× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, чёрт побери, совсем смерти захотели?! — рявкнул шрамастый парень, хлопнув ладонью по столу и вскочив на ноги. — Где этот подонок Цзян Ао?! Не смеет показаться передо мной?!

Парень в повязке на голове всё ещё сохранял лёгкую усмешку, хотя и слегка её пригасил:

— Не скажете ли, господин Гоу, зачем вам наш главарь?

— Ладно, раз уж вы тут, передайте ему от меня, — буркнул шрамастый, самодовольно усевшись обратно, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку стула, будто великий князь. — С сегодняшнего дня Юньдэ под моим управлением. Но, учитывая, что Цзян Ао всё-таки был прежним главой Юньдэ, если он спокойно согласится с этим, я даже готов делиться с ним частью сборов за «защиту».

Толпа, наблюдавшая издалека, не слышала его слов, но по его наглой позе и выражению лица каждый строил свои догадки и принялась оживлённо перешёптываться.

В тот же миг, как только массивная фигура шрамастого, Гоу Даньсяна, отстранилась, за его спиной показалась Тао Жуань.

Она повернула голову к наглецу с шрамом и явно выразила своё презрение.

Больше всего на свете она не терпела тех, кто давит на слабых.

Но едва двое парней у входа увидели, кто стоит за шрамастым, их лица мгновенно изменились. Зрачки расширились, и они дрожащим голосом пробормотали:

— Свояч… своячуха?


А?

Тао Жуань замерла, растерянно подняв глаза на стоявших у двери.

Вы… кому?

Можно есть что угодно, но слова — не болтать попусту!

Кто вам своячуха?!

Лицо Тао Жуань мгновенно вспыхнуло. Она раскрыла рот, чтобы возразить, но от стыда не смогла вымолвить ни слова.

Они ведь знали друг друга меньше недели! И разговоров у них было не больше десяти! Как это «своячуха»?! Да и вообще он с ней так холодно обращался… Не раз уже предупреждал, чтобы она держалась подальше…

При этой мысли мозг Тао Жуань, раскалённый до предела, словно окатили ледяной водой. Дыхание перехватило, и она внезапно пришла в себя.

Нет…

Это обращение «своячуха»…

Сердце Тао Жуань, ещё мгновение назад трепетавшее в испуге, резко обрушилось.

Ведь в комнате была не только она одна.

Инстинктивно она повернула голову туда, куда были устремлены взгляды парней у двери.

Да, в комнате находилась ещё одна девушка.

Юй Фэйфэй, трижды подряд избранная школьной красавицей, стояла, скрестив руки на груди. Её холодное, прекрасное лицо не желало смотреть ни на кого из присутствующих.

Даже широкая школьная форма не могла скрыть её зрелой, соблазнительной фигуры. В её образе чувствовалась полусладкая, полузрелая женственность, от которой невозможно было отвести глаз.

Грудь Тао Жуань сдавило. Она опустила взгляд и потупилась, чувствуя, как внутри всё переворачивается. Внезапно ей стало неловко за свою глупую, румяную растерянность.

Какая же я дура.

Едва парни произнесли эти слова, их лица снова изменились. Они резко обернулись к толпе зевак и зло зарычали:

— Все телефоны убрали, чёрт вас дери! Кто ещё снимает — пеняйте на себя!

Те, кто и так прятался далеко и лишь тайком поглядывал, мгновенно спрятали аппараты и юркнули в укрытие.

Всего за несколько секунд улица опустела — невероятно быстро.

Пока они разгоняли толпу, оба парня достали телефоны и набрали номер Цзян Ао.

Шрамастый, довольный их напряжённой реакцией, самодовольно покачивал ногой.

Ан Юйшань и Ли Сянь, идя за Цзян Ао, поражённо смотрели на людей, которые сами собой расступались перед ними в узкой улочке.

Настоящий авторитет — вот это да!

Цзян Ао, шагающий посреди расступающейся толпы, казалось, имел собственную фоновую музыку — его присутствие было ошеломляюще мощным.

Едва войдя, он сразу заметил Тао Жуань, сидевшую рядом с главарём Северного колледжа и почти вжавшуюся в стол.

Брови его нахмурились так сильно, будто могли прихлопнуть муху.

Тао Жуань подняла глаза как раз вовремя, чтобы поймать его взгляд, скользнувший в её сторону перед тем, как он отвернулся. Инстинктивно она взглянула на Юй Фэйфэй рядом.

Та закатила глаза, совершенно равнодушная ко всему происходящему.

Неудивительно, что те парни произнесли «своячуха» так неуверенно.

Значит, между ними сейчас конфликт?

Цзян Ао, засунув руки в карманы, прямо прошёл к столу и сел напротив шрамастого. Он коротко кивнул в сторону Тао Жуань:

— Иди сюда.

Тао Жуань посмотрела на него, потом на Юй Фэйфэй, чей взгляд то и дело метнулся между ней и Цзян Ао с обидной завистью. Сжав губы, она глубоко вдохнула и решительно схватила Юй Фэйфэй за руку, намереваясь подойти к Цзян Ао.

— Постой! — Шрамастый резко оттолкнулся от стола и, сидя на стуле, загородил ей путь. — Кто разрешил уходить?

Тао Жуань замерла и инстинктивно посмотрела на Цзян Ао.

Тот лишь бросил взгляд на шрамастого, будто в глаз попала соринка, и веко его дернулось.

Но когда он снова посмотрел на Тао Жуань, его выражение лица не смягчилось ни на йоту.

Именно эта невозмутимость вдруг придала ей уверенности. Она собралась и, не глядя на шрамастого, попыталась обойти его. Но тот, почувствовав себя проигнорированным, разозлился и резко схватил её за запястье.

Рука у него была железная — Тао Жуань сразу согнулась от боли, и глаза её наполнились слезами.

— Девочка, садись обратно, — зарычал он, сверля её злобным взглядом. — Не заставляй меня повторять во второй ра—

Предупреждение оборвалось воплем, сопровождаемым хрустом.

Тао Жуань даже не заметила, как он подскочил. Перед глазами всё мелькнуло, и она инстинктивно зажмурилась.

Когда она открыла глаза, стул под шрамастым уже был сломан — одна ножка отлетела, и он, придавленный остатками сиденья, стоял на коленях, упираясь ладонями в пол.

А Цзян Ао всё ещё держал руки в карманах, но одной ногой упирался в спинку стула, сверху вниз глядя на шрамастого и с ненавистью процедив:

— Руки убрал, чёрт тебя дери.

— Главарь! — Его банда рыжих и жёлтых голов с опозданием вскочила, но теперь их боевой дух был уже наполовину сломлен. Один холодный взгляд Цзян Ао заставил их замолчать.

Тао Жуань была в шоке. Только очнувшись, она поняла, что Юй Фэйфэй давно вырвала руку и отбежала подальше.

А сама она, прижимая покрасневшее запястье, растерянно смотрела на Цзян Ао.

Честно говоря, она тоже немного испугалась.

Когда шрамастый схватил её за руку, его искажённое лицо и безудержная сила заставили её подумать, что он сломает ей кости.

Шрамастый, придавленный к полу, пытался вырваться, но Цзян Ао чуть надавил ногой — и тот ударился лбом о землю.

Цзян Ао, нахмурившись ещё сильнее, смотрел на её покрасневшее запястье.

— Иди сюда, — снова сказал он.

В голове Тао Жуань эхом звучало «своячуха». Она не осмеливалась гадать, что он сейчас думает или чувствует.

Она даже не смела взглянуть на него и, опустив голову, как во сне, обошла вокруг и встала за его спиной.

— Жуань, с тобой всё в порядке? — Ан Юйшань и Ли Сянь, до этого затаившие дыхание, тут же подбежали, обеспокоенно спрашивая.

Тао Жуань улыбнулась и покачала головой, пряча покрасневшее запястье за спину.

Ан Юйшань, и сочувствующая, и злая, осторожно вытянула её руку:

— Не прячь! Я же видела — вся покраснела!

— Ничего страшного, просто немного покраснело, скоро пройдёт, — успокоила их Тао Жуань, снова улыбнувшись.

Цзян Ао убрал ногу и сказал:

— Пэй Хао, проводи их наружу.

Парень в повязке кивнул и вывел всех девушек из помещения.

Перед тем как выйти из ресторана, Тао Жуань не удержалась и оглянулась на Цзян Ао.

Он стоял перед бандой хулиганов. Прежде чем один из жёлтых поднял шрамастого, застрявшего в обломках стула, Цзян Ао резко пнул эту развалину прочь.

Нога шрамастого, застрявшая в ножке, резко вывернулась, и он завопил от боли.

Цзян Ао, не шелохнувшись, холодно бросил:

— Вэй Цзюнь, закрой дверь.

Опускающаяся рольставня заслонила вид, а затем стеклянная дверь заглушила звуки.

Пэй Хао добросовестно довёл их до школы.

Тао Жуань так и не узнала, что случилось в ресторане после этого. Лишь позже ходили слухи, что целый ряд мотоциклов увезли на эвакуаторе.

Ходили и другие слухи — такие, какие есть в каждой школе.

Истории о школьном задире и школьной красавице…

А она вдруг оказалась третьей, внезапно ворвавшейся в эту легенду…

То «своячуха», прозвучавшее тогда, всё ещё кололо сердце, и Тао Жуань чувствовала себя крайне некомфортно. Ей было тяжело смотреть Цзян Ао в глаза.

Но Цзян Ао и не дал ей такой возможности.

Потому что с того самого полудня она больше его не видела.

Только к дню месячных экзаменов Цзян Ао вернулся в школу.

Но Тао Жуань его не увидела.

Рассадка на экзаменах была случайной по всему году, и она даже не знала, в каком корпусе он находится.

Если бы Ан Юйшань не прибежала болтать, она, возможно, и не узнала бы об этом.

Ан Юйшань не переставала восхищаться силой Цзян Ао и рассказывать о том дне.

Но при каждом упоминании того случая Тао Жуань неизменно вспоминала другое.

Она не знала, сколько правды в этих преувеличенных слухах, но именно то «своячуха» не давало ей покоя.

Хотя у неё не было ни малейшего права и основания переживать об этом.

Но почему она так волнуется…

Сейчас ей совсем не хотелось разбираться в этом.

Она старалась не думать об этом, но Ан Юйшань продолжала болтать без умолку.

— Жуань, а где Цзян Ао всё это время пропадал? Столько дней не появлялся — я уж думала, его реально посадили!

Ан Юйшань была в восторге.

Тао Жуань вспомнила, какой та была в первый день, и поддразнила:

— Разве ты не боялась его ещё недавно?

Ли Сянь тихо добавила:

— Да ладно, теперь он для неё кумир.

Тао Жуань рассмеялась:

— Правда?

— Ну что поделать, разве можно не восхищаться таким авторитетом? — Ан Юйшань театрально надула губы. — Боишься — и восхищаешься.

Ли Сянь спокойно добавила:

— Но при встрече всё равно дрожишь.

— Сянь! — возмутилась Ан Юйшань.

Тао Жуань смеялась до слёз.

Посмеявшись, Ан Юйшань вдруг вспомнила:

— Ай! Кстати, а где сегодня отличник Юань Цзе? — Она огляделась, но не увидела ни его, ни его хвостика Цюй Жанжань. — Без её трескучего голоса мне даже как-то неуютно.

До конфликта с Цюй Жанжань Ан Юйшань относилась к ней вполне благосклонно.

Красивая, умная девушка — жаль, что с головой не дружит.

Тао Жуань удивилась вопросу:

— Почему Юань Цзе должен каждый день ко мне приходить?

За эти два дня, пока Цзян Ао отсутствовал, Юань Цзе действительно стал чаще с ней общаться.

Видимо, потому что она слишком многое забыла, и ему приходилось часто искать её, чтобы помочь.

— Первые два дня он просто помогал мне систематизировать ключевые темы, а сегодня, кажется, всё уже закончил.

— О? Правда? — Ан Юйшань многозначительно улыбнулась.

От её загадочной ухмылки Тао Жуань по коже пробежали мурашки:

— Ты чего так смотришь?

Ан Юйшань махнула рукой, явно намекая, что знает больше, чем говорит:

— Да ничего. — И тут же сменила тему: — Куда ты пойдёшь после экзамена?

Тао Жуань посмотрела на телефон — время подходило — и стала собирать вещи:

— В учительскую, там буду заниматься.

Лицо Ан Юйшань сразу вытянулось:

— А? Я думала, ты пойдёшь заранее в Торговый квартал место занять!

Тао Жуань улыбнулась её преувеличенной гримасе и слегка ущипнула её за щёчку:

— Посмотрю, может, выйду пораньше. Если вас не будет в учительской — ищите меня в Торговом квартале. — Увидев, что в класс вошёл преподаватель, она весело махнула подругам: — Ладно, я пошла. Удачи на экзамене!

— Удачи! После экзамена сразу прибежим!

Ан Юйшань и Ли Сянь помахали ей вслед, а затем вернулись на свои места.

http://bllate.org/book/10900/977307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода