× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucked the Idol’s Bunny Tail Bald / Выдрала хвостик кумиру-кролику: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Совещание тебе отменяется. Всё равно ты всегда только «да-да-да» да «хорошо-хорошо-хорошо» и ни разу не высказал ни единого вразумительного мнения. Распоряжения по программе я передам сам. А теперь немедленно отправляйся в спортзал!

Цэнь Нянь промолчала.

Она с сочувствием проводила глазами Сюн Линя, выходившего из конференц-зала вслед за Мао Ли.

В коридоре то и дело доносились жалобы: «Да у меня правда ничего не осталось!» — «Это была последняя пачка!» — но их тотчас заглушал рёв Мао Ли. Голоса постепенно стихали, удаляясь всё дальше, пока наконец не исчезли совсем.

Цэнь Нянь тихо выдохнула, но тут же замерла и подняла глаза на Цзян Юйчэня.

Подобные встречи обычно заканчивались быстро, и, судя по времени, сейчас как раз подходили к концу. Она видела, как он коротко что-то сказал продюсеру, невзначай опустил взгляд на экран телефона — и уголки его губ на мгновение дрогнули в едва заметной улыбке.

Улыбка была почти незаметной, но Цэнь Нянь всё равно уловила её.

Интересно, что такого он там увидел?

...

[Мао Ли]: Забрал человека. Можешь спокойно продолжать совещание.

Цзян Юйчэнь оторвал взгляд от экрана и незаметно бросил взгляд наружу. За стеклом конференц-зала Цэнь Нянь скучала, положив голову на стол, и вокруг неё никого не было.

Стало явно тише.

Он опустил глаза и лаконично ответил своему менеджеру.

Сегодняшнее собрание почему-то затянулось особенно надолго, и его взгляд всё чаще невольно устремлялся к выходу. Сквозь стекло он видел, как Цэнь Нянь то и дело бездумно проводит пальцем по экрану телефона — словно какое-то кошачье существо, скучающее и лениво точащее когти.

У неё отличное настроение. А он, напротив, выглядит чересчур растрёпанным.

Сотрудник осторожно уточнил у него последний пункт программы. Цзян Юйчэнь машинально кивнул и тут же отправил сообщение Цэнь Нянь, с удовлетворением наблюдая, как та на несколько секунд замирает, а затем резко втягивает воздух:

[Цзян Юйчэнь]: Потом не уходи. Поедем домой вместе.

Чёрный внедорожник бесшумно прокатился по длинной улице.

Послеполуденный покой царил повсюду; лишь изредка слышалось щебетание птиц. Ветер колыхал густые кроны платанов по обе стороны дороги, и листва шелестела, будто приливный прибой.

Похоже на спокойный летний сон, подумала Цэнь Нянь.

...Если бы только она сейчас не сидела так прямо и напряжённо на пассажирском сиденье.

Как только совещание закончилось, Цзян Юйчэнь полушутливо, полусерьёзно увёл её на парковку и моментально захлопнул дверь — щёлкнул замок так быстро, что она даже не успела опомниться.

Затем рявкнул мотор, и массивный внедорожник рванул в поток машин, увозя их всё дальше от центра города.

Ну и не везёт же, подумала Цэнь Нянь. Даже в «Путешествии на Запад» демоны, похитившие монаха Тань, сначала запирали его в пещере, а уже потом начинали греть воду и точить ножи. Интересно, останется ли у неё хоть какой-то шанс выжить?

Она сделала вид, что ей неудобно, поправила ремень безопасности и, совершенно естественно, но с лёгкой долей осторожного любопытства, бросила взгляд на Цзян Юйчэня.

Тот, едва выехав из офиса, надел чёрную маску, оставив открытыми лишь пронзительные глаза и тонкий шрам у виска. И всё же его профиль оставался чертовски красивым.

На дороге образовалась пробка. Его длинные, изящные пальцы лежали на руле и нетерпеливо постукивали по нему, выдавая раздражение.

— Сколько ещё ты будешь смотреть? — внезапно холодно бросил он.

Цэнь Нянь промолчала.

Ладно, с проверкой покончено. По такому раздражённому тону ясно — сегодня он точно приготовит из неё хотя бы одно блюдо, например, рагу из крабов с её собственной ногой.

Она села прямо, как школьница, которую вызвали к доске, и, пряча руку под сумкой, затаив дыхание, отправила Вэнь Сысы сообщение:

[Цэнь Нянь]: Сестрёнка, если я не напишу тебе второе сообщение в течение двух часов, немедленно звони в полицию.

...

Опять сорвался с тоном.

Цзян Юйчэнь резко повернул руль влево и внутренне пожалел об этом.

Привыкший к одиночеству, он никогда не учился тому, как угождать другим или сближаться с людьми. Такие моменты наедине — прекрасная возможность укрепить отношения, но он одним фразой испортил всю атмосферу.

Хотя бы вежливо спросил: «Что хочешь поужинать?» — мрачно подумал Цзян Юйчэнь.

Вообще-то он неплохо готовит рагу из крабов.

Вот оно — всё это волочение чувств. Лучше бы Цэнь Нянь просто насильно растащила его по частям и ушла, не оглядываясь. Тогда бы каждый получил своё, и никто никому бы ничего не был должен. Проще простого.

...

Оба молчали, погружённые в собственные мысли.

Машина проехала сквозь летний ветерок, миновала несколько аллей и наконец плавно остановилась у входа в особняк.

Трёхэтажный современный домик стоял, окутанный вечерним светом. Лучи заката отражались в огромных панорамных окнах верхнего этажа, окрашивая их в мягкие, конфетные оттенки.

Высокий забор окружал участок, плотно увитый плющом и розами, чьи густые заросли полностью скрывали всё, что находилось внутри.

— Красиво, — невольно вырвалось у Цэнь Нянь.

— Ты говоришь очевидные вещи, — ответил Цзян Юйчэнь, не глядя на неё и доставая из кармана пульт.

«…»

«…»

Они неловко переглянулись, и в салоне снова воцарилось молчание.

Автомобиль бесшумно въехал во двор, и перед ними постепенно открылась вся красота внутреннего пространства:

Перед глазами раскинулся изумрудный газон, трава которого, мягкая и пушистая, тянулась от самого забора до ступеней дома. Белые ромашки и синие гиацинты росли вперемешку, а рядом виднелись свежевскопанные клумбы.

За панорамными окнами первого этажа росли несколько могучих деревьев с густой листвой. Хотя цветов поблизости не было видно, в воздухе витал лёгкий, нежный аромат.

Цэнь Нянь глубоко вдохнула.

Нора этого кролика… совсем не такая, как она себе представляла.

Солнечный свет мягко разделял двор на свет и тень. Цэнь Нянь обернулась и увидела, как Цзян Юйчэнь прислонился к дверному косяку.

Он смотрел не на неё, а на дерево у окна. Выражение лица по-прежнему было хмурым и недовольным, но в глазах мелькнула редкая растерянность.

Хотя это и звучит странно, но в этот самый момент страх в ней немного отступил.

Ладно, всё равно рано или поздно придётся решиться.

— Пойдём, — сказала она и первой шагнула вперёд.

Цзян Юйчэнь перевёл на неё взгляд, приподнял бровь, но ничего не сказал и, развернувшись, повёл её внутрь виллы, оставив за спиной трепещущие в ветру тени деревьев.

Интерьер холла оказался удивительно минималистичным: три стены занимали односторонние панорамные окна, сквозь которые чётко просматривалось, как ветер колышет траву и листву во дворе. В центре дома располагался внутренний дворик-патио, и вечернее солнце ложилось на пол широкими золотистыми полосами.

Весь пол был укрыт мягким, пушистым кремовым ковром, который тянулся вплоть до винтовой лестницы. Кроме того, здесь почти ничего не было: современная люстра, серебристый проектор, несколько сочно-зелёных растений — вот и всё. Ну разве что ещё несколько огромных кресел-мешков посреди зала, которые буквально притягивали к себе взгляд Цэнь Нянь.

Минимализм?

Цэнь Нянь размышляла об этом, переобуваясь.

У неё есть знакомые холостяки. Дома у двадцатилетних парней обычно довольно беспорядочно: либо куча ярких кроссовок разбросана у шкафа для обуви, либо вокруг кресла валяются баскетбольные мячи и журналы с фотомоделями, а единственное чистое место — витрина с коллекционными фигурками.

А такой порядок и чистота — большая редкость.

Неужели это врождённая черта характера? Хотя вроде бы в «Мире животных» говорили, что кролики любят накапливать вещи?

Цзян Юйчэнь уже направился к кухонной зоне — туда, где из холла его не было видно. Цэнь Нянь осторожно сделала несколько шагов вперёд, но так и не увидела его, зато отчётливо слышала его спокойный, глубокий голос:

— Что будешь пить?

Цэнь Нянь:

— Да всё равно.

Вообще-то она не осмеливалась пить ничего из предложенного.

Со стороны кухни наступила краткая тишина, после чего послышался журчащий звук воды. Голос Цзян Юйчэня доносился сквозь шум струи, лёгкий и рассеянный:

— Ага. Тогда садись где-нибудь.

Фраза звучала вполне вежливо, мысленно проворчала Цэнь Нянь. Только вот в этом пустом зале мест для сидения почти нет.

Она огляделась и остановила взгляд на креслах-мешках в нескольких шагах от себя.

Ещё у входа ей показалось, что они гораздо крупнее обычных. Подойдя ближе, она убедилась: размер действительно впечатляющий. Вдвое больше двуспальной кровати, мягкая, тёплая ткань — казалось, будто в гостиной лежат огромные облака насыщенного розового оттенка.

— Наверное, очень удобно лечь на такое, — подумала она.

Поразмыслив немного, Цэнь Нянь всё же не смогла устоять перед искушением и медленно опустилась на край кресла.

В ту же секунду, как её кожа коснулась тёплой, пушистой ткани, она с облегчением вздохнула:

— Действительно очень удобно… что?!

Всё произошло мгновенно.

Как только она расслабилась, кресло-мешок словно превратилось в зыбучие пески и начало обволакивать её со всех сторон. Цэнь Нянь в ужасе попыталась вскочить, но было уже поздно: мягкая ткань не давала опоры, и чем больше она барахталась, тем глубже погружалась внутрь, словно в болото, теряя возможность двигаться.

Поле зрения сужалось с каждой секундой. Ткань со всех сторон накатывалась на неё, будто нежная паутина, постепенно запечатывая в своём коконе. Цэнь Нянь отчаянно боролась, глядя на всё уменьшающуюся щель света над головой, и в душе росло отчаяние:

…Этот кролик-оборотень играет не по правилам. Она зазевалась и не успела увернуться.

Цзян Юйчэнь за всю свою жизнь не испытывал такого безмолвного раздражения.

В DK Entertainment слишком много людей и глаз. Ни переговоры, ни флирт здесь неуместны, да и Сюн Линь постоянно маячит рядом, как назойливая муха. Он привёз Цэнь Нянь домой именно для того, чтобы выведать её намерения и заодно немного поднять свой рейтинг симпатии — ради этого он даже достал из холодильника последнюю банку ледяной колы.

А теперь, когда он приготовился выйти из-за барной стойки с максимально обаятельным видом, вместо своей цели для флирта он увидел лишь дрожащее кресло-мешок. Из глубины его складок доносилось отчаянное барахтанье, будто кто-то внутри уже сдался.

Цзян Юйчэнь нервно дёрнул бровью и снова надел свою фирменную маску бесстрастия.

…Хотя это кресло и было сделано на заказ, и материал у него действительно необычный, но чтобы человек был настолько неуклюжим — такого он ещё не встречал.

Его телефон тихо завибрировал. Не зная почему, он сначала сделал несколько снимков дрожащего кресла, а потом лишь посмотрел на экран.

[Северный Волк]:

Разобрался?

Брат Цзян Юйчжоу явно не выдержал, раз не получил ответа целое утро.

Цзян Юйчэнь опустил глаза и начал печатать.

[JYC]:

Нет.

[JYC]:

Я привёз её домой.

[Северный Волк]:

Домой? Ты уж… Ладно, убрал всё лишнее? Ничего такого, что нельзя показывать людям, не оставил на виду? Не усложняй ситуацию ещё больше.

[Северный Волк]:

У меня предчувствие — эта девчонка серьёзный противник.

Серьёзный противник?

Цзян Юйчэнь бросил взгляд на кресло.

Та внутри, похоже, уже выдохлась — шум борьбы стал тише. Но даже спустя столько времени из кресла так и не показалась ни одна часть тела.

Он перехватил стакан другой рукой и продолжил печатать.

[JYC]:

Не думаю.

Угроза меньше, чем ожидалось. Справлюсь.

[Северный Волк]:

Отлично!

[Северный Волк]:

Родина запомнит твою сегодняшнюю жертву. Пусть Цзян Сюань сварит тебе кашицу из красной фасоли — хорошенько восстановишь силы.

Цзян Юйчэнь промолчал.

Он заблокировал экран и решил больше ничего не объяснять.

Цифры на экране телефона незаметно перешли на 18:00 — прошло ровно пятнадцать минут с тех пор, как он привёз её домой. На стенках стакана уже выступил тонкий слой конденсата. Он встряхнул головой, резко вытянул два длинных уха и неторопливо направился к креслу, чтобы вытащить несчастную, но вдруг замер.

Из глубины мягких складок ткани медленно протянулась тонкая, белоснежная рука и начала осторожно ощупывать пространство вокруг, будто пытаясь ухватиться за что-нибудь.

http://bllate.org/book/10901/977377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода