упирался в землю. Эта опорная нога была длинной и прямой, а из-под штанины школьной формы выглядывала изящная щиколотка — настолько красивая, что даже девчонки позавидовали бы.

Но сейчас при виде него Ли Сининь только злилась, будто сердце разрывалось от бессилия: «Неужели так трудно подстричься? Хочешь, чтобы твоё имя снова прозвучало по школьному радио среди тех, кого вызвали на ковёр? Неужели нельзя хоть раз заставить других взглянуть на тебя по-новому?»

Изначально она хотела применить весь арсенал: заплакать, устроить истерику, даже грозилась повеситься — лишь бы заставить Лу Юйлиня подстричься. Но актёрский талант подвёл: слёзы никак не шли, да и гордость не позволяла устраивать сцены. Пришлось отказаться от этой затеи. Однако и бездействовать тоже нельзя — тогда она проиграет эту затяжную перепалку.

Проиграв первый раунд, она непременно проиграет и второй. Чтобы в будущем успешно перевоспитывать этого упрямого Лу Царя-Тирана, нужно было задушить в зародыше саму возможность его сопротивления.

«Сегодня ты обязательно подстрижёшься!»

Подумав немного, Ли Сининь решила сменить тактику.

Глубоко вдохнув, она подъехала к Лу Юйлиню и серьёзно, с полной решимостью сказала:

— Лу Юйлинь, сегодня большая проверка внешнего вида, а после обеда ещё и генеральная уборка. Так что лучше тебе сегодня не подходить ко мне и держаться подальше — я должна избегать подозрений.

— Избегать подозрений? И почему это я не должен с тобой разговаривать? — возмутился Лу Юйлинь.

— Потому что сегодня я буду проверять другие классы, — пояснила Ли Сининь. — Если такой бунтарь, как ты, будет постоянно крутиться вокруг меня, разве поверят другие классные руководители?

В конце она даже бросила угрозу:

— Пока не подстрижёшься, даже не смей со мной заговаривать. Ты мешаешь моей карьере.

Лу Юйлинь молчал…

«Выходит, для тебя я хуже карьеры?» — почувствовал он себя недооценённым, и упрямство в нём вспыхнуло с новой силой:

— Ладно, не буду разговаривать. Кто первым заговорит — тот собака.

«Да как ты смеешь, мерзавец Лу Юйлинь!» — взорвалась Ли Сининь и приняла вызов:

— Договорились! С этого момента — кто первым заговорит, тот и собака!

С этими словами она резко развернула велосипед и умчалась прочь.

«И характерец-то какой!»

Лу Юйлинь вздохнул и неторопливо нажал на педаль, следуя за ней на некотором расстоянии.

Примерно в шесть двадцать пять они один за другим вошли в школу. У входа в учебный корпус старшеклассников уже стоял завуч по учебной части Ли Хунчан и проводил предварительную проверку внешнего вида.

Это был лишь поверхностный осмотр. Настоящая проверка состоится после обеда одновременно с генеральной уборкой: старосты классов будут проверять чистоту в других классах и заодно контролировать соответствие внешнего вида требованиям. Только те, кого внесут в список в этот момент, попадут в официальное объявление о взыскании.

По пути от парковки к учебному корпусу Ли Сининь шла впереди Лу Юйлиня. Увидев завуча, она затаила дыхание и напряглась так, будто именно её волосы были не по форме. Инстинктивно она обернулась и посмотрела на Лу Юйлиня.

Тот, однако, не проявлял ни малейшего беспокойства или смущения — казался спокойнее любого окружающего ученика.

Ли Сининь глубоко вздохнула и вдруг подумала: «Да он просто дурак! Большой дурак! Зачем я вообще с ним связываюсь?»

Когда она входила в учебный корпус, её взгляд снова невольно скользнул к завучу, и она замедлила шаг, снова оглянувшись на Лу Юйлиня.

Юноша с золотистой бунтарской причёской шёл с прежним спокойствием, совершенно не опасаясь завуча, и уверенно направлялся внутрь. Но завуч, конечно же, не собирался его пропускать и строго окликнул:

— Лу Юйлинь, ко мне!

Он назвал его по имени — очевидно, давно запомнил это имя.

Лу Юйлинь не испугался — подобное происходило с ним не впервые. Но Ли Сининь от волнения замерла на месте и с тревогой смотрела на завуча, будто именно её вызвали.

Подойдя, Лу Юйлинь молча выслушал, как завуч, уже привыкший к его виду, недовольно уставился на его волосы:

— Я знал, что ты не подстрижёшься. На совещании классных руководителей два дня назад прямо сказал твоему педагогу: «Лу Юйлинь точно снова попадёт в список на взыскание». Ну вот, угадал?

В его голосе звучало и презрение, и насмешка — будто Лу Юйлинь был никчёмным учеником, с которым не стоило даже церемониться, ведь всё равно он не послушается.

Лу Юйлинь молчал, внешне покорно выслушивая выговор, но выражение лица выдавало полное безразличие.

Завуч вздохнул:

— Ладно, иди. От тебя я больше ничего не требую — просто не мешай другим заниматься. Всё-таки ты в выпускном классе.

На самом деле завучу были не важны волосы. Его настоящая цель — последняя фраза: «Хочешь делать что хочешь — делай, лишь бы не мешал другим учиться».

Лу Юйлинь прекрасно понял скрытый смысл этих слов, ничего не ответил и развернулся, чтобы уйти. Но в следующее мгновение его взгляд встретился со взглядом Ли Сининь.

Глаза девушки слегка покраснели, а в груди кололо, будто иглы вонзались в сердце.

Она злилась и разочаровывалась — будто именно её объявили безнадёжной и испорченной ученицей.

Ей не хотелось, чтобы другие так определяли Лу Юйлиня, не хотелось слышать, как завуч над ним издевается, не хотелось видеть его притворное равнодушие.

Он ведь переживает. Просто делает вид, что ему всё равно.

Сердце Лу Юйлиня дрогнуло. Он наконец понял, почему она так настаивала на стрижке.

Дело не в проверке. Она хотела за него постоять. Хотела, чтобы он доказал всем: он не тот, за кого его принимают.

Он давно привык, что все сдались на него, поэтому и сам перестал верить в людей. Но разве он действительно смирился с таким положением вещей? Видимо, нет.

Никто добровольно не соглашается быть изгоем.

К счастью, в его жизни ещё теплился свет — луч надежды.

Как бы ни относились к нему другие, хотя бы этот луч не угасал и продолжал освещать его путь.

Он не мог разочаровать её.

Приняв решение, Лу Юйлинь больше не пошёл в корпус, а сразу развернулся и решительно направился к выходу.

«Куда он собрался? Ведь скоро начнётся утреннее чтение!» — завуч снова строго окликнул его:

— Лу Юйлинь, куда ты?!

Лу Юйлинь даже не обернулся, коротко бросив:

— Стричься.

Завуч не поверил своим ушам:

— Что ты сказал?

Лу Юйлинь прошёл мимо него, не останавливаясь:

— Стричься.

Завуч остался стоять как вкопанный, глядя вслед удаляющейся фигуре, и пробормотал себе под нос:

— Да неужели? Как вдруг одумался?

Повернувшись, он сразу заметил стоявшую неподалёку Ли Сининь и сурово нахмурился.

«Ой, плохо дело!» — подумала Ли Сининь и попыталась скрыться, но не успела — завуч уже окликнул её по имени:

— Ли Сининь, ко мне!

«Вот и я теперь на одной доске с этим Лу Царём-Тираном», — горько подумала она.

Опустив голову, Ли Сининь подошла. Завуч сразу перешёл к делу:

— Мне много раз сообщали, что в последнее время ты слишком близко общаешься с Лу Юйлинем.

У Ли Сининь не было такого хладнокровия, как у Лу Юйлиня. За всю школьную жизнь её впервые вызывали на ковёр завуча, и она даже не смела поднять глаза:

— Нет...

— Надеюсь, это правда! — ещё строже произнёс завуч, намекая на серьёзность ситуации. — Ты в выпускном классе. Сама прекрасно понимаешь, что важно, а что нет. Напоминать не надо?

Ли Сининь еле слышно кивнула:

— Понимаю.

— Хорошо, иди, — наконец отпустил он её.

Ли Сининь почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и поспешила в класс. Было почти шесть сорок — утреннее чтение уже началось.

Только она села на своё место, как Сюй Дунжо спросила:

— Где Лу Юйлинь? Почему вы сегодня опять опоздали?

Ли Сининь приглушила голос, в котором звучали и гордость, и ожидание:

— Он пошёл стричься!

— Что?! — удивилась Сюй Дунжо.

— Стричься! — повторила Ли Сининь.

— Ох, ох, ох... — Сюй Дунжо театрально вздохнула. — Вот она, сила любви!

— Не говори глупостей! — смутилась Ли Сининь.

— Ладно-ладно, не буду. Но спрошу реальный вопрос, — сказала Сюй Дунжо. — Где он сейчас найдёт парикмахерскую? Рано же ещё, все салоны закрыты.

Ли Сининь остолбенела: «И правда... Где же Лу Принцесса сейчас подстрижётся?»

Лу Юйлинь сначала направился к парикмахерской рядом со школой, но было ещё не семь утра — салон не работал. Пришлось сесть на велосипед и ехать дальше по улице, внимательно высматривая открытые парикмахерские.

Салонов на этой улице было много, но все закрыты. В отчаянии Лу Юйлинь ехал всё дальше, пока не добрался до торгового района, где наконец заметил круглосуточную студию имиджа.

Студия позиционировалась как премиум-класс. Едва Лу Юйлинь вошёл, сотрудница радушно встретила его:

— Доброе утро! Вам сделать укладку или уход?

Лу Юйлинь коротко ответил:

— Побрить наголо.

Улыбка сотрудницы замерла на лице:

— Э-э... простите, но мы здесь занимаемся имидж-дизайном.

— А наголо — это не причёска? — спросил он.

Сотрудница вежливо пояснила:

— У нас минимальный чек — сто пятьдесят шесть юаней.

Она явно сомневалась, сможет ли школьник в форме оплатить услугу.

Лу Юйлинь понял намёк, но только махнул рукой и сел в кресло:

— Зови мастера. Стриги.

Сотрудница побоялась, что он уйдёт без оплаты:

— У нас правило — сначала оплата.

Лу Юйлинь вздохнул, но согласился и пошёл платить.

Деньги решили всё. Вскоре с верхнего этажа со сияющей улыбкой спустился мастер по имени Тонни. Он был одет в белую рубашку и чёрные обтягивающие брюки, ходил, покачивая бёдрами, и говорил с интонацией, от которой мурашки бежали по коже. Увидев Лу Юйлиня, он даже смутился:

— Ой, какой красавчик!

Лу Юйлинь не стал вступать в разговоры:

— Поменьше болтовни. Стриги быстрее, мне в школу пора.

Тонни обиделся:

— Ой, какой грубиян! Так и останешься без девушки.

— Не твоё дело, — отрезал Лу Юйлинь. — У меня уже есть девушка.

— Наверное, очень нежная? Иначе кто с тобой свяжется? — удивился Тонни.

«Нежная? Да с ней даже те, кто в драке один против ста, не ссорятся! Весь мир боится её. Только я один страдаю от её капризов».

Лу Юйлинь вздохнул:

— Хватит болтать. Стриги.

Тонни наконец взял ножницы и начал работу. Волосы у Лу Юйлиня были недлинные, просто ярко-золотистые. Последний раз он красился месяц назад, и у корней уже пробивались чёрные волосы. Мастер быстро сбрил всю золотистую массу, затем тщательно подровнял короткие чёрные пряди. Когда последний раз щёлкнули ножницы, Тонни невольно взглянул в зеркало — и замер, восхищённо прошептав:

— Вау! Да ты просто красавец!

В зеркале отражался юноша с простой стрижкой «ёжик», но эта причёска не только не скрадывала его красоту, а, наоборот, подчёркивала выразительность черт лица: глубокие брови, высокий нос, тонкие губы — будто выточенный из нефрита бог.

Как сказано в древнем стихотворении: «Благородный муж — как резной нефрит, как полированный камень».

Лу Юйлинь тоже остался доволен своей новой стрижкой — получилось даже лучше, чем он ожидал. Просто потрясающе!

Утреннее чтение уже закончилось, а Лу Юйлинь всё не возвращался. Ли Сининь начала волноваться. Как только прозвенел звонок, она выбежала из класса и встала у перил коридора, тревожно вглядываясь в сторону входа в учебный корпус.

Кто-то лёгкой рукой похлопал её по плечу. Ли Сининь обернулась — это была Сюй Дунжо.

— Смотри-ка, уже превращаешься в каменную статую верной жены, — поддразнила подруга.

Ли Сининь покраснела от смущения и испугалась, что кто-то услышит:

— Ничего подобного! Не говори глупостей!

http://bllate.org/book/10903/977486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода