× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, пальцы скользнули по бесчисленным фотографиям в iCloud — снятым тайком, без ведома героев, — и вдруг голос его снова зазвучал ровно и спокойно:

— Я подписан на неё с личного аккаунта. В её вэйбо есть несколько мест, где она совсем переврала правду. Я тогда даже сделал скриншоты… Вот они!

Он указал на несколько длинных изображений и серьёзно обратился к Цэнь Нянь:

— Мне нужно передать ей пару слов. Ты —

— Конечно. Но сначала…

Цэнь Нянь сделала шаг вперёд. Её вежливая улыбка исчезла, сменившись злорадной усмешкой — такой же, как у Цзян Юйчэня. Ласково пролистав альбом до самого верха, она нежно ткнула пальцем в самую свежую загрузку:

— А вот эту только что сделанную фотографию, которая уже синхронизировалась в облако… вы не могли бы сначала удалить?

Съёмки на следующий день начинались в четыре утра.

Будильник сработал вовремя. Цэнь Нянь зевнула и нащупала телефон на тумбочке, но яркий экран заставил её зажмуриться. С трудом приоткрыв глаза, она заметила, что Вэнь Сысы прислала ей в WeChat больше десятка сообщений ещё глубокой ночью.

[Ты правда это имела в виду?!]

[Чжан Сюйжань лично читает мои фанфики?]

[Я сегодня не усну! Мои слёзы текут по просторам великой Родины!]

[…]

[Погоди.]

[Он читает фанфики про свою же пару? Неужели он гей?]

[Чёрт. Писать — писать. Но если он сейчас торгует образами «бойфрендов», а потом внезапно объявит фанаткам, что он гей, я сразу от него откажусь.]

[В первый же день на работе ты говорила, что хочешь уволиться? Это потому, что узнала об этом?]

Цэнь Нянь: «…»

Она сонно вспомнила вчерашний день и, щурясь, ответила: «Нет, он не гей. Чжан Сюйжань всю жизнь обожает только свои BG-парочки. Напиши это прямо в комментариях».

Вчерашнее дело разрешилось удивительно легко. Чжан Сюйжань не только удалил фотографии, но и прямо заявил о своих предпочтениях в чтении, попросив автора QuanNiSanSi в будущем ориентироваться именно на этот жанр.

Последующие съёмки тоже прошли спокойно, и работа продвигалась стремительно, хотя в кадре лица Цзян Юйчэня и Чжан Сюйжаня всё ещё выглядели мрачновато.

Но режиссёр за камерой сиял от восторга.

— Получилось! Возьмём эти кадры с холодными лицами, вставим в монтаж вздохи персонала или безмолвное разочарование товарищей по команде, добавим немного трагичной музыки и закадровый голос с хрипловатыми нотками — и у нас готов трейлер к следующему выпуску! Заголовок будет такой: «Вместе по одному пути: что заставило бывших друзей стать ледяными друг к другу?»

Он говорил и с надеждой смотрел на площадку:

— А завтра утром, после восхождения на гору, они четверо обязательно обнимутся или дадут друг другу пять. Мы снимем это — и зрители точно расплачутся. Назовём так: «Из пепла возрождённые: смогут ли старые друзья преодолеть прошлое?»

Да уж, классика жанра.

Цэнь Нянь вернулась в себя. Из ванной доносился шум воды — Ли Мэй уже проснулась и умылась. В комнате царила темнота, и почему-то не горел свет. Цэнь Нянь потянулась к телефону, чтобы включить фонарик, но экран погас — розетка у кровати оказалась неисправной. За ночь заряд не увеличился даже на один процент.

Цэнь Нянь: «…»

Она на ощупь двинулась к выключателю, спотыкаясь о мебель. Внезапно коленка больно ударилась о край стола. Цэнь Нянь стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть, и добралась до двери. Нажала на выключатель.

Света не последовало. Только щёлчок эхом отозвался в комнате. Она попробовала ещё несколько раз и поняла: верхний свет, похоже, тоже сломан.

Ну конечно. Ведь это всего лишь номер для персонала — никто не будет проверять его каждую минуту.

Разумом она всё понимала.

Но, потирая ушибленное колено, в голове снова и снова крутилось сообщение Вэнь Сысы:

«В первый же день на работе ты говорила, что хочешь уволиться?»

Да уж. Лучше бы остаться дома и ни о чём не думать. Ни капли забот.

Так зачем же богатой девице терпеть такие муки?

Цэнь Нянь неторопливо вышла на балкон и оперлась на перила, уйдя в свои мысли.

Небо ещё оставалось тёмным, но на далёком горизонте мерцали несколько звёзд. Для человека с ночным слепцом мир в это время выглядел особенно мрачно.

К счастью, с противоположного балкона пробивался слабый свет.

Их балконы располагались напротив друг друга. Вокруг всё было погружено в тишину, и лишь окно в комнате Цзян Юйчэня источало тёплое сияние. Цэнь Нянь спрятала лицо в локтях, оставив видны лишь блестящие глаза. Она наблюдала, как чёрная тень мужчины то и дело мелькала у окна — стройная, подтянутая, движения резкие и точные, будто немой спектакль теневого театра.

Ночной ветерок шелестел листвой деревьев, словно набегающие волны. Цэнь Нянь зевнула и вдруг почувствовала, что освещённое окно напоминает огромную луну, а силуэт Цзян Юйчэня на его фоне — это, наверное, тот самый лунный заяц, который живёт в небесах и не ведает земных забот.

Цэнь Нянь невольно улыбнулась. В этот момент «заяц» ростом под метр восемьдесят замер у занавески, затем одной рукой приподнял её угол и неожиданно встретился взглядом с ней.

Цэнь Нянь вяло смотрела на него, на этот раз не произнеся ни слова.

Цзян Юйчэнь на мгновение замер.

Похоже, он что-то обдумал, после чего вышел на балкон, плотно задёрнув за собой шторы — так, чтобы все камеры внутри оказались скрыты. Затем он нагнулся к чемодану, достал небольшую коробочку и, метко прицелившись, швырнул её в сторону Цэнь Нянь. Бросок получился быстрым и жёстким.

Коробочка, однако, слегка отклонилась от курса и точно попала девушке в голову.

— Ой…

Какой же злопамятный мужчина!

Цэнь Нянь окончательно проснулась и ловко схватила коробочку в ладони.

Предмет оказался лёгким и почти не причинил боли, но сильно её напугал. Она уже собиралась сердито посмотреть на него, но на балконе уже никого не было: только лёгкое колыхание штор да пустота.

Неужели сбежал?

Она покачала коробочку в руках. При свете из окна медленно прочитала надпись:

— Гидрохлорид левоцетиризина. Показания к применению…

От аллергического ринита, вызванного пыльцой.

Что за странности?

Она сердито потерла место удара, но настроение вдруг стало мягким и тёплым.

Когда-то, будучи фанаткой Цзян Юйчэня, в бесчисленные дни уныния и усталости ей достаточно было увидеть его улыбку — и она словно хваталась за последний луч света, чтобы не сдаться и снова идти вперёд сквозь мрак реальности. Он был для неё самым сильным существом на свете — холодным, дерзким, но при этом сияющим, как далёкая луна на небосводе.

А теперь этот лунный заяц сошёл с небес и оказался у неё на руках.

Характер Цзян Юйчэня не позволял ему в одночасье стать покорным и услужливым, но Цэнь Нянь была не дурой. За последние дни, пусть и неуклюже, он явно пытался угодить ей — всеми возможными способами.

Всё ради того, чтобы удержать её рядом и сохранить тот секрет, о котором нельзя говорить вслух.

Ветерок снова подул, и небо начало понемногу светлеть. Через некоторое время внизу стали собираться сотрудники съёмочной группы. Фары техники и туристических автобусов одна за другой зажглись, и вскоре они должны были отправляться в путь.

Цэнь Нянь заправила прядь волос за ухо и тихо вздохнула.

Ладно. Пускай считают, что её околдовали. Возможно, она ещё немного протянет на этой работе.

…Хотя бы ради этого упрямого и злого «зайца».

*

Группа выехала ещё до рассвета.

По плану режиссёра, главным событием дня должно было стать восхождение на гору ради встречи восхода. По возвращении планировалось снять ещё пару интерактивных активностей на случай, если понадобятся дополнительные кадры, а после обеда всех ждал барбекю во дворе виллы. Главное — чтобы четверо участников Voker продемонстрировали на маршруте настоящую дружбу и взаимопомощь.

— Вы понимаете, да? Нужно передать ощущение молодости! Лучше всего, если вы подниметесь к облакам и громко выкрикнете свои заветные желания, а потом все четверо обниметесь и расплачетесь, как раз когда взойдёт солнце! — сказал режиссёр.

— Очнитесь, режиссёр! До вершины меньше трёхсот метров — где вы там облака нашли? И зачем нам рюкзаки? — возразил Сюн Линь.

— Рюкзаки — от спонсора… Может, просто шагайте шире? Дорога ведь не такая уж тяжёлая?

Цзян Юйчэнь холодно взглянул на него:

— Тогда, может, слезешь с машины?

Чтобы кадры не выглядели перегруженными, кроме самих участников Voker и операторов почти весь персонал сел в многоместные туристические автобусы и наблюдал за происходящим за пределами кадра. Дорога была широкой, и маленькие машинки легко обгоняли пыхтящих знаменитостей.

Именно с такого автобуса режиссёр и руководил процессом.

Цэнь Нянь не удержалась и рассмеялась, наклонившись на поручень. Звук был тихим, но Цзян Юйчэнь сразу же нашёл её глазами в толпе.

На ней было платье цвета тёмной розы, мягкое, как застывший вечерний свет. Волосы небрежно ниспадали на плечи, слегка завитые на концах. Когда она весело улыбалась, в глазах сверкали искорки — словно хитрая лисичка. Заметив его взгляд, она испуганно сникла, тут же отвернулась и сделала вид, что разговаривает с коллегой.

…Выглядит как наивная простушка, но в душе полна коварных замыслов.

Цзян Юйчэнь отвёл глаза и вспомнил, как она выглядела этим утром — жалобная и растерянная.

Неужели лекарство уже подействовало? Теперь у неё действительно хороший цвет лица.

Подъём на триста метров оказался не таким уж долгим. Просто дорога была извилистой, и на путь до смотровой площадки ушло около часа. Камеры уже были установлены, объективы направлены на самый открытый участок горизонта.

Цэнь Нянь вместе с продюсером и режиссёром сошла с автобуса и увидела, как четверо участников Voker в последний момент добежали до центра съёмочной площадки.

За их спинами медленно поднималось солнце. Они стояли рядом, без макияжа, не так безупречно, как на сцене, но на лицах сияли улыбки, а в глазах светились искры радости.

Видимо, молодость и вправду не нуждается в украшениях — она сама по себе воплощение всей красоты мира.

Режиссёр, тронутый картиной, на секунду замер. Цэнь Нянь заметила, как он вытер пот со лба и быстро поднял белую доску:

— Сейчас! Крикните в камеру свои самые заветные желания!

Больше слов не требовалось. Четверо парней переглянулись, подбежали к перилам и закричали в сторону облаков:

— Третий сезон «XXX»! Хочу дожить до него!

— Руководство, наконец-то дайте отпуск!

— Хочу разбогатеть! Деньги, ко мне!


Солнце взошло.

Глаза режиссёра заблестели на свету. Но Цэнь Нянь почему-то чувствовала, что это не от умиления, а скорее от сожаления:

Сожаления, что слишком часто подчёркивал важность искренности перед этими щенками, и сожаления, что не дал каждому из них подзатыльник, пока было можно.

Но сегодняшний восход, как и его молодость, больше не повторится.

Камеры выключили — съёмка этого эпизода завершилась. Персонал начал собирать оборудование. Цэнь Нянь быстро протиснулась сквозь толпу и протянула Цзян Юйчэню бутылку воды, заодно взяв у него рюкзак.

Тот ещё хранил тепло его тела и лёгкий запах пота, но это не было неприятно. Цэнь Нянь крепко прижала рюкзак к груди и смотрела, как Цзян Юйчэнь откинул назад влажные чёрные волосы и сделал несколько глотков.

Кадык двигался, капли пота стекали по шее. Обычно такой холодный человек вдруг стал излучать странную чувственность.

Цэнь Нянь скромно опустила глаза, но не отводила взгляда, и в душе тихо свистнула.

Отлично. Продолжай смотреть на меня.

Цзян Юйчэнь внимательно следил за её реакцией и незаметно повторил знаменитую сцену из своей рекламы популярного напитка, нарочито замедляя движения. Его пронзительный взгляд будто случайно скользнул по её сияющим глазам, и он внутренне облегчённо выдохнул.

Наверное, теперь компенсировал тот удар по голове?

В этот момент раздался звонок, и девушка отошла на несколько шагов. Но даже разговаривая по телефону, она с беспокойством оглядывалась на него. Цзян Юйчэнь провёл тыльной стороной ладони по губам и нарочито небрежно расстегнул ворот рубашки, обнажив часть чётко очерченных ключиц. Он услышал, как Цэнь Нянь мягко сказала в трубку:

— Ненадолго… Ещё два дня, и я вернусь домой.

http://bllate.org/book/10901/977386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода