× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цэнь Нянь и знала, что в шоу-бизнесе чудаков хоть отбавляй, за последний месяц ей попалось их чересчур много. Только избавилась от одного антифаната — и тут же наступила эта самоуверенная «профи». Даже в компьютерной игре квесты не выпадают так часто!

— Послушай, друг, — Цэнь Нянь отвела руку от переносицы, сделала шаг назад, скрестила руки на груди и спокойно посмотрела на коллегу. — Думаю, тебе всё-таки стоит дать нам объяснения. Раз уж вас пригласили сниматься для V.LA, вы, по идее, должны быть опытными специалистами. Не понимаю, почему она позволила себе такое поведение прямо на площадке.

Тот вытер пот со лба и заговорил униженно:

— Простите… Таньтань ещё молода, у неё мало опыта, в будущем…

Он словно осознал, что проговорился лишнего, и резко оборвал фразу на полуслове.

Но Цэнь Нянь не упустила недоговорённости.

«Мало опыта, но уже получила роль в рекламной кампании V.LA; дерзкая, но явно не знает некоторых профессиональных табу». А ещё сегодняшнее настроение режиссёра — гораздо хуже, чем говорили слухи: он явно кипит от злости…

Вот оно что.

Похоже, в рекламном мире протекции и знакомства играют не меньшую роль, чем в шоу-бизнесе.

Коллега рядом с ней не выдержала и съязвила:

— Ты, видать, совсем не разбираешься в приоритетах! Думаешь, все обязаны кланяться твоей модели?

Голос её был невелик, но достаточно громок, чтобы услышали окружающие.

— Мы…

— Что здесь происходит?! — прозвучало внезапно, будто раскат грома среди ясного неба.

Из толпы раздался строгий, властный оклик. Рабочие, собравшиеся вокруг, поспешно отступили, освободив проход. Цэнь Нянь обернулась и встретилась взглядом с недовольным режиссёром. Тот окинул всех пристальным взглядом, и его загорелое квадратное лицо оставалось бесстрастным.

Всего три минуты назад завершились съёмки второй сцены в одиночном плане.

Коллега Цэнь Нянь, не терпящая промедления, сразу же указала пальцем на модель и шагнула вперёд:

— Она пыталась снять площадку на телефон! Мы поймали её с поличным, а она даже раскаиваться не собирается!

— Какое ещё «тайное фото»? Посмотрите в галерею — там ничего нет! Я скорее скажу, что вы издеваетесь над новичком! Вы ведь из команды топового артиста, у вас за спиной DK Entertainment — такой мощный покровитель. Но даже если мы из разных сфер, это не даёт вам права так унижать никого!

— Кто тут кого унижает?.. — начала было коллега.

— Вы меня клевещете?! — девушка по имени Таньтань, несмотря на попытки ассистента её урезонить, окончательно вышла из себя. — Хотите просто так очернить мою репутацию?!

Коллега снова хотела возразить, но Цэнь Нянь решительно оттащила её назад.

Они действительно застали модель в момент съёмки, но, предотвратив это, так и не сохранили доказательств. Остальные работники в тот момент не обратили внимания на происходящее, и теперь, без улик, любые обвинения могут обернуться против них самих.

Девушка явно передумала и теперь старалась сохранить лицо перед режиссёром. Ведь именно он сейчас решал, как поступить. Громкие споры только испортят им имидж и поставят их в невыгодное положение.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, отбрасывал пятнистую тень на лица присутствующих. На площадке, где собралось человек тридцать, воцарилась гнетущая тишина — слышно было лишь шелест ветра в кронах деревьев.

Режиссёр медленно перевёл взгляд с Цэнь Нянь и её команды на молодую модель. Его глаза были холодны, как лёд.

Это был, очевидно, человек с огромным авторитетом. Хотя вокруг собралось немало народу, никто не осмеливался произнести ни слова. Наконец он снова заговорил.

В отличие от предыдущего резкого окрика, теперь его голос звучал спокойно, но с неоспоримой властью:

— У нас тут площадка для съёмок, а не суд. Некогда мне сейчас разбирать ваши разборки.

Видимо, из-за связей он не хотел поднимать шум, но, судя по всему, дело замнут.

Цэнь Нянь медленно разжала сжатый кулак.

Спорить дальше — значит самим стать виноватыми. Она подняла голову, собираясь спокойно всё объяснить, но в этот момент режиссёр резко ткнул пальцем в сторону модели:

— А ты немедленно покинь съёмочную площадку.

На мгновение в ущелье воцарилась тишина, но тут же её разорвал женский визг.

— Вы… что вы имеете в виду? — Модель широко раскрыла глаза и с трудом выдавила неуклюжую улыбку. — Да ладно вам, не шутите так… Скоро же начнётся третья сцена? Давайте быстрее готовиться!

— Я не шучу, — нахмурился режиссёр. — Ты больше не снимаешься. Собирайся и уезжай.

Руки Таньтань напряглись. Пот проступил у неё на спине.

Эта возможность съёмок была слишком ценной — она добилась её лишь благодаря связям и долгим уговорам. Кто мог подумать, что случайный снимок обернётся такой катастрофой?

…Лучше бы она сразу извинилась.

Десятки глаз уставились на неё, в том числе и глаза пяти-шести других моделей-рук. Если её прямо сейчас выгонят с площадки, как она сможет показаться этим людям в глаза в будущем?

Она незаметно сглотнула и, стараясь казаться спокойной, бросила взгляд по сторонам, пытаясь выкрутиться:

— Вы действительно ошибаетесь! Мы просто шутили, позвольте объяснить…

— Это не имеет значения, — резко перебил режиссёр. — Мне всё равно, что вы там делаете в свободное время. Но сейчас твои руки не годятся для съёмки.

— Каждая потраченная минута — это деньги. У нас нет времени ждать тебя.

— Руки? Что вы имеете в виду…

Она осеклась, не договорив.

В ущелье было полно комаров. Она на секунду отвлеклась — и на руках появились несколько красных, опухших укусов. На фоне белоснежной кожи они выглядели особенно заметно.

— Я гарантирую, это не помешает съёмкам! — взволнованно закричал её крупный ассистент, оглядываясь в поисках помощи. — Где гримёр? Нужно замазать это тональным средством! Быстрее!

Никто не ответил ему.

— Цвет можно скрыть, а как ты хочешь замаскировать припухлость? — наконец потерял терпение режиссёр и с сарказмом посмотрел на модель поверх очков. — Нам нужны крупные планы рук!

— Но ведь есть же постобработка! Или мы можем…

— Постобработка? — Режиссёр даже рассмеялся. — Ты напомнил мне одну мысль.

— Людей с красивыми руками — хоть пруд пруди. Раз уж ты так настаиваешь на монтаже, тогда чьи руки использовать — без разницы.

— Руки моего ассистента отлично подойдут.

Голос мужчины, спокойный и уверенный, раздался из-за толпы.

Цэнь Нянь затаила дыхание и медленно повернула голову в сторону источника звука. Её взгляд встретился с ленивым, чуть насмешливым взглядом Цзян Юйчэня.

Предыдущая сцена только что завершилась, и Цзян Юйчэнь всё ещё был в образе — холодный, притягательный, с идеальными чертами лица, бледными губами и нарочито удлинёнными ресницами, отбрасывающими тень на скулы.

Но теперь, вне кадра, с его лица сошла вся театральная отстранённость. Он приподнял веки, и в его взгляде мелькнула дерзкая хулиганская искра, а слова прозвучали прямо и бесцеремонно:

— Думаю, она тоже справится.

Цэнь Нянь: «…»

Она молча отступила на шаг и издалека показала ему знак «ноль», впервые по-настоящему осознав, насколько бесцеремонен Цзян Юйчэнь в обществе.

Конечно, в индустрии случаи, когда сотрудники знаменитостей появляются в рекламе или фильмах, не редкость. Но сейчас-то что за ситуация? Три минуты назад она с пафосом обличала модель, а через три минуты её самого без подготовки выдвигают на её место?

Нет, такая импровизация ей точно не по душе.

Режиссёр не заметил жеста Цэнь Нянь за спиной. Он отвёл взгляд от толпы и придирчиво осмотрел её:

— Протяни руку.

Под пристальными взглядами десятков людей Цэнь Нянь машинально вытянула руку. Сквозь толпу она увидела, как Цзян Юйчэнь, засунув руки в карманы, прислонился к дереву и издалека показал ей цифру «8».

«Восемь? Что это значит?»

Пока режиссёр внимательно осматривал её руку со всех сторон, пальцы Цэнь Нянь стали твёрдыми, будто у куклы. Внезапно в памяти всплыл их разговор во время перерыва:

— «Оплата за один день съёмок V.LA примерно в восемь раз выше твоей месячной зарплаты».

— «Здорово. Жаль, что я не в ту профессию попала — мечтала бы хоть раз сняться в рекламе такого уровня».

Цэнь Нянь глубоко вдохнула.

Спасибо. Оказывается, дура — это она сама.

Тогда она просто шутила, и не ожидала, что Цзян Юйчэнь запомнит её слова.

Её смущение отразилось на теле: пальцы дрогнули, будто у фарфоровой куклы, у которой оборвались ниточки.

Её руки были немного меньше среднего — при сравнении с другими обычно не хватало пол-фаланги. Но пропорции были безупречны, пальцы длинные и изящные, кожа чистая и светлая. На солнце её руки сияли почти как снег.

Режиссёр не замечал её внутренней борьбы и одобрительно кивнул.

— Ладно, — сказал он после долгого разглядывания, поправляя очки, не поднимая глаз. — Так и сделаем?

— Э-э…

Цэнь Нянь подняла глаза и тут же встретилась с пылающим взглядом модели. Та всё ещё стояла на месте, уставившись на неё, будто готова была броситься вперёд, и крепко сжимала в руке телефон.

Цэнь Нянь мгновенно решила:

— Никаких возражений! С радостью! Готова сниматься!

Режиссёр взглянул на неё и вдруг усмехнулся:

— Я не тебя спрашиваю!

Он повысил голос и крикнул в сторону дерева:

— Ну что молчишь, парень? Ты же её рекомендовал — берёшь ответственность?

— Да как хочешь, — буркнул Цзян Юйчэнь, нахмурившись, будто ему надоело. Он на миг встретился взглядом с Цэнь Нянь, а потом отвёл глаза в сторону.

Начались съёмки третьей сцены.

Согласно сценарию, эта сцена должна была создать следующий эффект: прекрасный юноша стоит на покрытом мхом валуне, облачённый в лохмотья оперения. Его взгляд холоден, он смотрит ввысь. Из густого тумана к нему протягиваются руки духов природы, предлагая дары леса и гор.

Под порывом ветра с вершин стекает чистая вода. Последний дух нежно касается уголка его глаза каплей росы. Капля, словно слеза, медленно скатывается по щеке, падает в воздухе, создаёт круги на поверхности воды и в конце концов попадает в флакон — эликсир V.LA.

Цэнь Нянь должна была заменить именно этого прощающегося духа.

— Не зажимайся так, — объяснял режиссёр через мегафон. — Всё просто: твоё лицо не будет в кадре. — Вокруг неё собралось человек пять-шесть других моделей-рук, все улыбались ей доброжелательно.

«Так скольких же людей успела разозлить эта Таньтань?» — подумала Цэнь Нянь.

— …Тебе нужно следить за углом пальцев. Когда остальные протянут руки, Цзян Юйчэнь обернётся, и по моему сигналу ты легко коснёшься его внешнего уголка глаза…

Тот, кого назвали по имени, сидел на стволе дерева, закрыв глаза, пока стилист укладывал ему волосы. Его длинные ресницы опустились, будто крылья бабочки.

— …Конечно, если получится плохо — будем переснимать. Но не переживай, — добавил режиссёр, и было видно, что после замены актрисы его настроение заметно улучшилось. — В кадре будет только твоя рука. Но я хочу, чтобы в этом движении чувствовалась нежность. Понимаешь, что я имею в виду под «нежностью»?.. Ладно!

Он почесал затылок и нетерпеливо скомандовал:

— Пробуем один дубль — сразу поймёшь! Все на места!

Цикады в ущелье пели всё громче, а густая листва отбрасывала пятнистую тень на группу людей.

По указанию режиссёра съёмки начались.

Цэнь Нянь наблюдала, как Цзян Юйчэнь легко спрыгнул с камня и гордо отвернулся от камеры. Модели-руки, сидя или стоя, протянули свои ладони, чтобы коснуться его одежды.

http://bllate.org/book/10901/977399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода