× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу… — начала Ли Сининь, но не успела договорить, как пара плюшевых кроликов уже оказалась в чужих руках. Девушка, забравшая их, даже не подозревала, что перехватила покупку прямо из-под носа у Ли Сининь, и с полным спокойствием заявила:

— Извини, но я пришла первой. Эти кролики мои.

На самом деле она до этого момента вовсе не замечала игрушек. Хотя и появилась раньше, но увидела их лишь тогда, когда Ли Сининь сама указала на них продавцу. И тут же влюбилась без памяти, поэтому быстро схватила кроликов и теперь держала их так, будто это было её законное право. Вежливое «извини» звучало формально, но в действиях не было и тени смущения — напротив, она выглядела совершенно уверенной в себе.

Ли Сининь была поражена и раздражена: её просто обошли! Она подняла глаза — и узнала ту, кого трудно забыть.

Хань Цяовэй из тринадцатого класса.

Эта девушка была настоящей школьной знаменитостью: прекрасная внешность, стройная фигура, молочно-белая кожа, словно фарфор. Правда, училась она отвратительно — всегда в хвосте по всем предметам, зато обладала талантом: с детства занималась балетом, и это придавало ей особую грацию. Её длинная шея и изящные ключицы завораживали взгляд.

Рост Хань Цяовэй был впечатляющим: Ли Сининь, высокая для девушки — сто шестьдесят шесть сантиметров, — всё равно уступала ей почти на целую голову. Хань Цяовэй явно переваливала за метр семьдесят.

Такие, как она — красивые и талантливые, — всегда пользуются успехом у противоположного пола. В школе и за её пределами у неё было несколько «старших братьев», а также парочка «младших братьев», которым она покровительствовала. Многие юноши за ней ухаживали. Однако репутация у неё в старших классах была далеко не лучшей.

Хань Цяовэй была надменной и высокомерной, особенно презирала тех, чьё финансовое положение оставляло желать лучшего. По сути, она была типичной «золотоискательницей». Все её ухажёры были из обеспеченных семей, и характер у неё был властный и деспотичный — но только по отношению к другим девушкам. Перед юношами же она превращалась в послушную, скромную «белую крольчиху».

Оскорбления тоже доставались исключительно одноклассницам — и такие, что лучше бы не повторять. А перед своими «братьями» она играла роль изысканной принцессы балета, улыбалась так, чтобы даже зубы не показывать — эталон благородной сдержанности.

Короче говоря, это была классическая «зелёный чай».

Ли Сининь никогда её не любила, а в последние дни это чувство переросло в настоящую неприязнь, почти в ненависть.

С начала семестра Хань Цяовэй то и дело заглядывала в их класс, чтобы принести Лу Юйлиню завтрак или сладости. После большой перемены, когда заканчивалась утренняя зарядка, она обязательно подбегала к нему с бутылочкой воды.

Очевидно, она снова решила за ним поухаживать.

Ли Сининь всё это видела и злилась, но не понимала, почему. Ведь Хань Цяовэй лично её не трогала.

Но в тот самый момент, когда она узнала, что именно Хань Цяовэй перехватила её кроликов, у Ли Сининь наконец появился повод для гнева — она отобрала моих кроликов!

Именно этот повод позволил ей выплеснуть весь накопившийся раздражение, будто она долго искала, на ком бы сорвать злость, и вот наконец нашла:

— Ты не должна была трогать моих кроликов! Особенно розового!

— Но я первой спросила цену, — с вызовом сказала Ли Сининь, глядя прямо в глаза Хань Цяовэй. — Разве это не считается очередью?

Хань Цяовэй, привыкшая доминировать, сразу вспылила от такого тона. Брови её сошлись, и она сердито бросила:

— Повтори-ка, кто тут влез в очередь?

Ли Сининь тоже не из робких, особенно когда злится. В этом она вся в маму. Не отводя взгляда, она парировала:

— Я уже сказала, что покупаю. А ты вырвала их из моих рук. Так кто же влез в очередь?

Хань Цяовэй фыркнула:

— Хотела купить — плати! Где твои деньги? Если не заплатила, так чего базаришь?!

Получается, она ещё и гордится тем, что отобрала чужое? Ли Сининь холодно усмехнулась:

— Я, в отличие от тебя, не трогаю чужие вещи, пока не заплачу за них.

Хань Цяовэй взорвалась:

— Да пошла ты…

Но её грубость оборвал ледяной голос:

— Ты кому это сказала?

Обернувшись, она увидела Лу Юйлинь.

Его лицо было мрачнее тучи, в глазах пылал гнев, смешанный с угрозой.

Ему было всё равно, мужчина перед ним или женщина — обижать Ли Сининь нельзя.

Выражение лица Хань Цяовэй мгновенно изменилось: сначала стыд, потом испуг, лицо то краснело, то бледнело.

Ли Сининь тоже заметила Лу Юйлинь и, конечно, не упустила возможности воспользоваться его поддержкой:

— Она отобрала моих кроликов! Обоих!

Лу Юйлинь: «…» Я думал, она тебя ударила. Оказывается, из-за двух кроликов весь сыр-бор?

Но каким бы мелким ни казалось дело, он не собирался допускать, чтобы Ли Сининь осталась в проигрыше. Он холодно посмотрел на Хань Цяовэй и коротко, но с угрозой произнёс:

— Верни.

Хань Цяовэй снова переменилась в лице: сначала удивление, потом шок, а затем — злоба и обида.

Она давно знала, что эта девушка — Ли Сининь. Красивая, умная, признанная богиней среди мальчишек.

Между красавицами всегда царит соперничество. С первого взгляда Хань Цяовэй невзлюбила Ли Сининь, решив, что та всего лишь напыщенная интригантка.

Но она не ожидала, что Лу Юйлинь встанет на её защиту.

Хань Цяовэй чувствовала себя униженной. Она ведь только начала за ним ухаживать, а теперь её любимый человек так с ней обошёлся! Любая девушка на её месте возненавидела бы их обоих.

Однако спорить с Лу Юйлинем она не смела — и не могла. Поэтому, сжав губы, она швырнула кроликов обратно на прилавок и, не оглядываясь, ушла прочь, поклявшись себе, что не оставит эту парочку в покое.

Как только Хань Цяовэй скрылась из виду, Ли Сининь быстро схватила кроликов и тут же вытащила из кармана пятнадцать юаней, протянув их пожилой продавщице:

— Я беру эту парочку!

Заплатив, она немедленно спрятала кроликов в карман школьной формы, будто боялась, что их снова кто-то отберёт.

Лу Юйлинь смотрел на неё и еле сдерживал улыбку.

По дороге домой, сидя у него за спиной на велосипеде, Ли Сининь всё ещё кипела от злости:

— Хань Цяовэй — мерзкая тварь! Ты больше не смей с ней разговаривать!

В этих словах сквозила ревность и собственничество, но она сама этого не осознавала.

Лу Юйлинь тоже не уловил подтекста — он просто не думал о ней в таком ключе. Он вообще не интересовался Хань Цяовэй и находил поведение Ли Сининь в гневе довольно милым — как у ребёнка. С усмешкой он спросил:

— Ну и что такого в этих кроликах? Разве стоит так злиться?

Ли Сининь разозлилась ещё больше:

— Ты ничего не понимаешь! Это вопрос чести и собственности! Она не имела права трогать мои вещи!

Лу Юйлинь вздохнул:

— А если бы меня не было, вы бы подрались?

Ли Сининь фыркнула:

— Дралась бы — дралась! Думаешь, я её боюсь?

Он хотел лишь предостеречь её от необдуманных поступков — надо оценивать силы противника, прежде чем лезть в драку, иначе точно получишь по заслугам. Но Ли Сининь услышала только первые слова:

«Она выше тебя и занимается танцами, значит, у неё лучше реакция и гибкость».

Отлично.

Лу Юйлинь.

Ты умер.

Она уставилась на его спину ледяным взглядом и без эмоций произнесла:

— Лу Юйлинь.

У него мгновенно похолодело за шиворот:

— А…?

— Если завтра не подстрижёшься, в понедельник даже не заходи в класс.

Лу Юйлинь: «…» Да ведь это не я у тебя кроликов отобрал! Чего на меня злишься?!

Автор: «Принцесса Лу: „Она всё время меня обижает!“»

Ли Староста: «Дело совсем не в кроликах!»

Старшеклассникам в выпускном году приходится нелегко. С августа, когда начались дополнительные занятия, расписание изменилось: вместо пяти учебных дней и двух выходных стало шесть рабочих и один выходной.

Хотя свободный день длился всего сутки, он был бесценен. Поэтому по субботам после окончания занятий у всех настроение поднималось, и Ли Сининь не была исключением.

Но в эту неделю всё хорошее настроение испортила Хань Цяовэй — ведь она отобрала её кроликов!

Даже лёжа в постели вечером, Ли Сининь всё ещё не могла успокоиться.

— Как она посмела?! Кто дал ей право трогать мои вещи без спроса?!

И ещё этот Лу Юйлинь!

— Что с того, что она выше меня? Что умеет танцевать? Ты считаешь, она лучше меня?

Откуда ты вообще знаешь, что она танцует? Откуда тебе известно, что у неё лучше гибкость и реакция? Ты многое о ней знаешь!

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов, она уже не могла уснуть — вся кипела от ярости, но некому было высказать своё негодование.

И тут, как раз вовремя, на подушке завибрировал телефон. Она взглянула на экран — Сюй Дунжо.

Идеальный момент.

Ли Сининь тут же ответила и выплеснула всё, что накопилось:

— Меня Хань Цяовэй просто убивает!

Сюй Дунжо растерялась:

— Что она сделала?

Ли Сининь рассказала подруге всё, что случилось после уроков, и в завершение добавила с негодованием:

— А Лу Юйлинь ещё говорит, что я не смогу с ней справиться, потому что та выше меня и занимается танцами, у неё лучше гибкость и реакция! Значит, я точно проиграю!

Сюй Дунжо ахнула:

— Он правда так сказал?

Ли Сининь:

— Это его точные слова!

Сюй Дунжо:

— Да он сам себя на смерть подписал!

Ли Сининь:

— Именно! В моём сердце он уже мёртв!

Почувствовав, что подруга действительно вне себя, Сюй Дунжо поспешила её успокоить:

— Да ладно тебе, Лу Юйлинь просто хотел, чтобы ты не лезла в драку без нужды.

Ли Сининь:

— Я и не собиралась! Я совершенно спокойна!

Сюй Дунжо:

— Ты уже готова лопнуть от злости, а говоришь, что спокойна? На кого ты злишься — на Лу Юйлинь или на Хань Цяовэй? Надо выбрать цель, чтобы правильно направить гнев.

Ли Сининь помолчала, а потом наконец призналась в том, что её задевало больше всего:

— Он знает, что она танцует… И говорит, что её гибкость лучше моей… Откуда он столько о ней знает?

Сюй Дунжо:

— И всё из-за этого? Да весь год знает, что Хань Цяовэй танцует! Ты же сама знаешь! Я могу сказать, что ты интересуешься Хань Цяовэй? У танцующих людей и правда лучше гибкость, чем у обычных — это же здравый смысл! Ты слишком ревнива!

Ли Сининь почувствовала, как щёки залились румянцем, но продолжала упрямиться:

— Я не ревную! Просто не терплю, когда он сравнивает меня с Хань Цяовэй!

Сюй Дунжо вздохнула:

— Ладно, как скажешь. Спорить с тобой бесполезно. Кстати, ты просила меня расспросить Ма Толстяка про Лу Юйлинь. Я всё выяснила. Слушать будешь?

Именно ради этого звонка она и позвонила.

Ли Сининь сразу оживилась:

— Конечно, слушаю!

Сюй Дунжо хмыкнула:

— О, женщина! А ведь только что говорила, что он для тебя мёртв?

Ли Сининь нетерпеливо подгоняла:

— Не болтай! Рассказывай скорее, мне ещё спать надо!

Сюй Дунжо фыркнула:

— Да как будто без этого звонка ты заснёшь.

Но всё же перешла к делу:

— Большинство сведений я получила от Ма Толстяка — он ведь близко общается с Лу Юйлинем. Раньше я думала, что Ма Толстяк лебезит перед ним просто ради выгоды, но теперь поняла: он искренне восхищается Лу Юйлинем и считает его настоящим другом.

— Почему? — удивилась Ли Сининь. Ей тоже было интересно, почему Ма Толстяк так предан Лу Юйлиню, постоянно называет его «старшим братом Лу» и во всём ему подражает. Со стороны это выглядело как подхалимство.

Сюй Дунжо:

— Ты знала, что в десятом классе Ма Толстяка травили?

Ли Сининь была поражена:

— Нет! Здесь, в нашей школе?

В этом году в Первой школе отменили разделение на профильные классы, поэтому в десятом они все учились вместе — она, Сюй Дунжо, Лу Юйлинь и Ма Толстяк. А в одиннадцатом, при разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления, только они четверо оказались в одном классе.

Но Ли Сининь никогда не слышала, что с Ма Толстяком такое происходило.

http://bllate.org/book/10903/977483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода