× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Цзы вернулась с озадаченным видом — ничего не нашла:

— Мне показалось, будто я только что услышала щелчок фотоаппарата.

Ан Юйшань удивилась:

— Фотоаппарат? Нас что, снимают тайком?

Цзян Ин нахмурился, и в голосе его прозвучало раздражение:

— Неужели опять они...

Си Цзы взглянула на него, прикусила губу, задумалась на мгновение и вдруг подняла глаза, устремив взгляд на Ан Юйшань.

Она посмотрела на подругу, проследила за направлением её взгляда — к задней двери.

— Прости, Ан Ю... Юйшань? — произнесла она неуверенно.

Ан Юйшань, ничего не понимая, кивнула:

— Ага.

— Можно посмотреть твои недавние съёмки?

Увидев серьёзное выражение лица Си Цзы, Ан Юйшань не отказалась:

— Конечно.

Си Цзы двумя руками взяла телефон и быстро начала листать короткие, дрожащие видео, пока не остановилась на одном кадре. Несколько раз перемотав его вперёд и назад, она подняла голову, лицо её стало мрачным:

— Я точно не ошиблась...

Она подняла телефон, чтобы все могли увидеть.

На экране был момент, когда Ан Юйшань поворачивала камеру, и в мелькнувшем кадре — за задней дверью, в маленьком окошке, едва различимом — мелькнула высокая чёрная фигура как раз в тот миг, когда она разворачивалась.

Цзян Ин взглянул и на секунду замер в недоумении:

— По росту... не похоже на девушку...

Си Цзы помолчала немного, потом с трудноописуемым выражением посмотрела на Цзян Ина:

— ...Ты теперь даже мужчин не щадишь?

Цзян Ин цокнул языком, сердито сверкнул глазами, брови его так и норовили слиться воедино.

Си Цзы высунула язык:

— Если не твои фанатки, то кто же ещё? Неужели...

Не договорив, она вдруг замерла и резко замолчала.

Все в комнате одновременно повернулись к Тао Жуани.

Си Цзы заговорила серьёзно:

— Тао Жуань, в ближайшие дни будь особенно осторожна по дороге в школу и обратно. Следи за своей безопасностью.

Цзян Ин задумался и мягко, с заботой спросил:

— Может, я буду провожать тебя домой?

Услышав это, Си Цзы подняла глаза и посмотрела на него с невыразимым выражением лица, хотела что-то сказать, но в итоге лишь плотно сжала губы и снова опустила голову.

Ан Юйшань и Ли Сянь тоже забеспокоились и тут же поддержали предложение:

— Мы тоже так думаем! Пусть Цзян Ин провожает тебя!

Тао Жуань покачала головой:

— Не нужно. Лучше я попрошу папу заехать за мной. — Она посмотрела на опустившую голову Си Цзы и многозначительно подмигнула Цзян Ину. — К тому же, здесь ведь не только я одна девушка. Все должны быть осторожны!

Ан Юйшань тут же храбро похлопала себя по груди:

— У меня чёрный пояс по тхэквондо! Я никого не боюсь! И Ли Сянь под моей защитой!

Тао Жуань рассмеялась:

— Ладно-ладно, ты самая крутая!

Цзян Ин на мгновение замер, но тут же всё понял и слегка потянул Си Цзы за локоть:

— А тебя проводить домой?

Си Цзы молча убрала фотоаппарат, подняла штатив и заявила:

— Не надо. У меня бицепсы есть! Да и в крайнем случае всё это добро можно использовать как оружие — сила удара немалая.

С этими словами она легко поднялась, закинув штатив на плечо:

— Раз у всех планы есть, я пойду!

Ан Юйшань тепло попрощалась:

— Пока!

Все вместе вышли из класса.

Пройдя несколько шагов, Тао Жуань вдруг вспомнила, что уже несколько дней не поливала цветы в музыкальной комнате, и поспешила попрощаться с друзьями, чтобы вернуться в учебный корпус.

С тех пор как она узнала, что поливать цветы днём вредно для корней, она перенесла эту задачу на вечер. Но последние два дня были заняты подготовкой к конкурсу, и времени не находилось.

Когда она снова вышла из музыкальной комнаты, на улице уже стемнело.

Идя по полутёмному коридору, Тао Жуань не знала, то ли это психологический эффект, но ей постоянно казалось, будто за спиной следует пристальный, зловещий взгляд.

От голода у неё начало подташнивать, и она машинально достала из сумки конфету и положила в рот, стараясь подбодрить себя напеванием.

Внезапно позади послышался шорох одежды.

Шаги Тао Жуани замедлились. Она настороженно бросила взгляд назад, но не осмелилась сразу обернуться. Во рту от конфеты выделялось много слюны.

Она невольно сглотнула и ускорила шаг.

Только завернув за угол, её вдруг накрыла чья-то тень.

— А!

Её крик не успел вырваться наружу — рот тут же зажали ладонью.

В нос ударил свежий аромат с лёгким запахом табака. Тело узнало этого человека раньше, чем мозг, и само собой послушно расслабилось в его объятиях.

Но в следующее мгновение она опомнилась и тут же изменилась в лице, резко оттолкнув его руку:

— Цзян Ао! Что ты делаешь!

Парень крепко прижал её к себе и, приложив палец к губам, строго прошептал:

— Тс-с.

Тао Жуань растерянно уставилась в близкие серые глаза. Её чёлку тёплое дыхание раздвинуло на пробор, и мягкие пряди щекотали глаза.

Она затаила дыхание, ресницы дрогнули, и она поспешно опустила глаза, отвернувшись в сторону.

Даже если бы он... даже если бы он... она всё равно не сдастся!

По крайней мере... не так легко!

А серые глаза Цзян Ао неотрывно следили за тем местом в конце коридора, откуда она только что шла.

На полу мелькнула длинная тень — и исчезла во тьме.

Тао Жуань не понимала, почему Цзян Ао внезапно появился здесь и схватил её.

Она сердито смотрела на парня, который крепко её держал.

Цзян Ао, глядя на надувшуюся, как пирожок, Тао Жуань, чуть приподнял бровь и слегка наклонил голову, пытаясь разглядеть её выражение лица.

— Ты злишься?

Тао Жуань бросила на него сердитый взгляд, надула губы и отвернулась, не отвечая.

Цзян Ао оперся руками у неё над ушами и отступил на два шага, чтобы смотреть ей в глаза:

— На что ты злишься?

Тао Жуань отвела лицо, не желая разговаривать:

— Не твоё дело.

— Тао Жуань.

Цзян Ао вдруг произнёс её имя медленно и чётко.

Он никогда раньше так официально не называл её по имени, и она невольно вздрогнула, неловко посмотрела на него и, стараясь скрыть раздражение, буркнула:

— Чего?

— Помнишь, я предупреждал тебя?

Тао Жуань нахмурилась:

— О чём?

Он её предупреждал?

Да их было столько, что и на пальцах не пересчитать.

— Не проявляй любопытства к тому, чего боятся все. Это опасно.

— Всех? — повторила Тао Жуань задумчиво.

Она вспомнила, что в прошлый раз они тоже стояли так близко.

Глубоко вдохнув, она подняла глаза и прямо посмотрела в его серые зрачки:

— Кто сказал?

Цзян Ао слегка приподнял бровь, услышав звонкий, сладкий голос девушки:

— Я никогда тебя не боялась.

Он замер, глядя в её чёрные, как обсидиан, глаза, и на мгновение потерял дар речи.

— Почему ты говоришь «все»? — её взгляд был ясным и решительным, голос звучал, как небесная музыка. — Всегда найдутся те, кто отличается.

Услышав эти слова, зрачки Цзян Ао дрогнули, будто внутри него пронёсся сильный ветер, рассеявший густой туман.

В глубине его серых глаз отразилась улыбка девушки — яркая, как весенний свет.

— Например, я, — игриво добавила она своим звонким голосом.

Взгляд Цзян Ао стал немного затуманенным. Он смотрел на неё, и в его глазах появилось что-то похожее на одержимость:

— Навсегда?

Тао Жуань гордо подняла своё ещё детское, миловидное личико, как настоящий новорождённый телёнок, не знающий страха:

— Никогда и ни за что не испугаюсь!

Едва она произнесла эти слова, как будто под действием странного очарования,

Цзян Ао вдруг приблизился.

Мягкое и тёплое прикосновение губ заставило Тао Жуань мгновенно окаменеть.

Весь воздух вокруг словно замер.

Их дыхание переплелось.

В тот миг, когда его дыхание проникло в её лёгкие и достигло самого сердца, будто огромный колокол ударил прямо по струне.

Всё её существо содрогнулось, и долгое время она не могла прийти в себя.

Испугавшись, она почувствовала, как в груди зазвенели тревожные колокольчики, мысли спутались, и голова наполнилась кашей.

Очнувшись, она почувствовала стыд и гнев и инстинктивно укусила его за губу. Почувствовав собственную силу, она тут же смягчилась и ослабила укус.

Зубы больно впились в его губу, но в ту же секунду сила укуса исчезла.

Больше, чем боль, её доброта, проявившаяся в этом движении, словно яд, проникла в рану и, растекаясь по телу, вызвала лёгкое покалывание в груди.

Это было... вызывающе зависимость.

Её доброта открыла ему брешь.

А он прекрасно знал свою жадность.

Тао Жуань изо всех сил оттолкнула Цзян Ао и, опустив голову, в панике бросилась бежать.

Цзян Ао не ожидал такого и получил толчок в грудь.

Он выпрямился, провёл пальцем по укушенной нижней губе и, глядя на её убегающую фигуру, прищурился, после чего последовал за ней.

Она шла быстро впереди, он неторопливо следовал за ней на расстоянии.

Благодаря длинным ногам он выглядел совершенно беззаботным.

Внезапно она почувствовала его присутствие и сердито обернулась, указывая на его носки:

— Стоять!

Цзян Ао засунул руки в карманы и лениво остановился, с интересом глядя на её пылающее лицо.

— Не подходи!

Тао Жуань чувствовала, как горит её лицо, и, опустив голову, сердито крикнула.

Цзян Ао лишь слегка наклонил голову, глядя на неё с загадочным выражением, и наблюдал, как она незаметно сделала полшага назад, не поднимая глаз, и вдруг рванула к только что подъехавшему автобусу.

Цзян Ао неторопливо подошёл к остановке как раз в тот момент, когда водитель, подгоняемый её нетерпением, закрыл двери.

Тао Жуань, держась за поручень, прижала руку к груди, где бешено колотилось сердце, глубоко вдохнула и только после того, как двери полностью закрылись, выдохнула с облегчением. Затем она тайком бросила взгляд на Цзян Ао за окном.

Он спокойно посмотрел на неё, достал телефон, но не успел разблокировать экран, как к двери автобуса вдруг подбежала пожилая женщина и начала стучать по стеклу.

Цзян Ао машинально поднял глаза на растерянную Тао Жуань, слегка приподнял бровь и молча вошёл вслед за женщиной в салон.

Тао Жуань тут же метнулась к задней двери, но автобус уже тронулся.

Цзян Ао медленно шёл по проходу.

Его серые глаза, в которых мерцал свет, неотрывно следили за ней.

Тао Жуань на мгновение растерялась, затем быстро юркнула в почти пустой задний салон и резко села у окна на двухместное сиденье, тут же поставив рядом сумку, чтобы занять место рядом с собой до того, как Цзян Ао успеет подойти.

Цзян Ао прошёл мимо неё, молча взглянул и сел на сиденье позади.

Тао Жуань мгновенно напряглась.

Она не понимала, чего он хочет...

Цзян Ао молчал. Тао Жуань сидела, не осмеливаясь поворачивать голову.

В тихом салоне, освещённом ярким светом, ей было некомфортно. Шея и уши начали краснеть на глазах.

Она сидела, напряжённо выпрямившись, а Цзян Ао бесцеремонно смотрел на её профиль, отражавшийся в оконном стекле — она не смела пошевелиться.

Прошло много времени, настолько много, что шее Тао Жуань стало больно от напряжения, когда водитель вдруг резко вывернул руль, делая крутой поворот.

Её, застывшую в одной позе весь путь, сильно качнуло в сторону окна.

— А!

Испугавшись, она вскрикнула, инстинктивно сжав кулаки у груди и зажмурившись.

Следом она с силой ударилась о стекло, но ожидаемой боли не последовало — её щека прикоснулась к чему-то тёплому.

http://bllate.org/book/10900/977328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода