× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюн Линь на мгновение задумался — и вдруг вспомнил: наверное, это и есть тот самый новичок, о котором упоминал тренер.

Неудивительно, что он так разволновался при виде звезды. Просто слишком мало времени прошло с тех пор, как устроился в индустрию. Поработает подольше — и все лица станут для него одинаковыми.

Сюн Линь промолчал. Он медленно, будто старик, поднялся с пола, опершись ладонью о серебристый металлический шест тренажёра, и уже по привычке протянул:

— Ай? Разве я такой слабенький в глазах старшей сестрёнки?

— Да что вы! — собеседник запрокинул голову и заговорил особенно тихо и нежно: — Просто немного переживаю за вас.

Эти слова прозвучали несколько неуместно, но Сюн Линь не придал им значения. Он поднял со стула свой телефон и, не глядя на собеседника, бросил вскользь:

— Давно не встречал таких доброжелательных сотрудников. Получается, мне просто везло на людей с плохим характером?

— Вы имеете в виду?

— Моего менеджера! — Внимание Сюн Линя было полностью поглощено экраном телефона: — Хотя и партнёры по команде тоже иногда бывают невыносимы! Менеджер даже сравнивает меня с другими и ругает за отсутствие контроля над фигурой… Хотя они сами покупают еду не меньше моего!

— Кто-то берёт острые палочки, кто-то — банки с ферментированной сельдью, а есть ещё Цзян Юйчэнь, который каждую среду заказывает дикие грибы… Эй, а почему в рабочем чате снова сообщение? Я же точно помню — сегодня никаких съёмок нет!

Сотрудник внимательно подал ему стакан воды, собираясь утешить, но в следующее мгновение замер на месте от внезапного возгласа юноши:

— Чёрт! Я чуть не забыл! Нужно ехать на площадку группового реалити-шоу! Там же запись!

Сюн Линь одним прыжком вскочил с пола, схватил свои вещи и направился к выходу. Его движения стали стремительными и ловкими — ни малейшего намёка на усталость, которую он демонстрировал ещё минуту назад перед тренером.

— Вы…

— Ухожу! Поговорим в другой раз! — Он даже не обернулся, лишь махнул рукой назад в знак прощания, и в его голосе явственно слышалось возбуждение: — От тренировок у меня руки скоро отвалятся! Передай тренеру, что пару дней я не приду!

Что же до этой Цэнь Нянь…

Сюн Линь тихо хмыкнул. Закончив разговор с ассистентом, он быстро набрал два сообщения одному из контактов в списке:

[Братан, я сразу с спортзала еду на площадку, в офис не заверну.]

[Посмотри повнимательнее на нового ассистента рядом с Цзяном.]

Сообщение доставлено. Телефон тихо пискнул.

Цэнь Нянь не ответила.

Съёмки группового реалити-шоу начнутся через час. Компания уже арендовала автобус до места записи. Тема этого выпуска Voker — «Отпуск в компании»: три дня и четыре ночи, чтобы показать фанатам вымышленную, но очень желанную картину дружбы между участниками группы.

Сейчас она металась по артистской DK Entertainment, не зная, куда деваться от дел. В руках у неё было сразу несколько предметов, которые она по очереди передавала коллеге. Услышав сигнал телефона, она лишь безнадёжно подняла глаза:

— Ещё не закончили? Мне же нужно прочитать сообщение!

— Сейчас, сейчас! Через три минуты всё будет готово, — ответила другая ассистентка, стирая пот со лба и не отрываясь от чемодана артиста. — Но ведь уже почти время отъезда! Кто вообще может писать тебе в такую рань?

— Кто знает? Красавицы всегда заняты, — Цэнь Нянь передала ей зарядное устройство и нашла время пошутить: — Может, мой крутой подопечный уже приехал в компанию и ищет меня?

Ассистентка поправила очки и прямо ответила:

— Цзян Юйчэнь? Исключено.

Она уложила в чемодан изумрудный стакан и без церемоний разрушила мечты Цэнь Нянь:

— Поверь мне. Он из тех, кто никогда не станет просить помощи у окружающих, если может справиться сам. Если место съёмки недалеко — он поедет на своей машине. Если далеко — приедет в компанию в самый последний момент и спокойно сядет в микроавтобус. Что ещё не хватает в списке Цзя Сые?

— Бумажные салфетки в коробке.

В этом действительно было что-то резонное.

Прошёл уже целый день, но тот «кролик в костюме» — нет, Цзян Юйчэнь — так и не связался с ней ни по делу, ни по личным вопросам. Они даже не виделись. Их взаимная осторожность выглядела спокойной, но на самом деле напоминала глубокое, тёмное озеро, где под поверхностью скрывается опасность, а равновесие держится на волоске.

Иначе бы её не пришлось в последнюю минуту ловить ассистентка Цзя Сые, чтобы помочь с подготовкой.

У всех участников группы были свои графики, поэтому продюсеры решили отказаться от съёмок в автобусе и начать запись прямо с момента встречи в загородном доме. Артисты могли выбрать — ехать вместе со съёмочной группой или приехать самостоятельно, чтобы избежать лишнего шума. Раз уж Цзян Юйчэнь до сих пор молчит, скорее всего, он сам отправится на площадку.

Ассистентка, услышав это, замерла и тяжело вздохнула:

— Этот Цзя Сые меня просто…

— А?

Мысли Цэнь Нянь прервались, и она недоумённо подняла глаза.

— Ты думаешь, это обычная коробка салфеток? Цзя Сые чертовски привередлив — он пользуется только четырёхслойными, без отдушек, марки «Юнь»… — Ассистентка сняла очки и раздражённо протёрла их.

Она была всего на год-два старше Цэнь Нянь, спокойная внешне и доброжелательная. Но иногда, когда её выводили из себя, становилась резкой:

— В микроавтобусе ведь должны быть запасные коробки? Придётся поискать… А ты-то спокойна — Цзян Юйчэнь ведь никогда не предъявляет особых требований?

…Хранить его секрет о кролике — это разве не особое требование?

Цэнь Нянь крепче сжала руку и улыбнулась:

— Нет.

— Может, всё-таки спросишь у него сама?

Ассистентка на секунду замялась:

— Обычно Цзян Юйчэнь говорит прямо, если что-то нужно, и не требует лишних вопросов. Но в этот раз в программе есть момент, когда будут распаковывать чемоданы по жребию. Вдруг там окажется что-то, что нельзя показывать в кадре? Тебе лучше заранее убрать такие вещи. Эй, передай мне его игровую приставку…

Действительно. Как бы ни бурлило всё внутри, внешне она всё ещё его ассистентка. Судя по обстоятельствам, уйти сейчас у неё не получится.

Передав последнюю Switch, Цэнь Нянь подняла телефон и подмигнула коллеге:

— Тогда занимайся. Я пойду…

— Я не хочу эту зубную пасту. Купи другую.

В дверях раздался неопределённый мужской голос. В комнату заглянула зелёная голова.

Парень вьетнамками, с измождённым лицом и огромными тёмными кругами под глазами, не отрываясь от экрана, шаркая ногами, подошёл к ним и пнул чемодан:

— Мятная жжётся. Выбрось.

— Мы уже заменили. Теперь это мята перечная, — в голосе ассистентки звенела ярость, хотя ответ прозвучал чётко.

— О?

Мужчина наконец оторвал взгляд от телефона, снисходительно осмотрел тюбик три секунды и снова отверг:

— Не то. Я пользуюсь только импортной пастой MW. Купи заново.

— С каких это пор у тебя такие… предпочтения?

— С сегодняшнего утра. Есть ещё вопросы?

Вопросов, конечно, не было. Кто осмелится оспаривать решения короля капризов?

Цэнь Нянь бросила взгляд на сжатый кулак коллеги за спиной и мысленно согласилась с ней. Она кивнула ассистентке и, держа телефон, осторожно двинулась к двери.

— До отъезда совсем немного времени. Может, сегодня воспользуешься этой? — раздался за спиной спокойный женский голос. — Я сейчас найду магазин с доставкой в тот же день — завтра утром паста уже будет на площадке. А сейчас некогда бегать — столько дел осталось…

Хоть работа и работа, но хорошо, что она не его ассистентка.

Цэнь Нянь с облегчением подумала об этом, крепко сжимая телефон.

— Это всё? — Цзя Сые снова оторвался от экрана, прищурил красивые миндалевидные глаза и кивнул в сторону двери: — А разве там не стоит кто-то ещё?

Цэнь Нянь, уже занесшая ногу за порог, замерла.

Звуки боя в игре становились всё громче. За спиной послышались вялые шаги. В следующее мгновение чья-то рука несильно, но уверенно хлопнула её по плечу:

— Я о тебе. Не слышишь, что ли?

*

Наверное, не услышала.

Цзян Юйчэнь взглянул на экран и выключил его. Прошло уже почти двадцать минут с тех пор, как он отправил сообщение, но от Цэнь Нянь — ни звука.

Ремонт в здании DK Entertainment сделали лишь для вида. Проводка в подземной парковке работала плохо — свет мигал, вызывая головокружение. Цзян Юйчэнь закрыл глаза, наклонился и взял с пассажирского сиденья небольшую коробочку для украшений. Он легко повертел её в пальцах.

Щёлк.

Коробочка открылась.

На чёрном бархате лежал платиновый браслет, мягко мерцая. Он напоминал отблеск в глазах возлюбленной — именно тот самый, который Цэнь Нянь забыла у него дома. Цзян Юйчэнь некоторое время смотрел на него, затем молча захлопнул крышку и с облегчённым вздохом откинулся на сиденье.

Отлично. Возвращение потерянной вещи при личной встрече — классический приём для усиления симпатии. На этот раз он точно не промахнётся.

Но почему так долго? Ведь Цэнь Нянь никогда не расстаётся с телефоном. Неужели она что-то задумала и сегодня собирается исчезнуть?

Цзян Юйчэнь на мгновение задумался и, добавив к предыдущему сообщению «Нашёл твой потерянный браслет. Я в парковке компании», лаконично дописал ещё три слова: «Приходи скорее».

— Ш-ш-ш… Хлоп!

Лампы в парковке несколько раз мигнули и погасли окончательно.


Когда Цзя Сые вышел из лифта, он на секунду растерялся и остановился на месте.

Третий подземный этаж был погружён во тьму. Аварийное освещение едва освещало крошечное пятнышко. Он прищурился, огляделся и, ориентируясь по памяти, обошёл лифт сзади. Его взгляд вдруг застыл на левой стороне.

Цзян Юйчэнь прислонился к своему эффектному чёрному внедорожнику и холодно смотрел в телефон. Вокруг царила темнота, и несколько разрозненных автомобильных фар казались особенно яркими. Он стоял спиной к свету, и тусклый внутренний свет машины подчёркивал его высокую фигуру. Несмотря на пустоту вокруг, он держал включённый фонарик на телефоне и нетерпеливо направлял луч себе в лицо.

Странно как-то.

Микроавтобус стоял прямо рядом с чёрным внедорожником. Цзя Сые бросил на него взгляд и, продолжая играть, направился к водителю. Проходя мимо Цзян Юйчэня, он поднял глаза и поздоровался:

— Братан, пора ехать. Ты что, не садишься?

Цзян Юйчэнь ответил ещё короче:

— Жду человека.

— И зачем ты светишь себе в лицо фонариком?

— У неё ночная слепота.

Нужно, чтобы Цэнь Нянь сразу его заметила. Так впечатление будет сильнее.

— …Ладно, тогда я пошёл, — пробормотал Цзя Сые, сделал в игре решающий ход и выиграл бой. Он пожал плечами и открыл дверь микроавтобуса: — Кстати, я отправил твою ассистентку за покупками. Если тебе что-то понадобится, пока меня нет, обратись к моей…

Его персонаж вдруг замер на экране. Следом другой игрок подошёл и одним ударом убил его. Экран стал серым.

Глоток Цзя Сые застрял в горле.

За спиной что-то острое упёрлось ему в позвоночник.

— Цзян-гэ? — Он тут же сменил обращение на более почтительное, и дерзкий тон стал заметно смиреннее. Его зелёные волосы под светом фар приобрели оттенок цветной капусты.

Цзя Сые прекрасно понимал, что в руках у Цзян Юйчэня вряд ли оружие, но в такой темноте всё равно становилось не по себе.

— Давно?

— А? Твоя ассистентка? Только что ушла.

Цзя Сые нервно сглотнул.

Пользоваться чужой ассистенткой — дело неприятное. Но Цзян Юйчэнь обычно не обращал внимания на такие мелочи, да и в одной группе состоят — можно было списать на командную работу.

Его актёрское мастерство внезапно дало о себе знать, и в голове мгновенно возникло несколько отговорок. Он cleared горло и начал:

— На самом деле, я могу объяснить…

— Верни её.

— Я хотел сказать…

— Звони сейчас.

Тысяча оправданий застряла в горле, и Цзя Сые проглотил их. Он глубоко вдохнул и с силой выдохнул, думая лишь об одном:

— Сегодня этот Цзян ведёт себя особенно странно.

http://bllate.org/book/10901/977380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода