×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вне школы. Если бы это случилось в стенах учебного заведения, разве все уже не знали бы?

Сюй Дунжо ответила:

— Разве ты не помнишь, что рядом с нашей Первой школой есть Старшая школа Ци Син? Его запугивал парень оттуда — Чэн Линь. Он на год старше нас и уже окончил школу. В своё время он был там настоящей звездой — примерно как Лу Юйлинь у нас, только характер у него куда хуже. По крайней мере, Лу Юйлинь никогда не обижает слабых.

Старшая школа Ци Син относится ко второму разряду: и преподаватели там посредственные, и ученики слабые. Почти никто из выпускников не поступает в вузы первого уровня, да и дисциплина оставляет желать лучшего. Ученики ведут себя вызывающе, одеваются чересчур взросло и крикливо — больше похожи на уличных хулиганов, чем на школьников.

Конечно, даже в самом неблагополучном месте иногда встречаются люди, способные сохранить чистоту духа, но поговорка «скажи мне, кто твой друг…» не зря существует. Поэтому учителя Первой школы постоянно предупреждают своих учеников: меньше общайтесь со школьниками из Ци Син, а то ещё подхватите дурной пример.

Тот, кто сумел стать главарём банды в таком хаотичном месте, безусловно, жестокий тип.

Сюй Дунжо продолжила:

— У Ма Толстяка дома всё хорошо, но родители постоянно заняты — почти весь год проводят в командировках. Он живёт с бабушкой и дедушкой. В десятом классе его целый семестр преследовал Чэн Линь. Каждую пятницу после уроков Чэн Линь со своими подручными поджидал его по дороге домой и требовал «денег за защиту». Суммы росли с каждым разом. Если Ма Толстяк отказывался платить, его избивали, а рот заклеивали скотчем, чтобы не мог кричать.

Ли Сининь была шокирована и возмущена:

— Да он псих!

— Ещё бы! — согласилась Сюй Дунжо. — Ма Толстяк тогда чувствовал себя совершенно беспомощным: родителей нет рядом, бабушка с дедушкой в возрасте, учителям и полиции он побоялся сказать — боялся, что Чэн Линь отомстит ещё жесточе. Он просто не знал, что делать, и даже думал о самоубийстве.

— А потом что было? — спросила Ли Сининь.

— Потом это заметил Лу Юйлинь. Он пришёл к Чэн Линю и велел ему держаться подальше от учеников Первой школы. Тот отказался и начал издеваться над Лу Юйлинем, мол, тот ему не указ. В итоге дело дошло до драки: каждый собрал своих парней и сошлись в бою. Чэн Линь проиграл — Лу Юйлинь переломал ему руку.

Ма Толстяк рассказал, что в тот день Лу Юйлинь взял его с собой, но, решив, что тот слишком труслив, не пустил в драку. Только когда всё закончилось, велел выйти. Затем Лу Юйлинь прижал Чэн Линя к земле и заставил извиниться перед Ма Толстяком — иначе обещал сломать ему вторую руку. Ма Толстяк говорит, Чэн Линь весь был в крови, и он даже подумал, что того сейчас убьют.

— Извинился он в итоге? — уточнила Ли Сининь.

— Ну а что ему оставалось? Когда тебя вот-вот убьют, конечно, извинишься! — ответила Сюй Дунжо. — Лу Юйлинь ещё заставил его поклясться перед всеми, что больше никогда не будет трогать учеников Первой школы. И Чэн Линь сдержал слово: с тех пор ни разу не приставал ни к Ма Толстяку, ни к кому-либо из наших.

Именно поэтому Ма Толстяк так благодарен Лу Юйлиню и буквально боготворит его. Говорит, что тот честный, благородный, настоящий мужчина. Поэтому и ходит за ним, как хвостик, и постоянно зовёт «брат Лу», беспрекословно во всём ему подчиняется.

Ли Сининь рассмеялась:

— Из-за одной драки он стал для него «настоящим героем»?

— Это не я так говорю, а Ма Толстяк, — возразила Сюй Дунжо. — Но, признаться, поступок Лу Юйлиня действительно достоин уважения. Он ведь даже не был с Ма Толстяком близко знаком, а всё равно ввязался в драку ради него. Я раньше думала, что Лу Юйлинь — обычный хулиган, а оказывается, у него совесть есть.

— Да он и не плохой вовсе! — возмутилась Ли Сининь. — Просто немного бунтарский характер.

— Ой, да ты теперь за него заступаешься? — поддразнила Сюй Дунжо. — А ведь минуту назад называла его «мертвецом»!

— Это совсем другое дело!

— Не радуйся раньше времени — скоро станет одним и тем же, — сказала Сюй Дунжо. — После школы Чэн Линь не поступил никуда — даже в колледж не взяли. Теперь он безработный и водит за собой такую же шайку уличных головорезов, собирает «дань». Сюэ Кунь на улице признал в нём своего «старшего брата». Помнишь Сюэ Куня? Того самого, из пятого класса, который принёс тебе девяносто девять роз и сделал предложение?

При одном упоминании Сюэ Куня у Ли Сининь по коже побежали мурашки.

Сюэ Кунь тоже был типичным задирой: внешность заурядная, фигура ничем не примечательная, учёба на последнем месте, но при этом невероятно самовлюблённый. Видимо, из-за богатства семьи он считал себя центром вселенной: ходил, задрав нос к небу, и всех вокруг презирал.

Этот парень был королём показухи — во всём стремился выглядеть важнее, чем есть на самом деле.

В день признания он начал так, что Ли Сининь моментально покрылась испариной от стыда:

— Триста шестьдесят пять дней в году, и я любил тебя целых семьсот тридцать! Сининь, будь моей девушкой! Я подарю тебе всё самое ценное на свете!

От этих слов её чуть не вырвало — настолько было противно.

Она вообще не знала Сюэ Куня: в десятом классе они учились в одном классе, но после разделения на профильные группы больше почти не общались.

Правда, Сюэ Кунь периодически писал ей в вичат, но она почти не отвечала — он ей совершенно не нравился и даже не оставил в памяти яркого образа. Если бы не этот публичный выпад с розами, она, возможно, и вовсе забыла бы, что такой человек существует.

Поэтому его признание стало для неё настоящим потрясением.

Она сразу же отказалась и быстро уехала на своём велосипеде. Но Сюэ Кунь не сдавался: вечером написал в вичат, спрашивая, приняла ли она решение.

Ли Сининь была в ярости и недоумении: «Разве я не сказала прямо „нет“? С каких пор я начала „думать“?»

Чтобы окончательно отбить у него надежду, она чётко написала:

[Мне ты не нравишься. Больше не пиши мне.]

И сразу же занесла его в чёрный список.

Это был первый человек в её жизни, которого она заблокировала в мессенджере.

Пусть это и выглядело жестоко, зато сработало: с тех пор Сюэ Кунь больше не беспокоил её. Правда, когда они случайно встречались в школе, он всегда смотрел на неё с ненавистью.

Он явно затаил обиду.

Но Ли Сининь это не волновало — она делала вид, что не замечает. Она ведь и так его не любила; разве стоило отказываться от блокировки, чтобы «сохранить на Новый год»?

Услышав, что Сюэ Кунь теперь под крылышком у этого психа Чэн Линя, Ли Сининь скривилась, будто почувствовала дурной запах:

— Как они вообще умудрились сблизиться?

— Ну, знаешь, «рыбак рыбака видит издалека», — с отвращением сказала Сюй Дунжо. — Сюэ Кунь сам не подарок. Кстати, не забудь ещё про Хань Цяовэй: она флиртовала и с Сюэ Кунем, и с Чэн Линем. Теперь, когда видит Чэн Линя, томно зовёт его «братец Чэн».

Ли Сининь не знала, какую мину составить:

— Хань Цяовэй?

— Да, она самая. Та самая, которая пытается отбить у тебя Лу Юйлиня.

— Да она вообще никуда не годится!

— Она никогда и не была хорошей, — подтвердила Сюй Дунжо. — Эта девчонка жутко тщеславна. Ма Толстяк рассказывал, что ещё в десятом классе она начала за ним ухаживать: с первого дня военных сборов влюбилась и полтора месяца носила ему воду. Но Лу Юйлинь ни разу не принял её подарки. Хань Цяовэй не сдавалась, бегала за ним повсюду, но вдруг резко прекратила — угадаешь почему?

Ли Сининь не могла догадаться:

— Да говори уже, не томи!

— Потому что заметила, что Лу Юйлинь носит не брендовую одежду. Решила, что он «лох» и «бедняк», и даже подружкам своим сказала, что парень без брендов — это автоматически «лох». Мол, если уж выбирать, то только богатого наследника.

Ли Сининь была ошеломлена этой «теорией брендов»:

— А сама-то она наследница?

— Да ладно тебе! Обычные служащие, родители.

— Тогда с чего она требует, чтобы другие были наследниками?

— Потому что алчна до денег, вот и всё. Её мечта — заполучить себе богатого парня.

— Тогда почему она снова начала за ним бегать?

— Потому что в этом семестре узнала: велосипед Лу Юйлиня — «БМВ», причём глобальная лимитированная серия. Раньше она просто не узнала. А теперь снова за ним гоняется.

Сюй Дунжо добавила с лёгким восхищением:

— Разве эта девчонка не мастер приспосабливаться?

— …Да, — неохотно признала Ли Сининь.

Сюй Дунжо продолжила:

— Хотя велосипед Лу Юйлиня и правда впечатляет: глобальная лимитированная серия, наверняка стоит не меньше сотни тысяч. Такое может позволить себе только семья из высшего общества. Я даже спросила у Ма Толстяка, что известно о семье Лу Юйлиня, но он ничего не знает. Лу Юйлинь никогда никому не рассказывал о родителях. На родительские собрания всегда приходит его дядя, а не отец.

Услышав это, Ли Сининь вдруг вспомнила давний зимний день, когда шёл снег, а Лу Юйлинь сидел в укромном углу лестничной клетки и плакал, не в силах сдержать рыданий.

Сюй Дунжо добавила:

— Ма Толстяк сказал, что единственный раз слышал, как Лу Юйлинь упомянул мать: однажды друзья уговаривали его закурить, но он отказался. Ма Толстяк спросил почему, и Лу Юйлинь ответил: «Курить — значит предать маму».

Когда Сюй Дунжо закончила рассказывать всё, что узнала от Ма Толстяка о Лу Юйлине, Ли Сининь сдержала обещание и поведала подруге свою историю с ним.

Сюй Дунжо даже расстроилась:

— Выходит, вы всё-таки не вместе?

Щёки Ли Сининь вспыхнули, и она решительно отрицала:

— Нет! Не выдумывай!

— Да я выдумываю? Посмотри на себя: вся такая нервная и взволнованная — точь-в-точь влюблённая школьница!

— …Я что, такая «нервная»?

Как истинная любительница сплетен, Сюй Дунжо не могла упустить главного:

— Ты хоть сама понимаешь, нравится тебе Лу Юйлинь или нет?

Ли Сининь запнулась, долго колебалась, глядя в экран телефона, и наконец растерянно ответила:

— Я… я сама не очень понимаю.

— Как это «не понимаешь»? — удивилась Сюй Дунжо. — Если не понимаешь, зачем так за ним ухаживаешь? И уроки ему даёшь, и стричься заставляешь, и даже ревнуешь, когда он говорит, что другие девчонки умнее тебя!

Ли Сининь вздохнула:

— Наверное, я немного неравнодушна к нему. Просто не знаю, больше ли это благодарность или настоящее чувство. В тот момент, когда он вытащил меня из-под машины, мне захотелось… родить ему ребёнка.

Сюй Дунжо расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Да перестань смеяться! — смущённо воскликнула Ли Сининь. — Серьёзно! Я чувствую, что обязана ему жизнью. Кроме как родить ребёнка, я даже не представляю, как можно отблагодарить за такое. Поэтому и не пойму: это любовь или просто благодарность? Мне просто хочется быть доброй к нему.

После этих слов Сюй Дунжо поняла, какой мощный эмоциональный шок пережила подруга, столкнувшись лицом к лицу со смертью.

Подумав, она спросила:

— А если так и не поймёшь, будешь продолжать с ним флиртовать?

Ли Сининь опешила:

— Мы что, флиртуем?

— Ещё как! — честно ответила Сюй Дунжо. — Не только одноклассники так думают — даже наш классный руководитель заподозрил неладное. Вчера, когда я дежурила и убирала его кабинет, он вдруг спросил: «Ли Сининь и Лу Юйлинь встречаются?»

Ли Сининь забеспокоилась и даже задыхаться начала:

— Что ты ответила?

— Конечно, сказала «нет»! — успокоила Сюй Дунжо. — Ещё добавила, что вы ещё с основной школы знакомы, поэтому и отношения дружеские.

Ли Сининь перевела дух:

— Фух… Испугала меня. С чего вдруг старый Чжоу начал строить догадки?

http://bllate.org/book/10903/977484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода