× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, как вернёмся — поедим вместе.

— Угу, поняла.

— Мне тоже тебя не хватает…

Цзян Юйчэнь: «…?!»

Он перестал дышать и тут же поперхнулся водой. Руки легли на колени, спина слегка сгорбилась, и он закашлялся так, будто лёгкие вырвутся наружу. Глаза защипало до слёз.

Несколько сотрудников съёмочной группы, услышав шум, подбежали и обеспокоенно спросили, всё ли с ним в порядке. Цэнь Нянь, стоявшая неподалёку, поспешно завершила разговор и начала тревожно похлопывать его по спине.

— …Со мной всё в порядке.

Высокомерный и прекрасный кумир перевёл дух и поднялся. В уголках глаз осталась лёгкая краснота от кашля, но в голове гремел настоящий взрыв:

Что это значит?

У Цэнь Нянь есть парень?

…Получается, он сейчас третий?

Внутри у Цзян Юйчэня зазвенел тревожный колокольчик.

…Кролики, на самом деле, весьма принципиальный вид.

Хотя при упоминании спаривания большинство сразу вспоминает лишь их чрезвычайно длинный период течки, между мышлением животного до превращения и после него существует огромная разница.

Цзян Юйчэнь никогда не мечтал о том, с кем проведёт всю жизнь, но ещё меньше он ожидал, что при первом же контакте с противоположным полом будет раз за разом терять собственное достоинство…

Он глубоко вдохнул и потянул ворот рубашки повыше. Пить больше не стал и с досадой плотно закрутил крышку бутылки.

Цэнь Нянь, закончив разговор с Вэнь Сысы, обернулась и увидела, как Цзян Юйчэнь холодно взглянул на неё, намеренно избегая зрительного контакта.

Цэнь Нянь: «?»

Она подняла зонт над его головой, и её запястье чуть не коснулось плеча мужчины. Хотя это был обычный социальный контакт, Цзян Юйчэнь, как и следовало ожидать, незаметно отстранился назад.

Цэнь Нянь: «…»

Ей стало немного неловко.

То бросается в объятия, то вдруг становится целомудренным отшельником. Неужели у всех зверей такой переменчивый характер? Его точно никто не бьёт за такое?

Целомудренный отшельник расслабленно сидел под деревом. Лицо спокойное и безмятежное, но внутри — полный хаос.

За все эти годы только он заставлял других опускать глаза, а теперь, всего за неделю знакомства с Цэнь Нянь, сам уже дважды оказывался в унизительном положении: сначала глупо пытался соблазнить, а его просто накрыли одеялом; потом решил действовать мягко и постепенно покорить её сердце — и вдруг узнал, что, возможно, невольно стал третьим в чужих отношениях.

Это было позором. Большинство его кокетливых взглядов, скорее всего, улетели в никуда.

А рядом стояла эта бесчувственная девушка, совершенно не подозревая о буре в его голове. Она достала веер и весело протянула ему два онигири из сумки:

— Хочешь перекусить? Внутри сушеные побеги бамбука и шиитаке. Привезли сегодня утром.

Цзян Юйчэнь собирался отказаться.

Но тут вспомнил: если не поест сейчас, следующий приём пищи снова придётся делать перед камерами, пробуя «блюда» от коллег по команде.

— …Давай.

Он отвернул лицо, оставив лишь холодный профиль, но рука честно потянулась вперёд:

— Иди отдыхай. Не надо мне веером махать.

— Ты уверен? — спросила Цэнь Нянь. — Сегодня почти тридцать восемь градусов. Кролики ведь очень боятся жары, да?

Последние слова она произнесла тише.

— Жара продлится недолго, — сказал Цзян Юйчэнь, снимая с онигири пищевую плёнку и аккуратно откусывая кусочек. — Скоро пойдёт дождь.

Как будто в подтверждение его слов, в горах внезапно подул ветер. Фотографы, отдыхавшие неподалёку, радостно закричали: «Как же прохладно!» Цэнь Нянь подняла глаза: небо всё ещё было ярко-голубым и солнечным, но на горизонте уже сгущались тяжёлые тучи.

— У тебя что, способность предвидеть будущее? — не удержалась она.

— Нет, просто мои чувства чуть острее обычного, — ответил Цзян Юйчэнь после паузы. — Перед сильным дождём меняется запах леса, земли и ветра.

Запахи всегда несут много информации. Как в тот раз, когда он открыл окно и сразу уловил аромат лилий, принесённый ветром.

Цэнь Нянь села напротив него и с искренним восхищением воскликнула:

— Вот это круто!.. На других твоих шоу в дикой природе ты тоже сразу определял, ядовито растение или нет, и называл его точное название!

— …Ничего особенного. Просто опыт.

Ветер усилился. Листья в лесу зашелестели громче. Небо слегка потемнело, солнечный зной уступил место редкой для лета прохладе. Цэнь Нянь и Цзян Юйчэнь сидели под деревом, наблюдая, как сначала участники съёмочной группы отдыхают врозь, потом собираются в кружок, чтобы сыграть в карты, а затем вдруг все разом вскакивают и направляются к дороге.

Они сами не двигались с места. Так и сидели на камнях, мирно поедая онигири, будто два школьника на экскурсии. Атмосфера была неожиданно умиротворённой.

Пока вдруг чья-то ладонь не хлопнула Цэнь Нянь по спине, и перед ней возникло крупное лицо.

— Собирайтесь, быстро уходим!

Это был продюсер. Он вытер пот и с явным раздражением добавил:

— Съёмки на природе отменяются. Режиссёр только что получил звонок от друга из метеослужбы. Днём и ночью будет шторм, ливень вот-вот начнётся!

*

Группа поспешно вернулась с горы в виллу — на всё ушло менее двух часов.

За окном хлестал ливень. Небо потемнело, будто наступила ночь. Чёрные тучи бурлили, время от времени вспыхивали молнии, освещая всё вокруг, а за ними следовали раскаты грома, будто раздававшиеся из самой глубины небес.

Съёмки на улице были экстренно остановлены. Цэнь Нянь и вся съёмочная группа собрались в доме, где проходили съёмки. Четверо участников и большинство сотрудников бездельничали, только режиссёр и сценарист стояли в углу, хмурясь и лихорадочно обдумывая план Б.

Но времени на размышления почти не оставалось.

К вечеру дождь не утих, а стал ещё сильнее. Очередной удар грома и вспышка молнии прогремели прямо за окном. Свет в помещении мигнул и погас. Вся комната погрузилась во тьму, где невозможно было разглядеть даже собственную руку.

Люди замерли на мгновение, а затем из разных уголков виллы раздались крики:

— Что случилось? Почему свет пропал?

— Может, выбило пробки?

— Я же говорил — не надо было брать такую дешёвую локацию! Сначала в доме, где мы живём, всё ломалось, а теперь и здесь…

— Приходится экономить, ведь это же внутренний проект компании…

— Где резервный генератор? Где запасной источник питания?

Вокруг царила кромешная тьма, а крики и шум только усиливали хаос. Свет от телефонов почти не помогал. Люди то и дело натыкались на стены и мебель, раздавались болезненные вскрики и ругань от столкновений.

Цэнь Нянь глубоко вздохнула.

Она на ощупь нашла спинку дивана и медленно двинулась вперёд, осторожно обходя препятствия. На удивление, путь прошёл без особых помех, и она уже собиралась сесть, как вдруг нога коснулась чего-то мягкого.

— Цэнь Нянь, — раздался над ней сдержанный, чистый мужской голос. Его тёплое дыхание почти коснулось её волос. — …Ты наступила мне на ногу.

— А?! — Опять ты?

Цэнь Нянь вздрогнула и резко отскочила, как рыба, но её запястье тут же схватила большая ладонь. Мужчина мягко подтолкнул её вперёд, и она оказалась на диване.

Мягкая кожа дивана слегка просела с другого конца — Цзян Юйчэнь уселся как можно дальше, оставив между ними расстояние на двоих.

— Откуда ты узнал, что это я? — нерешительно спросила она. — Я ведь ещё ничего не сказала.

— Не нужно, — холодно ответил он, возвращаясь к странному отчуждению, появившемуся днём. — Я узнаю по запаху.

Это был лёгкий, сладковатый аромат персика. У него всегда была отличная память — стоит один раз уловить запах, и он уже не забудется.

За окном гремел гром, дождь усиливался. Кто-то принёс фонарики. Несколько белых лучей метнулись по комнате и остановились на стене. Люди наконец смогли сориентироваться, и крики поутихли.

— У меня есть идея, — вдруг раздался голос режиссёра.

Цэнь Нянь обернулась и увидела, что он держит фонарик. Свет бил снизу вверх, и лицо режиссёра казалось парящим в темноте — бледным и жутковатым, как у зомби из старых гонконгских фильмов.

— Сегодня слишком много непредвиденных ситуаций. Мы почти ничего не успели снять в горах, и теперь у нас не хватит материала даже на шесть выпусков. Хотели устроить барбекю, но при такой погоде это невозможно. Любая импровизация сейчас даст слабый результат.

Поэтому я решил использовать эту обстановку и ввести новый этап.

Он усмехнулся и нарочито понизил голос:

— Слышали ли вы о «Ночи страшных историй»?

Шум дождя за окном внезапно усилился.

— Сейчас мы полностью выключим свет и все замолчим. Вы четверо будете рассказывать по очереди, против часовой стрелки, по одной жуткой истории.

— Раздадим вам по два телефона — по одному в каждую руку. Кто первым испугается и выкрикнет — выбывает. Если все выдержат круг, победителя определит частота сердцебиения по данным с телефонов: у кого пульс окажется выше — тот проиграл.

— Не будем мучить вас тёмными блюдами или чем-то подобным. Сделаем по-взрослому, — вдруг повысил голос режиссёр, и его улыбка стала зловещей. — Съёмки официально завершатся завтра. Но тот, кто выбудет первым сегодня, не сможет уехать домой. Ему придётся остаться и отснимать дополнительно полдня в качестве наказания.

В зале повисла тишина, а затем раздался сочувственный вздох среди «офисных рабов».

Помощники начали раздавать участникам телефоны. Один из них поднял руку:

— Режиссёр, у нас же нет инфракрасных камер. Как мы будем снимать в такой темноте?

— Не нужны они. В постпродакшене всё пояснят субтитрами. Главное — хороший звук. А теперь…

Он оглядел всех и высоко поднял фонарик. Луч света и вспышка молнии за окном одновременно погасли.

Цэнь Нянь погрузилась во тьму, едва успев заметить изумлённый взгляд и застывшие зрачки Цзян Юйчэня.

— «Ночь страшных историй» начинается.

Тьма снова накрыла всё вокруг. Гром и дождь за окном звучали отчётливо. По сравнению с предыдущим шумом, сейчас в комнате царило напряжённое молчание.

— Я начну, — раздался юношеский голос Сюн Линя из угла.

Цэнь Нянь удобно устроилась и затаила дыхание, прислушиваясь.

— В одной школе в старом музыкальном классе давным-давно произошёл ужасный инцидент. Администрация сначала пообещала провести расследование, но со временем стала уклоняться от темы, и дело замяли. Однако уже на следующий год школа без объяснения причин снесла старое здание и на том же месте построила новое.

Новый корпус кардинально отличался по стилю, но на четвёртом этаже, в самом конце коридора, снова появился музыкальный класс. Странно, что все ученики и учителя будто не замечали его — никто никогда туда не заходил. Этот класс стал местом, которое существовало и одновременно не существовало.

…Пока однажды один студент не вернулся в школу за забытыми тетрадями и не услышал из этого, якобы пустого, класса звуки игры на пианино.

Студент испугался, но любопытство взяло верх. Он сглотнул и, прижимаясь к стене, осторожно подкрался к двери, чтобы заглянуть в щель. Внутри всё было покрыто пылью, а за роялем никого не было.

Дневные лампы в коридоре мерцали, заставляя его сердце биться всё быстрее. Он испугался и попытался убежать, но вдруг почувствовал, будто кровь в его жилах застыла, и он не мог пошевелиться.

http://bllate.org/book/10901/977387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода