×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дунжо:

— Да уж, старому Чжоу и впрямь не за что себя корить: ты ведь каждый день в обед бежишь к Лу Юйлиню заниматься с ним, а он едва звонок прозвенит — тут же мчится за водой и сладостями. Кто бы ни увидел — сразу подумает, что между вами что-то есть. И ещё: ты вообще замечала, как расцветаешь, сто́ит только взглянуть на Лу Юйлиня? Прямо как цветок под солнцем!

Ли Сининь почувствовала, как жар разлился по всему телу:

— Правда?

— Абсолютно! Как только он появляется — в глазах у тебя больше никого нет, — вынесла вердикт Сюй Дунжо, завсегдатай школьных сплетен и эксперт по романтическим интригам. — По-моему, ты просто влюблена, просто ещё не призналась себе в этом.

Подростковым девушкам всегда трудно признавать свои чувства — особенно таким, как Ли Сининь: отличницам, никогда не бывшим в отношениях. Она предпочла бы отрицать всё до последнего, лишь бы не услышать правду вслух.

Услышав слова подруги, она вспыхнула от стыда и возмущения:

— Да ты что обо мне понимаешь?! Я такого мерзавца любить не могу!

Сюй Дунжо фыркнула:

— В чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечаем. Я просто помогаю тебе разобраться в себе.

Ли Сининь решила прекратить этот разговор:

— Хватит! Больше не хочу об этом. Ложусь спать. Завтра не забудь снять лак с ногтей, а то в понедельник тебе тоже не светит в класс!

— У меня же прозрачный! Никто и не заметит, — возразила Сюй Дунжо. Она была хорошей ученицей и в целом вела себя прилично, но покрывать ногти лаком обожала.

Ли Сининь парировала:

— Как это «не заметит»? Если я вижу, думаешь, староста курса слепой?

Как староста класса, она обязана была соблюдать правила — и, конечно, воспользовалась случаем для мелкой мести.

Сюй Дунжо возмутилась:

— Ну ты даёшь, Ли Сининь! Раньше я не замечала, что ты такая принципиальная! Разрешила же Лу Юйлиню волосы отрастить, а теперь моим лаком хочешь пожертвовать? Выходит, в классе только мы двое и подходим под раздачу?

Ли Сининь чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— Мне всё равно. Не снимешь лак — в понедельник вместе с Лу Юйлинем будете стоять за дверью.

Сюй Дунжо немедленно ответила:

— Ладно, сейчас повешу трубку и позвоню Лу Юйлиню, скажу, что наша Сининь хочет от него ребёнка.

Ли Сининь взвилась:

— Ты посмей!

Сюй Дунжо:

— Боишься? Тогда зови папочку!

Ли Сининь скрипнула зубами:

— Да ты просто…

Сюй Дунжо уже начала набирать номер:

— Алло, Лу Юйлинь? Наша Сининь хочет от тебя ребёночка…

— Папочка!

Сюй Дунжо осталась довольна:

— Вот и умница.

Просто невозможно словами выразить.

Ли Сининь в бешенстве крикнула:

— Спи уже!

Сюй Дунжо торжественно заверила:

— Между отцом и дочерью лишних слов не бывает. Не волнуйся, раз ты так меня назвала, завтра обязательно сотру лак — даже ногти подстригу! Ни в коем случае не подведу класс.

Ли Сининь с сарказмом:

— Огромное спасибо!

Сюй Дунжо добавила:

— Я имею в виду, не переживай обо мне. Подумай лучше, что делать, если отец твоего ребёнка так и не подстрижётся?

«Отец… моего ребёнка?» — щёки Ли Сининь снова вспыхнули алым.

— Сюй Дунжо! Ещё одно такое слово — и я с тобой порвусь!

Подруга почувствовала, что перегнула палку, и быстро поправилась:

— Ладно-ладно, извиняюсь! Больше ни слова! Обещаю! Просто… Лу Юйлинь! Лу Юйлинь, хорошо? — пояснила она. — Я просто готовлю тебя морально. Он, скорее всего, стричься не станет, и тогда староста курса снова упомянет его по громкой связи — причём очень конкретно.

Это уже задело Ли Сининь. Словно Лу Юйлинь безнадёжен и неисправим. Сюй Дунжо пробудила в ней боевой дух и желание защищать «своего».

Она решительно заявила в трубку:

— Он обязательно подстрижётся! Держу пари: проиграю — угощаю тебя неделю подряд, ешь что хочешь!

Сюй Дунжо ответила:

— Если он правда подстрижётся — тогда поверю, что он способен исправиться.

Ли Сининь на мгновение замерла. Она вдруг осознала: речь уже не просто о причёске и школьных правилах. Это вопрос достоинства и общественного мнения.

Все считают, что Лу Юйлинь не изменится. Это стало общепринятым мнением: он не учится, не стрижётся, не собирается становиться лучше.

Одноклассники считают его безнадёжным, учителя — окончательно опустившимся. Никому не важно, ходит ли он на уроки — его успеваемость и так некуда падать.

Это предубеждение.

Возможно, именно потому, что все его списали со счетов, Лу Юйлинь и стал таким упрямым.

Чтобы разрушить это предубеждение, ему нужно доказать обратное — показать всем, что он ещё не опустился до дна и может стать лучше.

Но для этого он сам должен захотеть измениться. Без его желания никто ничего не добьётся.

Даже если весь мир откажется от него — она не откажется.

Помолчав немного, Ли Сининь спросила в трубку:

— А если… если я устрою истерику? Ну, знаешь, как в сериалах: буду плакать, кричать, даже угрожать повеситься… поможет?

Сюй Дунжо замялась:

— Э-э… Это уже за рамками моих знаний.

— Раньше ты же так делала с братом? Помогало?

При упоминании «брата» сердце Сюй Дунжо сжалось. Он не был ей родным, но оставался самым важным человеком в её жизни.

Всю свою жизнь она помнила ту невероятную нежность, что исходила от него.

Но теперь его уже нет рядом.

Вздохнув, Сюй Дунжо мягко ответила:

— Со мной брату помогало. Стоило мне заплакать — он соглашался на всё.

Ли Сининь решительно:

— Тогда я тоже буду плакать.

Сюй Дунжо с сомнением:

— А вдруг Лу Юйлинь не поддастся на такие штучки? По-моему, он без ума от своей причёски.

Ли Сининь с вызовом:

— Тогда в моих глазах он навсегда останется мёртвым! И воскреснуть ему уже не суждено!

Сюй Дунжо:

— Ладно…

После звонка Ли Сининь всё равно не могла уснуть. Переживая за Лу Юйлиня, она взяла телефон и написала ему в вичате:

[Завтра обязательно подстригись! Обязательно! В понедельник утром староста курса будет стоять у входа в учебный корпус и ловить нарушителей.]

Только отправив сообщение, она легла спать — почти в полпервого ночи. Но на следующее утро её разбудили уже в восемь: мама звала завтракать.

Первым делом, открыв глаза, Ли Сининь потянулась к телефону. Было ещё слишком рано — Лу Юйлинь, наверное, спал и не ответил.

После завтрака Юй Вэньинь повела дочь покупать велосипед.

Весь день Лу Юйлинь не отвечал на сообщение.

Вернувшись домой после обеда, Ли Сининь снова написала ему:

[Ты подстригся?]

Видимо, игнорировать дальше стало невозможно. На этот раз «принцесса» ответила, как обычно — сухо и равнодушно:

[Ладно, когда будет время — подстригусь.]

Ли Сининь сразу поняла: стричься он не собирается. Ей стало так досадно, что захотелось занести его в чёрный список. «Почему он такой упрямый? Почему не может хоть раз удивить всех и показать, на что способен?»

Больше она не писала Лу Юйлиню. Вместо этого весь день упорно решала математические задачи. Такое рвение к учёбе насторожило бабушку и дедушку: они начали беспокоиться, не переутомилась ли внучка, и каждые час приносили ей что-нибудь перекусить. Кроме того, они мягко намекали, что в их семье и так всё хорошо, и ей не нужно так напрягаться — любой университет подойдёт.

Ли Сининь сначала кипела от злости, но бабушкины и дедушкины заботливые слова случайно успокоили её.

За ужином дедушка вдруг спросил:

— Сяо Яо, завтра утром этот парень по фамилии Лу снова придёт тебя провожать?

Как раз то, о чём не хочется слышать! Ли Сининь сейчас меньше всего хотела вспоминать об этом «мертвеце», но сдержалась и ответила деду:

— Не знаю. Лучше бы не приходил.

Дед сразу насторожился:

— Что случилось? Поссорились?

Ли Сининь:

— Нет, с чего бы нам ссориться?

Дед:

— Тогда почему не хочешь, чтобы он приходил?

Не дожидаясь ответа, бабушка вмешалась:

— Ты совсем старый стал! Неужели не понимаешь? Он парень, а наша Сининь — девушка. Она просто соблюдает приличия!

Дед возразил:

— Да с каких это времён такие взгляды?

Бабушка парировала:

— Приличия важны во все времена! — и перевела взгляд на невестку: — Представляешь, последние дни он всё твердит про этого Лу, говорит, что тот похож на Чжао Хайланя.

Юй Вэньинь не придала этому значения — решила, что свёкр просто скучает по старому другу мужа, ведь Чжао Хайлань был лучшим другом её покойного мужа. Она спокойно ответила:

— Хотите увидеться с Чжао Хайланем? Давайте договоримся о встрече.

Дедушка махнул рукой. Юй Вэньинь подумала, что он отказывается, но вместо этого он буркнул:

— У меня сейчас дела неотложные. Когда закончу — тогда и найду его!

Тон его был скорее угрожающий, чем ностальгический.

Юй Вэньинь удивилась:

— Ого! А какие у вас дела? Такие важные?

Ли Сининь тоже заинтересовалась:

— Да, дедушка, какие дела?

Дедушка надулся:

— Не скажу! Секрет!

Бабушка фыркнула:

— Да какие у него могут быть дела? Просто старческие причуды!

Дед ответил с достоинством:

— Ты ничего не понимаешь!

После ужина Ли Сининь с мамой проводили бабушку и дедушку на прогулку в парк. Вернувшись домой, она приняла душ и снова села за учёбу.

Весь день она не писала Лу Юйлиню, и он тоже молчал. Между ними явно установилось напряжённое противостояние: она требовала стричься, а он упрямо отказывался, сохраняя свой «королевский» образ.

Примерно в девять часов телефон Ли Сининь вдруг завибрировал. Она обрадовалась — подумала, что Лу Юйлинь передумал. Быстро схватила телефон… но сообщение прислал не он, а Чэнь Линь:

[Завтра после обеда большая уборка. Нужна помощь?]

Чэнь Линь всегда производил впечатление благородного, воспитанного юноши. Даже читая его сообщение, Ли Сининь словно слышала его мягкий, тёплый голос.

Как староста класса, во время уборки ей приходилось координировать работу с санитарным инспектором, распределять зоны ответственности и потом вместе с другими старостами проверять чистоту в других классах.

Действительно, много хлопот.

Тем не менее, она ответила:

[Нет, спасибо. Есть ещё Чжао Юань.] — Чжао Юань была санитарным инспектором.

Чэнь Линь быстро ответил:

[Завтра наша группа будет мыть окна. У нас все высокие — тебе не придётся никого дополнительно искать.]

Действительно, в его группе все были высокого роста, и искать помощников для мытья окон было хлопотно. К тому же Ли Сининь знала, что «принцесса» Лу давно недоволен тем, что его постоянно назначают на окна.

Поэтому она согласилась:

[Хорошо. Кроме окон в классе, не забудьте про окно в конце коридора на втором этаже, западная сторона — оно тоже наше.]

Чэнь Линь:

[Принято. Гарантирую выполнение задачи.]

Авторские примечания:

Лу-принцесса: «Мои окна — и она отдала их другому мужчине?! Это вообще нормально?!»

Зрители: «Ты же такой упрямый! Сам сказал — голову отрежут, а стричься не будешь! Теперь даже окна мыть не дадут. Интересно, как теперь твоя гордость?»

*

В следующей главе появится красавчик со стрижкой «под ноль»~

В понедельник утром Лу Юйлинь пришёл к подъезду дома Ли Сининь заранее. Солнце светило ярко, но внутри у «принцессы» всё дрожало от тревоги: он ведь так и не подстригся и точно знал, что Ли Сининь его накажет.

Но даже зная это, он всё равно продержался весь воскресный день, не поддавшись. Его кредо было простым: «Голову можно отрубить, кровь пролить — но причёску трогать нельзя! Можешь заставить меня учиться, но не заставишь стричься! Это мой предел!»

Ли Сининь ещё питала слабую надежду: хотя «принцесса» вчера игнорировал её сообщения, вдруг сегодня проснётся и передумает?

http://bllate.org/book/10903/977485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода