×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня, как она включила Цзян Юйчэня в свой круг дружбы, избавиться от него стало невозможно — не так легко, как раньше, будто от надоевшей игрушки.

— Три секунды осталось.

Электронные часы прошли последние три деления циферблата. В тот самый миг, когда стрелка достигла нуля, рука Цэнь Нянь метнулась с такой скоростью, что за ней остался лишь размытый след.

Примечания, адрес доставки — обо всём этом она даже не думала. Лишь после успешной оплаты Цэнь Нянь наконец выдохнула с облегчением.

Разговоры о Цзян Юйчэне больше неуместны. Она отправила скриншот покупки в фанатский чат и ловко заблокировала экран телефона. Затем взяла с тумбочки у кровати Вэнь Сысы флакончик мелатонина и хитро сменила тему:

— А через сколько он начинает действовать?

— Только что просила кофейные зёрна, а теперь уже допрашиваешь про мелатонин… По-моему, у тебя явные проблемы с головой…

Вэнь Сысы, как и ожидалось, отвлеклась. Раздражённо швырнув кофе в сторону, она с боевым кличем бросилась на Цэнь Нянь.

Телефон во время их возни соскользнул и бесшумно упал на пушистый ковёр. Цэнь Нянь так и не заметила, что на сообщение, отправленное не тому человеку, пришёл ночной ответ:

JYC: «?»

Осознав значение этого скриншота, Цзян Юйчэнь замер и невольно насторожил уши.

Он как раз стоял на коленях на пустом участке во дворе виллы и аккуратно сажал капусту. График артиста был настолько плотным, что домой он попадал редко; большая часть ранее посаженных ростков давно засохла. Если сейчас не заняться посевом, зимой ему нечем будет питаться из собственного урожая.

Что до овощей из супермаркета — хоть они и съедобны, но, по его ощущению, лишены души.

Его длинные уши оказались очень кстати: правой рукой он делал лунки, левой закапывал землю, а заячьи уши аккуратно удерживали бумажный пакетик с семенами, проделанными дырочками, и, подрагивая, равномерно рассыпали содержимое. Даже когда в кармане прозвучал сигнал о новом сообщении, он спокойно другой ухой выудил телефон и бегло глянул на экран.

И тогда он увидел тот самый скриншот с астрономической суммой заказа.

Его винно-красные глаза слегка расширились.

Бренд V.LA всегда ориентировался на дорогую аудиторию. Комплект из официального магазина, оформленный как персональная ссылка для заказа, стоил двадцать четыре тысячи юаней — весьма недёшево. Руководство компании заранее предупредило, что ценность такого сотрудничества заключается в имидже, а не в объёмах продаж. Реальные цифры можно было воспринимать лишь как формальность.

…А на скриншоте Цэнь Нянь красовалось целых пятьдесят таких наборов.

Сто двадцать тысяч юаней.

Цзян Юйчэнь поднял взгляд к луне и задумался.

Сколько вообще зарабатывает ассистент?

Он с тяжёлым чувством подумал об этом.

Время — странная штука. Кажется, незаметно, но люди и их сердца меняются.

Цзян Юйчэнь вспомнил тот день, когда впервые привёл Цэнь Нянь домой. Тогда он был настороже и гораздо жёстче в характере. Хотя внешне старался угождать этой девушке, в глубине души он думал: если мягкие методы не сработают, придётся применить более жёсткие меры, чтобы заставить её понять.

Поэтому браслет его люксового бренда, случайно соскользнувший с её рукава, фактически спас саму Цэнь Нянь.

Увидев, как она без раздумий тратит на него большие деньги, он тогда остался совершенно равнодушен, даже почувствовал уверенность в том, что всё под контролем.

Но теперь, столкнувшись с такой безоговорочной щедростью со стороны Цэнь Нянь, его сильное сердце словно погрузилось в лимонад с минимумом сахара.

Шипение пузырьков внутри груди то вздымалось, то опадало. Помимо лёгкой сладости, в основном он ощущал горькую кислинку.

На самом деле, не стоило быть ко мне такой доброй.

Цзян Юйчэнь снова опустился на корточки. Его уши слегка дрогнули, будто сдулись, и медленно, очень медленно опустились.

Если бы с самого начала он был искренен — честно принял или отверг эту девичью доброту, — возможно, сейчас смог бы сохранить спокойствие. Но в начале их знакомства он был всего лишь несостоявшимся мошенником в любви. Даже после того как Цэнь Нянь открылась ему по-настоящему, он внешне соглашался, но в душе продолжал держать оборону.

Такой человек, вероятно, даже в друзьях не годится.

Лунный свет, холодный и чистый, покрывал землю серебристой пеленой. Из дальнего конца сада вдруг выскочил пушистый комок размером с баскетбольный мяч и с глухим стуком врезался в ноги Цзян Юйчэня.

— Брат! Брат!

Пухлый комочек радостно заверещал:

— Я уже весь огород там досадил!

— Молодец.

Цзян Юйчэнь рассеянно бросил пару слов и безучастно опустил глаза.

— А что у тебя на телефоне? Дай посмотреть! Дай посмотреть!

Комочек, не желая сдаваться, подпрыгнул несколько раз и с громким «бах!» превратился в Цзян Ли. Юноша с красивыми чертами лица, не обращая внимания на холодное выражение лица брата, упрямо вытянул шею, пытаясь заглянуть в экран.

— Похоже, скриншот заказа… Пятьдесят комплектов? По двадцать две тысячи за штуку… То есть…

Цзян Ли резко втянул воздух.

Раз, десять, сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч, миллион…

Целых сто двадцать тысяч юаней?!

Он уставился на экран, дрожащими пальцами пересчитывая каждую цифру.

Да, ошибки нет. Та самая очаровательная ассистентка буквально за миг потратила сто двадцать тысяч юаней, чтобы поддержать продажи бренда, который представляет его брат.

— Вот это да! Эта сестричка выглядит скромно, а оказывается такая богачка? Может, попрошу её купить мне PS5?

Цзян Ли горячо прильнул к брату.

— У неё нет денег. Не трогай её, — нахмурился Цзян Юйчэнь и нетерпеливо оттолкнул младшего брата. — И меня тоже не беспокой.

— Как это нет денег? При таком заказе?! Ты меня разыгрываешь! Она точно богачка, и хотя и не признаётся, но явно в тебя влюблена!

Цзян Ли не сдавался.

— Нет. Зарплата ассистента низкая. Она, скорее всего, вложила все свои сбережения и, возможно, даже взяла кредит, — холодно пояснил Цзян Юйчэнь. — Я верну ей эти деньги.

Он вдруг вспомнил множество мелких деталей из их повседневного общения, и настроение ухудшилось ещё больше:

— Она меня не любит. У неё есть парень, они живут вместе… Наши отношения сейчас абсолютно чисты.

Как же люди непонятны. Как можно быть такой глупой, чтобы ради дружбы разориться в пользу чужих продаж?

— А ты? — Цзян Ли немного приуныл, и даже хвост его опустился. Он машинально спросил: — А ты считаешь её другом?

— …Наверное.

Цзян Юйчэнь отряхнул руки от земли и слегка приложил ладонь к груди.

— Сам не знаю.

— Но в последнее время, когда я её вижу, в груди возникает странное чувство.

— Это нормально. Сейчас ведь полнолуние.

Цзян Ли отвёл взгляд от спины брата и поднял глаза к луне.

Да, в дни перед и после полнолуния их звериные гены становятся активнее обычного и влияют на настроение. Поведение брата в последнее время, конечно же, связано исключительно с лунным циклом — других объяснений быть не может.

PS5, похоже, не светит. Цзян Ли уселся прямо в землю, с силой хлопнул ладонями, стряхивая грязь с пальцев, и незаметно достал телефон, чтобы немного расслабиться. Заодно он переслал официальное видео V.LA, опубликованное в полночь, в управляемую им фангруппу.

Как и ожидалось, чат взорвался.

— Глава группы тоже не спит!

— Я уже восемнадцать раз пересмотрел рекламу!

— В вэйбо пишут, что образ брата в этой кампании идеально совпадает с персонажем из «Вина в сердце»!

Цзян Ли не знал, что такое «Вино в сердце», но интуитивно понял: сейчас лучше не подхватывать чужой энтузиазм, иначе его осмеют.

— Будьте осторожны в высказываниях, не лизайте пирожки, — написал он после размышлений, добавив театральный вздох.

В жизни слишком много поводов для тревог.

Его брат до сих пор не снимался в сериалах, неизвестно, сколько продаст этот бренд, новый PS5 — бог знает когда удастся купить, а у котёнка одноклассника, говорят, не хватает молока…

Все эти заботы давили на душу, и делать домашку совсем не хотелось.

Цзян Ли, стараясь подражать брату, сделал вид, что глубоко задумался, опершись ладонью на подбородок, и начал болтать:

— Брат, я больше не хочу стараться. Ты не знаешь каких-нибудь красивых и добрых супербогатых женщин, которые любят мальчиков-подростков?

— Не знаю.

— Ну а если не супербогатую, но ту, у которой хватит денег на PS5?

— Нет.

— А просто чуть состоятельную? — с тоской спросил Цзян Ли. — Мне очень нравится твой ассистент, жаль, что она бедная… Хотя если двое искренне любят друг друга, жизнь обязательно наладится. Как думаешь, она станет ждать меня до совершеннолетия?

Р-р-раз!

Цзян Юйчэнь молча разорвал пакет с семенами, и половина капустных зёрен высыпалась на землю. Он, похоже, окончательно вышел из себя и холодно повернул голову:

— Не знаю. Ты слишком долго отсутствовал дома. Сегодня решил проверить, не зудит ли тебе кожа?

— А?! Брат, не надо так! — Цзян Ли вздрогнул и вскочил на ноги. — Папа вот-вот вернётся, у меня и так осталось мало хороших дней! Не говори глупостей! Да я сегодня и лекарства тебе принёс, и в огороде работал — реально устал!

Он торопливо вытащил из кармана маленькую деревянную шкатулку и протянул брату:

— Вот твоя доза. Храни получше, больше не теряй.

— Я не терял.

Цзян Юйчэнь смягчил тон. Открыв шкатулку, он взял белую таблетку и внимательно осмотрел её при лунном свете.

Выглядела она как обычно — знакомая текстура и цвет. Но в последнее время действие лекарства, кажется, заметно ослабло.

Ночь уже глубоко зашла. Несмотря на то что на дворе только началась осень, роса была густой, и задерживаться на улице дольше не стоило. Цзян Юйчэнь закрыл шкатулку, взял Цзян Ли за воротник и направился к дому. Но вдруг сбоку послышался неуверенный, робкий голос:

— Точно не терял? Подумай ещё раз, брат.

— Врач сказал, что состав препарата не менялся, но ты стал принимать его намного чаще…

— Если лекарство не пропало, то резкое увеличение дозировки может означать только одно.

— Брат, — Цзян Ли серьёзно посмотрел на него, — похоже, по какой-то причине твой обычно стабильный период рута… стал нерегулярным.

Цэнь Нянь проснулась от холода.

В комнате ещё царила полутьма, лишь слабый утренний свет пробивался сквозь тёмно-синие фланелевые шторы. Порыв ветра заставил край шторы на террасе захлопать, а через щель впустил солнечный луч и далёкое пение птиц.

Цэнь Нянь чихнула, зажмурилась и нащупала рядом с собой Вэнь Сысы. Как и ожидалось, вся тонкая флисовая пледа была плотно намотана на подругу.

Вчера она не вернулась в свою спальню. Они болтали обо всём на свете, пока обе незаметно не заснули.

Цэнь Нянь зевнула, лениво потянулась за краем пледа и, запустив руку под подушку, вытащила телефон. За ночь оба фанчата оказались вверху списка с пометкой «999+», а рабочая группа прислала более тридцати уведомлений.

Пролистав немного вниз, она вдруг заметила аватар Цзян Юйчэня на первой странице.

А?

Когда это я с ним общалась?

Цэнь Нянь недоумённо открыла чат и сразу увидела картинку, отправленную с её телефона.

Это был скриншот заказа, показавшийся ей смутно знакомым…

Неужели это тот самый скриншот, который она вчера вечером хотела отправить в фанчат?!

Цэнь Нянь резко села на кровати.

Её пальцы лихорадочно пролистывали историю сообщений, пока она наконец не убедилась: из-за сонной невнимательности она отправила скриншот не в чат, а прямо самому Цзян Юйчэню.

Цэнь Нянь: «…»

Глубоко вдохнув, она почувствовала смесь неловкости и отчаяния и снова открыла переписку с Цзян Юйчэнем.

http://bllate.org/book/10901/977401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода