× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчэнь спокойно отстранил их руки — вежливо и осознанно. Он поднял лицо к густому туману, вернее, в сторону Цэнь Нянь. Его фигуру окутывали пятна света и тени, а в растрёпанных волосах запутались белые пуховые нити.

Мягкий, почти безобидный образ смягчал его обычную холодную жёсткость, будто на лезвие острого клинка набросили прозрачную вуаль.

За камерой режиссёр издалека подал знак.

Цэнь Нянь глубоко вдохнула, опустила голову и чуть подалась вперёд, протянув руку. Неожиданно её взгляд встретился с глазами Цзян Юйчэня.

Даже в серьёзном состоянии он сохранял ту самую упрямую самоуверенность юности — ни на что не похожую смесь мягкости и стальной твёрдости. В его узких глазах сверкала сталь, а чёрные зрачки отражали только её одну.

Когда он, стоя на коленях, поднял голову, невольно обнажилась длинная шея — поза казалась скромной и уязвимой, но уголки губ Цзян Юйчэня всё же выдавали отстранённость. Казалось, что в следующее мгновение этот благословенный юноша в кадре разорвёт маску и схватит за кончики пальцы самого божества.

Сердце Цэнь Нянь дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

В первый день их знакомства Цзян Юйчэнь, скрывая тайну, осторожно приблизился к ней в полумрачной гримёрке, где царил тёплый, интимный свет. Его прикосновение было робким и испытующим одновременно. Глаза его были чёрными, выражение — униженным, но движения — такими нежными, будто он боялся спугнуть бабочку.

На восемьдесят второй день всё перевернулось. Теперь она смотрела, как этот опасно красивый юноша на глазах у всех преклонил колени и поднял лицо к ней, приглушив собственную остроту. Он напоминал священного и в то же время опасного белого волка, послушно ожидающего её прикосновения.

Даже если она всего лишь шутливо бросила эту фразу.

Камера безупречно выполняла свою работу. В кадре пальцы Цэнь Нянь, прохладные, словно нефрит, мягко коснулись уголка глаза Цзян Юйчэня. Мужчина склонил гордую голову и медленно закрыл глаза.

Там, где камера не видела, в тот самый миг соприкосновения кожи Цэнь Нянь тоже невольно зажмурилась.

Говорят, после того как человек смотрит прямо на яркий свет, даже перейдя в темноту, ощущение жара остаётся на сетчатке надолго. Цэнь Нянь чувствовала, что теперь страдает от похожего последствия.

Иначе почему улыбка Цзян Юйчэня — наивная и в то же время дерзкая — снова и снова всплывала у неё в голове?

Ночь становилась всё глубже. Огни города за балконом постепенно гасли один за другим, пока не воцарилась тишина. Весь мегаполис, казалось, наконец погрузился в сон.

В квартире на самом верхнем этаже в центре Цзянчэна.

Вэнь Сысы закончила печатать последнюю строку и с облегчением выдохнула.

Эту фанфикшн по «Voker» она публиковала на Lofter понемногу больше месяца и сегодня, наконец, удовлетворённо завершила его трагичной развязкой, вызвав в комментариях волны стенаний.

Под постом уже кричали: «Ууу, ты настоящая злая мамаша!», а кто-то спрашивал, когда она начнёт новую историю про других идолов. Вэнь Сысы не отвечала. На работе последние дни она еле ноги таскала, и даже чтобы закончить этот фанфик, пришлось выжать из себя последние силы.

Зевая, она встала из-за компьютера, чтобы размять затёкшую спину. В этот момент дверь скрипнула и приоткрылась на тоненькую щель.

— Я возьму немного кофейных зёрен, чтобы смолоть~

Из-за двери протянулась хрупкая ручка и с наглостью раскрыла ладонь.

Её хозяйка твёрдо решила не ложиться спать до полуночи.

Монтаж материалов, обработка видео, координация с платформами, подготовка акций для интернет-магазина… С тех пор как закончились съёмки рекламы, прошёл уже месяц. Официальная информация от V.LA хранилась в строжайшей тайне, пока неделю назад на официальном блоге бренда внезапно не появился постер с анонсом.

На нём, помимо фотографий новинок, чётко выделялись четыре резких силуэта. Бренд отказался от банальных фраз вроде «Создано для вас» или «Ожидайте с нетерпением». В правом нижнем углу значилось лишь число: 27.11. Там говорилось, что формат презентации будет особенным, и проморолик вместе с новыми продуктами выйдет в ноль часов этого дня. Больше никаких пояснений — всё оставлялось воображению.

Бум-бум-бум-бум-бум-бум—

Комментарии под постом в официальном блоге, как и ожидалось, взорвались.

Хотя лица не были показаны, это никоим образом не помешало фанатам опознать участников. Знатоки интриг, давно привыкшие распознавать измены по фону на фото знаменитостей, вычислять романы у «одиноких» айдоров и отличать подлинные скриншоты от фальшивых, легко справились с такой задачей. Угадывание по силуэтам для них было всё равно что открытая книга.

«Ууу, это же наша прекрасная сестрёнка из Voker! Девчонки, вперёд!»

«Хватит нас феминизировать! Voker — это сын! Сынок, мама наконец дождалась, когда ты добьёшься успеха!»

Первые строки комментариев были сплошным праздником фанатов. Но если пролистать чуть ниже, появлялись и другие голоса.

«Неужели бренд V.LA дошёл до того, что стал использовать поп-звёзд, чтобы стричь бабки?»

«Жду скриншоты покупок. Фанаты Voker — сплошные школьники, им не потянуть такие цены».

«Разве этот проект изначально не предназначался Чжан Шумину? Говорят, Voker перехватил его прямо на полпути. Они ведь даже с одного шоу… Эх, хорошо тем, у кого есть покровители!»

За секунду до того, как Вэнь Сысы открыла дверь, Цэнь Нянь, зажав под мышкой «Полное руководство по содержанию декоративных кроликов», одной рукой печатала ответы:

[Это не эксплуатация фанатов, а признание влияния Voker.]

[Фанатов много, и среди них немало взрослых женщин. Они делают осознанные покупки в рамках своих возможностей, так что волноваться не стоит~]

[Слухи о том, что ресурс достался Чжан Шумину, — просто выдумки маркетинговых СМИ. Не стоит верить слухам…]

Через пять минут она обновила страницу и увидела новые комментарии в ответ:

[Опять эти PR-щицы лезут контролировать комментарии.]

Чёрт побери!

Цэнь Нянь почернело в глазах, и она чуть не задохнулась от злости.

К счастью, Вэнь Сысы вовремя открыла дверь. Она распахнула её и без лишних слов втащила Цэнь Нянь внутрь. Та плюхнулась на кровать и швырнула книгу на стол, с горечью вздохнув:

— Теперь я понимаю, почему боевые фанатки так яростно отстаивают своих идолов… Если бы можно было договориться по-человечески, кто бы вообще стал материться, как старая мегера!

Ответа не последовало.

Цэнь Нянь удивлённо открыла глаза и увидела, как Вэнь Сысы подтащила стул к кровати и, склонив голову, с любопытством листает «Полное руководство по содержанию декоративных кроликов».

— Подруга, — голос Вэнь Сысы звучал с подозрением и лёгкой долей сплетнического азарта, — ты что, решила уйти из шоу-бизнеса и заняться животноводством? Какие ужасы ты повидала в этом мире, чтобы вдруг захотелось разводить кроликов?

Цэнь Нянь: «…»

Она глубоко вдохнула и выпрямилась на кровати:

— А нельзя ли просто подумать, что я хочу завести кролика, чтобы Толстяку было веселее?

— Невозможно. Ты не выдержишь. Кроличий помёт пахнет ещё хуже кошачьего.

Вэнь Сысы протянула ей книгу и уверенно похлопала себя по груди:

— Да и из-за зубов они обожают грызть провода. Ни один не исключение.


Лучше сразу купить коробку специальных палочек для точения зубов. На всякий случай.

Цэнь Нянь мысленно отметила это и сознательно проигнорировала всё, что касалось запаха. Она взяла «Полное руководство по содержанию декоративных кроликов» и начала добавлять в корзину разные принадлежности и корма. Из-за шкафа для закусок донёсся голос Вэнь Сысы:

— Эти зёрна давно не трогали… Не заплесневели ли? У тебя сегодня вечером дела?

— Конечно! Мне нужно успеть занять одно из первых тысячи мест при заказе новинки V.LA. Времени в обрез.

— А зачем? Разве нельзя просто сходить в бутик? Тебе же не нужны эти скидки.

— Но первым тысячам покупателям в онлайн-магазине дарят фигурку!

— А, фигурку… Э?

Вэнь Сысы замерла с кофейными зёрнами в руках и, ошеломлённая, выглянула из-за шкафа.

За искреннюю преданность идолам рано или поздно придётся расплачиваться. Лучше просто тратить деньги на этих красавчиков из шоу-бизнеса и не вкладывать в них душу.

Именно эта, казалось бы, мудрая фраза впервые прозвучала из уст той самой девушки, которая сейчас, погружённая в изучение кроличьего хозяйства, выглядела готовой открыть целую ферму.

А теперь Цэнь Нянь ради фигурки готова была молоть кофе вручную, лишь бы не заснуть.

Как же тяжела жизнь офисного работника! Всего полгода в должности ассистента, а уже довела до такого состояния.

Проклятый капитализм довёл даже самых беспринципных до помешательства.

Вэнь Сысы на мгновение задумалась, пытаясь вернуть Цэнь Нянь к её прежней «расчётливой» позиции.

— Ты помнишь Чжан Шумина? Того, кто занял пятое место в том шоу, где дебютировал Voker, но так и не попал в группу?

Цэнь Нянь, приподнимая веки, размышляла, параллельно добавляя в корзину десять пакетов морковной сушки без соли и два мешка наполнителя для кошачьего туалета:

— …Кажется, был такой.

Во время шоу Чжан Шумин неожиданно стал тёмной лошадкой: его авторская песня быстро собрала огромную популярность. Но потом в прессе всплыли компроматы, его репутация рухнула, и он не прошёл в финальный состав.

Позже его агентство всё же запустило его как сольного исполнителя, и некоторое время он даже был востребован. Однако после той единственной яркой песни больше ничего примечательного он так и не создал.

— Я тогда так его любила! Слушала ту песню по кругу и заставляла тебя поставить её на мой звонок. Стоило кому-то сказать, что он никуда не годится, как я готова была вцепиться в горло. А он прославлялся только своими выходками в ночных клубах.

Вэнь Сысы упала рядом с Цэнь Нянь на кровать и пустилась в воспоминания. С её позиции достаточно было чуть повернуть голову, чтобы увидеть экран телефона подруги.

…И там снова красовался Цзян Юйчэнь.

Цэнь Нянь действительно заслуживает восхищения своей преданностью работе.

Вэнь Сысы отвела взгляд:

— Ты тогда мне сказала: «Гораздо убедительнее, когда артист выпускает качественную работу, чем когда фанаты пишут десятки страниц оскорблений». И правда, прошло два года, а у него до сих пор в активе только та самая песня.

Цэнь Нянь молча слушала, чувствуя, как голос подруги постепенно становится громче, и вдруг ощутила на пальцах каплю влаги.

Так было всегда. Когда Вэнь Сысы волновалась, её ладони начинали потеть.

— …Тогда я словно прозрела. Поэтому мне всегда нравился твой стиль фанатства — платишь деньги, но не вкладываешь душу. Как настоящая расчётливая девушка, которая может в любой момент уйти, бросив деньги на прощание.

Вэнь Сысы сделала паузу и глубоко вдохнула:

— Но мне кажется, твоё отношение к Цзян Юйчэню стало меняться.

— В чём именно?

Цэнь Нянь бросила взгляд на часы.

До старта продаж оставалось три минуты сорок восемь секунд.

Она схватила подушку и незаметно зарылась в неё лицом:

— Ну, он же сейчас мой подопечный артист.

— Работу и личные чувства надо разделять! «За такие деньги ещё и душу продавать?» — разве не ты это говорила?

Цэнь Нянь, уже продавшая душу, молча перешла на страницу оформления заказа.

Оставалась одна минута тринадцать секунд.

— Конечно, мои слова были абсолютно верны. Просто сейчас дело не в деньгах, — пробормотала она, сосредоточенно тыча в кнопку оплаты.

Раньше она была сторонним наблюдателем, зрителем из зала. Она восхищалась внешностью и талантом Цзян Юйчэня так же, как и другими идолами, чётко осознавая, что просто выбирает себе товар — куклу, подходящую под её вкус.

Но в тот день Цзян Юйчэнь неожиданно и резко втянул её в свою жизнь. С тех пор он перестал быть для неё символом или холодным изображением на экране. Она словно Алиса, соблазнённая кроликом в жилете, упала в волшебный мир и теперь связана с этим холодным, но юношески дерзким мужчиной особыми, непостижимыми для других узами.

Сначала они относились друг к другу с недоверием. После множества событий между ними, по крайней мере по мнению Цэнь Нянь, зародилась дружба.

http://bllate.org/book/10901/977400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода