× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйчэнь не выдержал:

— Тогда зачем всю дорогу жал на тормоза и не решался нажать на газ? Разве на том перекрёстке времени было вдоволь?

— Есть поговорка: «Лучше уступить три секунды, чем рваться за одну», — ответила Цэнь Нянь, аккуратно включила поворотник и медленно, плавно свернула. — А теперь, когда я за рулём, лучше не отвлекать меня разговорами — это опасно.

Цзян Юйчэнь промолчал.

Он чуть не задохнулся от злости и резко отвернулся.

Внедорожник полз вперёд с безопасной, но невыносимо медленной скоростью, миновал несколько улиц и перекрёстков. Когда они наконец добрались до широкой аллеи, усыпанной тенью платанов, прошло уже двадцать минут. Лишь тогда новичок-водитель позволил себе вздохнуть с облегчением и бросил взгляд в зеркало заднего вида на Цзян Юйчэня.

Тот опирался подбородком на ладонь, упираясь локтем в подоконник, и смотрел на колеблющиеся тени деревьев за окном. Его лицо казалось спокойным, но невольно проступала холодная отстранённость.

Вот и недостаток глубоко посаженных глаз: стоит только перестать улыбаться — и взгляд сразу приобретает хмурость и злобу, будто отталкивая всех вокруг.

— Водитель может отвлекаться и смотреть на пассажира? — внезапно произнёс он, небрежно положив длинные пальцы на руль и ловко объехав скрытую лужу. Не глядя на Цэнь Нянь, он снова откинулся в кресле.

Цэнь Нянь промолчала.

Этот человек ещё и злопамятный.

Внедорожник проехал по аллее, озарённой пятнистой игрой света и тени, и вскоре перед ними предстало трёхэтажное здание в современном стиле. Цэнь Нянь приняла брошенный ей Цзян Юйчэнем ключ-брелок и уже собиралась сбавить скорость, как вдруг произошло нечто совершенно неожиданное.

Прямо перед машиной из ниоткуда выскочил ребёнок. Он словно одержимый бросился прямо под капот, и едва коснувшись машины, мягко, будто дымка, рухнул на асфальт.

Авария?

Мозг Цэнь Нянь на миг опустел.

Визг тормозов пронзил воздух. Она дрожащими руками расстегнула ремень, рванула дверцу на себя — и в этот момент к её ноге протянулась маленькая, мягкая ладошка, крепко ухватившаяся за туфлю.

— Жара просто адская, я так долго тебя ждал… Не могла бы ты оставить запасной ключ у входа?

— Ты… Ты не ранен?

— Конечно нет! Если бы был… Кто ты вообще такая и почему едешь на машине Цзян Юйчэня?

Тот, кто ещё секунду назад лежал без сил на земле, вдруг поднял лицо. Ему явно не больше тринадцати–четырнадцати лет; черты лица были настолько изящными, что можно было назвать их красивыми. Глаза весело прищурены, уголки губ приподняты — будто от природы наделён вечной улыбкой.

— Я его ассистентка… Простите меня, пожалуйста! Вам больно где-нибудь? Сейчас же отвезу вас в больницу! — дрожащими пальцами она нащупала в сумочке телефон. Даже если интуиция шептала, что с этим мальчишкой что-то не так, сейчас не было времени разбираться. — Вы помните номер родителей?

— Ассистентка?

Юноша не ответил на её вопросы. Его взгляд метнулся от Цэнь Нянь к Цзян Юйчэню и обратно, после чего он загадочно улыбнулся, ловко схватил её за руку и, глядя на неё с жалобными слезами в глазах, воскликнул:

— Сестрёнка, мои родители тебе знакомы!

Игнорируя предостерегающий взгляд Цзян Юйчэня, он указал пальцем в сторону машины:

— Вот тот, кто сидит внутри, — мой бросивший меня родной папаша!

На глазах у всех.

Прекрасный юноша полулежал на земле, тихо всхлипывая и обхватив лодыжку Цэнь Нянь. На его густых ресницах блестели крупные слёзы. Он то и дело бросал испуганные взгляды на дорогой внедорожник, а затем виновато опускал голову, и в его чистых глазах читалась искренняя растерянность.

…Какой бы ракурс ни выбрать, эта сцена вполне годилась для первой полосы городских новостей.

Цэнь Нянь вздохнула и, будто сочувствуя, сказала:

— Вставай, поговорим стоя.

— Не могу… Нога болит ужасно… Ууууууу…

Цзян Ли, всхлипывая, приоткрыл один глаз и украдкой наблюдал за реакцией Цэнь Нянь.

Полуденное солнце палило нещадно. Против света он не мог разглядеть её выражения — лишь смутно видел, как её нежные губы слегка сжались, и невозможно было понять, что она чувствует.

«Какая красотка… С таким лицом можно хоть завтра выходить на сцену. Жаль, что работает ассистенткой у Цзян Юйчэня».— подумал он и, прочистив горло, зарыдал ещё громче:

— Сестрёнка, не верь его внешности… Этот человек чёрствый до мозга костей! Ууууу… Мне было так трудно найти тебя здесь…

Долгая пауза.

Цзян Ли повысил тон плача ещё на несколько октав, но ожидаемых нежных утешений, ласковых поглаживаний и возмущённых упрёков в адрес Цзян Юйчэня всё не было.

Что происходит?

Скрывая раздражение, он поднял на неё взгляд, полный невинной мольбы, и вдруг почувствовал холодок на затылке. Перед ним стояла очаровательная девушка, сладко прищурившая глаза, и одной рукой легко подняла его за шиворот:

— Малыш, мне бы очень не хотелось посылать тебе привет из Цзуаня, — голос Цэнь Нянь звучал мягко, но в нём проскальзывала угроза. — Поэтому я спокойно задам тебе последний вопрос: кого именно ты назвал своим отцом?!

«Как так?! Почему она не играет по правилам?!»

Цзян Ли заметил её сжатый кулак, незаметно сглотнул и попытался выкрутиться:

— Эй, давай без грубости! Ты же такая красивая, как можешь хватать людей за шкирку? У тебя вообще есть гендерное сознание?

— А у тебя оно было, когда ты цеплялся за мою туфлю? — Цэнь Нянь зловеще усмехнулась и подняла его ещё выше. — Не только устроил под машиной фальшивую аварию, но ещё и распускаешь клевету на моего артиста! Да ты просто бесстрашен! Небось журналисты уже в кустах снимают? Чья ты чёрная сотня, а? Признавайся честно!

— Нет, я не из чёрных…

— Не из чёрных? Может, ты фанат? Так легко получить статус фаната? Открой «Вэйбо», покажи, в какой супергруппе ты ежедневно отмечаешься! Какой аватар и фото в архиве? Что у тебя закреплено в профиле — объявление официального фанклуба?

— Да мы с ним родственники! Отпусти меня!

Цзян Ли отчаянно барахтался в её руке. Но ростом не вышел, да и силёнок маловато — выглядело это так, будто карась бьётся в рыболовной сети. Сквозь щели он заметил, как Цзян Юйчэнь, прислонившись к окну, то и дело моргает, будто вот-вот уснёт.

«Подлый трус! Не вылез помочь, пока меня как цыплёнка таскают!»

Цзян Ли закрыл глаза и сдался. Пальцы его слегка дрогнули, ногти удлинились, и в следующий миг он ловко уколол её в подмышку.

— Я же просил отпустить! Сама виновата!

Неожиданная щекотка застала Цэнь Нянь врасплох, и рука её на миг ослабла. Юноша тут же вырвался, тяжело дыша, и отбежал на три-пять шагов.

— Стой! Объясни всё как следует!

Цэнь Нянь вытерла уголок глаза, из которого выкатилась слеза от смеха, выпрямилась и встретилась взглядом с Цзян Ли. Его глаза стали круглее обычного, в них мелькнула почти звериная дикая искра.

— Сестрёнка… — Цзян Ли на её глазах немного убрал когти, осторожно подкрался и обнял её за руку, принимая миловидный вид. — Я правда с ним родня.

— Разрешите представиться официально: я его двоюродный брат Цзян Ли, настоящая жемчужина семьи Цзян, самое красивое цветочное украшение Ланьчэна, лауреат городского конкурса сочинений, владелец аккаунта максимального уровня в игре XX и обладатель двух солнечных значков в QQ!

Он прищурился, прижался щекой к её руке и бросил косой взгляд в сторону машины.

Как и ожидалось, тот, кто только что клевал носом, теперь широко распахнул глаза и уже открывал дверцу.

«Когда меня таскали за шкирку, ты даже не шелохнулся. А теперь, как только я к ней прикоснулся, сразу такой взгляд?»

«Ладно, смотри сколько хочешь. Если бы ты сам смог добиться чего-то за это время, мне бы и не пришлось вмешиваться. Очевидно, задачу соблазнить эту очаровательную девушку придётся выполнить лично мне».— подумал Цзян Ли и уже собрался ослепить её своей самой обворожительной улыбкой, как вдруг снова почувствовал знакомый холодок на шее.

— Бесполезно, — Цэнь Нянь с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз; в её красоте чувствовалась жёсткость, а взгляд, как и у одного другого человека, был ледяным. — Я уже давно переросла возраст, когда нравятся мелкие щенки вроде тебя.

— И первое правило, которое я тебе преподам: никогда не лезь к девушке без разрешения. Убери сейчас же руку с моей руки. Немедленно.

*

Вилла выглядела точно так же, как и в прошлый раз: белоснежный ковёр, покрывающий весь пол, прозрачные панорамные окна, огромный странный пуф и за окном — качающиеся ветви японской айвы, отбрасывающие подвижные тени. Только теперь здесь появился ещё один вертлявый коротышка, который не отставал от неё ни на шаг и непрерывно болтал.

— Почему именно мне таскать коробки? Разве у моего брата руки отсохли? — Цзян Ли с раздражением швырнул посылку на кухонную столешницу.

— Потому что у твоего брата рука травмирована, — ответила Цэнь Нянь, взяла у Цзян Юйчэня ножницы, одним движением разрезала ленту и, не поднимая глаз, добавила: — В такие моменты нужно проявлять заботу и поддержку.

— А ты? Почему не несёшь сама?

— Позволь дать тебе второй урок от доброй старшей сестры, — сказала она, открывая коробку. Внутри оказалась целая гора грибов. Цэнь Нянь взяла один и внимательно осмотрела. — Настоящий мужчина должен обладать рыцарским благородством. Хотя, конечно, никто не требует этого от тебя лично.

— Но суть в том, что я не только красива, но и очень сильна. Таких ленивых, занудных и бесцеремонных мальчишек, как ты, я могу пробить кулаком насквозь десяток за раз. Теперь у тебя остались вопросы насчёт того, кто будет носить коробки?

Цзян Ли замер, как вкопанный.


Химия между людьми — удивительная вещь. Два человека, которые до сегодняшнего дня были совершенно чужими, теперь спорили, не церемонясь и не сдерживаясь.

Цзян Юйчэнь, скрестив руки, прислонился к холодильнику и задумчиво наблюдал за ними. В полированной поверхности отражалась его белая шея, размытая, словно лунный отблеск на воде.

Вернувшись в привычное гнёздышко, Цзян Юйчэнь наконец позволил себе расслабиться. Сонливость накатила с такой силой, что даже боль в запястье отступила. Он подошёл к Цэнь Нянь сзади, потянул за край её рубашки и тут же отпустил.

— Голова раскалывается. Пойду вздремну, — сказал он, редко объясняя свои действия. — Делай что хочешь. Если уйдёшь, такси оплатишь через мои расходы — компания переведёт тебе деньги в конце месяца.

Цэнь Нянь промолчала.

Привёз девушку домой, заставил делать работу по дому и сам ушёл спать. Отлично. Совершенно типично для такого заносчивого самца.

Ей показалось или с тех пор, как он услышал вчера её разговор с Вэнь Сысы, его поведение начало метаться между холодной сдержанностью верного супруга и кокетливой игривостью флиртующего юноши?

Цзян Ли всё ещё крутился рядом с Цэнь Нянь, глядя на неё с таким жаром, будто готов был броситься к ней в любую секунду. Цзян Юйчэнь, не обращая внимания на его сопротивление, потащил его к лестнице и грубо зажал ему щёки:

— Не лезь к ней так близко. Ты принёс лекарство?

— Лекарство? А, да, положил у двери твоей комнаты, — Цзян Ли вырвался из его хватки, и его тон неожиданно стал серьёзным. — Это на три месяца. Не перебарщивай. Если примешь слишком много, разум помутится, а это повлияет на решения. Ошибки в решениях не только ударят по доходам, но и могут привлечь ненужные проблемы…

Он многозначительно кивнул в сторону Цэнь Нянь.

— Мои отношения с ней — не твоё дело, — Цзян Юйчэнь на миг замер, потом растрепал ему волосы. — Только не обижай её.

— После того как она меня только что так унижала, ты ещё беспокоишься о ней? — Цзян Ли с изумлением распахнул глаза. — Неужели у этого лекарства побочный эффект — ухудшение зрения?

Он обиженно надулся и направился прочь.

Но через несколько шагов вернулся, явно преодолевая внутреннее сопротивление:

— Забыл сказать ещё кое-что… Я случайно сломал кондиционер. Не мог бы ты, несмотря на головную боль, починить его? Мне жарко!

В ответ он увидел лишь удаляющуюся спину Цзян Юйчэня.

Цзян Ли:

— …А?

Он фыркнул с досадой и бросился к кухонной столешнице.

С одной стороны кухни располагалось окно с коваными цветочными узорами. Лёгкий ветерок с айвы пронёсся мимо, слегка коснувшись прядей Цэнь Нянь. Она подняла длинные пальцы и небрежно заправила за ухо несколько вьющихся локонов. Её профиль в летнем свете казался особенно нежным — словно героиня из детской книжки с картинками, которая перевязывает раны маленьким зверькам.

http://bllate.org/book/10901/977390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода