×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, у вас, наверное, такой голос, что его нужно беречь особо? Наверное, вообще нельзя есть острое? — с восхищением спросила Ан Юйшань, сама будучи полным бездарем в пении, и теперь, как любопытный ребёнок, засыпала Тао Жуань вопросами.

— Лучше бы, конечно, не есть, но я могу держаться только за несколько дней до выступления, — ответила Тао Жуань, высунув язык и смущённо улыбнувшись. — Я же заядлая гурманка, у меня нет такой силы воли.

Едва она договорила, как вдалеке раздался рёв мотоциклов, прервав их разговор.

Целый ряд мотоциклов аккуратно остановился прямо перед рестораном, куда девушки собирались зайти, полностью перегородив единственный путь туда, но при этом не загораживая вход ни в одно заведение.

Сидевшие на них парни вызывающе курили и хрипло свистели вслед проходящим девушкам.

Хозяева магазинов, не желая неприятностей, не решались подойти, а студенты сторонились их, будто чумы.

У Тао Жуань возникло крайне неприятное чувство дежавю.

Эти хулиганы напоминали ей тех людей из того места вчера вечером.

— Может… давай… сегодня просто сходим куда-нибудь ещё поесть?.. — робко проговорила Ли Сянь, прячась за спиной Ан Юйшань и крепко держа её за руку, чтобы та не пошла дальше.

Самая маленькая из троицы, Ан Юйшань, выпятила грудь и встала перед подругой:

— Чего бояться? Да я вам скажу: эти отморозки — все на одно лицо! Выглядят дерзко, но на деле слабее воды. Вон тот Цзян Ао — вот это настоящий тип, а эти просто понтуются. Ни один из них не умеет драться. Я бы таких двоих сразу повалила! Верите?

Она похлопала себя по бицепсу и, гордо расправив плечи, повела подруг к ресторану.

— Подожди! — Тао Жуань быстро схватила её за руку. — Давай не будем. Обычный обед — не стоит рисковать. Вдруг они нас запомнят — будет только хуже. Завтра ведь тоже можно прийти.

Ли Сянь рядом так сильно сжалась, что шеи почти не было видно, и энергично закивала, умоляюще глядя на Ан Юйшань.

Пыл Ан Юйшань погас под этим взглядом жалобных глаз, и она с досадой вздохнула:

— Ладно, пойдём. Я помню, чуть дальше есть ещё одно классное место.

Тао Жуань сдерживала смех, внезапно решив, что Ан Юйшань одновременно забавна и мила, и про себя подумала:

«Интересно, кто вчера боялся даже взять деньги за участие в мероприятии?»

Она и Ли Сянь, по обе стороны от Ан Юйшань, мягко вели её прочь, но едва сделали пару шагов, как позади раздался женский крик.

Все трое инстинктивно обернулись.

Красивую девушку, только что вышедшую из ресторана, главарь хулиганов задрал за юбку.

Девушка была очень красива: тонкая талия, длинные ноги, густые чёрные волосы и классическое лицо красавицы — Тао Жуань поверила бы, что это королева университета.

— Юй Фэйфэй! — воскликнула Ан Юйшань.

— Ты её знаешь? — нахмурилась Тао Жуань, наблюдая, как группа отморозков загнала девушку в угол. Вокруг собрались любопытные студенты и прохожие, но никто не двигался с места.

— Кто в Юньдэ не знает Юй Фэйфэй? Она три года подряд была королевой университета и слыла ледышкой, — ответила Ан Юйшань, бросив на Тао Жуань многозначительный взгляд. — Хотя, если честно, в этом году, пока ты здесь, ей и места нет.

Она уже собиралась продолжить, но вдруг замолчала, словно вспомнив что-то странное, и с недоумением посмотрела на Тао Жуань:

— Э-э-э?...

Не договорив, она увидела, как Тао Жуань резко бросилась вперёд.

— Что вы делаете?! — крикнула Тао Жуань.

Ан Юйшань аж подскочила от испуга.

Главарь хулиганов толкал Юй Фэйфэй в переулок, но Тао Жуань одним резким ударом ладонью отбросила его руку и встала между ним и девушкой.

«Боже мой! Да у Жуань такие яйца?! Ведь она сама только что говорила не лезть!»

Ан Юйшань расширила зрачки, но уже готова была броситься на помощь, когда главарь, потирая внезапно отлетевшую руку, злобно нахмурил бровь с шрамом и сжал кулаки, обнажив мощные мышцы:

— Кто посмел ударить меня?!

Но, взглянув на лицо Тао Жуань, он вдруг расслабил напряжённые вены на лбу.

Ха, появилась ещё одна красотка.

Ан Юйшань резко затормозила, незаметно потрогала свой бицепс и сравнила его с мускулами этого парня с шрамом.

Про себя она признала:

«Прости, братан, забираю свои слова про „пустышек"...»

— В Юньдэ, оказывается, столько красавиц, — ухмыльнулся главарь, подходя ближе. — Как тебя зовут, малышка?

Он сбросил шлем одному из подручных и уверенно направился к Тао Жуань.

Тао Жуань мгновенно оказалась в тени его массивного тела.

— Не подходи! Я уже вызвала полицию! — сказала она, подняв телефон и показав ему экран с набранным номером 110.

— Ой-ой-ой, какая горячая девчонка! Я аж дрожу от страха~ — издевательски протянул он, приближаясь к ней. — Но послушай, малышка, я всего лишь пригласил тебя поужинать. Думаешь, полиция из-за этого вмешается? Я ведь ничего тебе не сделал.

Он театрально развёл руками.

— Малышка, в таких делах я разбираюсь лучше тебя.

— Ты!.. — Тао Жуань сжала зубы от ярости.

Настоящие мерзавцы!

Ли Сянь тихонько потянула за рукав Ан Юйшань:

— Юйшань… что нам делать?

Ан Юйшань, увидев ещё более испуганную подругу, сглотнула и решительно сказала:

— Стой здесь. Я помогу Жуань.

Ли Сянь кивнула, глядя на неё с надеждой и тревогой.

Ан Юйшань бросилась вперёд и изо всех сил оттолкнула главаря, громко бросив:

— Отвали!

Но тот легко отшвырнул её в сторону.

Отшвырнул?!

Ли Сянь больше не могла оставаться в стороне и тоже бросилась вперёд:

— Юйшань?!

Главарь на секунду опешил, потом фыркнул и рассмеялся:

— Вот это да! В Юньдэ девчонки прямо горячие — одна за другой сами ко мне лезут!

Он подошёл к Ли Сянь, наклонил голову и нагло уставился на покрасневшую девушку:

— Ну что, малышка, не терпится?

Тао Жуань как раз убедилась, что с Ан Юйшань всё в порядке, и, увидев, как он пристаёт к Ли Сянь, тут же загородила ту собой:

— Предупреждаю, не перегибай!

— О-о-о, какая смелая малышка! Я прямо дрожу от страха~ — снова насмешливо произнёс главарь, заставив своих подручных громко хохотать.

Тао Жуань сердито смотрела на них, сжав щёки, и мысленно оценила соотношение сил. Поняв, что шансов мало, она машинально огляделась вокруг.

Зевак собралось много, но никто не решался вмешаться.

В этот момент Юй Фэйфэй, всё это время молча стоявшая в стороне, вдруг сказала:

— Эй, ты.

Главарь обернулся.

— Я уже говорила: я не знакома с Цзян Ао. Если хочешь найти его, лучше обратись к ней — она единственная, кого Цзян Ао когда-либо выделял.

Она равнодушно скрестила руки и многозначительно посмотрела на Тао Жуань.

Ан Юйшань взорвалась:

— Юй Фэйфэй?! Ты вообще человек?! Жуань ведь пришла помогать тебе!

— Я её не знаю, — холодно ответила Юй Фэйфэй. — И не просила о помощи.

Тао Жуань мрачно взглянула то на главаря, то на равнодушную «королеву университета», и остановила Ан Юйшань:

— Юйшань, успокойся. Даже если она уйдёт, он всё равно не отпустит.

Она поняла: она поступила слишком импульсивно.

Главарь хмыкнул:

— Малышка, ты отлично меня понимаешь.

Он кивнул своим людям.

Сразу два блондина сошли с мотоциклов и окружили Юй Фэйфэй, полностью перекрыв ей путь к отступлению.

— Раз уж пришли, давайте повеселимся вместе, красотка.

Лицо Юй Фэйфэй стало багровым от отвращения, но отступать было некуда.

Ан Юйшань фыркнула и закатила глаза.

Тао Жуань не обратила внимания. Она пристально смотрела на хулиганов, нахмурившись.

Что им нужно от Цзян Ао?

Был обеденный час, и прохожих становилось всё больше. Тао Жуань заметила, как некоторые хотели подойти, но их удерживали товарищи; другие с тревогой смотрели, но не решались сделать шаг.

А большинство просто доставали телефоны и направляли камеры на происходящее.

Без первого смельчака толпа превращалась в сборище трусов.

Тао Жуань впервые в жизни захотелось выругаться.

Из-за угла подбежал рыжий парень, почтительно склонился перед главарём:

— Босс, не надо звать Цзян Ао — его люди уже идут сюда.

Главарь размял пальцы и зловеще усмехнулся:

— Тогда зайдём внутрь и почтительно встретим его.

Он многозначительно кивнул Тао Жуань и другим девушкам:

— Пошли, красотки. Раз уж пришли — нечего уходить. Будьте умницами, иначе мне придётся применить силу. А ваши нежные личики мне бы не хотелось портить.

Как только толпа услышала, что эти люди связаны с Цзян Ао, все отпрянули ещё дальше.

Тао Жуань посмотрела на дрожащую Ли Сянь и глубоко вздохнула:

— Остальных отпусти. Я подожду с тобой.

— Какая же ты благородная, малышка, — усмехнулся главарь, явно игнорируя её просьбу.

— Просто хочу предупредить: у этой девочки проблемы с сердцем. Если она сейчас переволнуется… — Тао Жуань спокойно положила руку на плечо Ли Сянь и слегка сжала его, давая понять, что нужно играть роль, — сердечный приступ может быть смертельным.

Ли Сянь, и так выглядевшая бледной и напуганной, тут же поняла намёк и прижалась к Тао Жуань.

Лицо главаря изменилось. Он колебался, но в итоге отпустил Ли Сянь и Ан Юйшань, оставив только Тао Жуань и Юй Фэйфэй. По просьбе Тао Жуань они сели за столик в самом центре зала, прямо напротив входа.

Тао Жуань сидела между главарём и Юй Фэйфэй, сохраняя безопасную дистанцию от хулигана.

Убедившись, что Ан Юйшань и Ли Сянь исчезли из виду, она спокойно заказала цветочный чай и начала пить его, будто ничего не происходило.

Главарь посмотрел на нервничающую Юй Фэйфэй, потом на неожиданно успокоившуюся Тао Жуань и нашёл это забавным:

— Малышка, перестала бояться братана?

Тао Жуань неторопливо отпила глоток чая и моргнула своими оленьими глазами:

— А если я скажу, что боюсь, ты меня отпустишь?

Главарь хмыкнул, но не ответил, лишь многозначительно поднял бровь.

— Вот и я о том же, — сказала она, спокойно взглянув на него, и даже предложила с лёгкой улыбкой: — Этот чай вкусный. Попробуешь?

Главарь с интересом посмотрел на неё, принял чашку и рассмеялся:

— У тебя железные нервы, малышка.

Тао Жуань пожала плечами.

На самом деле, как только Ан Юйшань и Ли Сянь ушли, она действительно перестала так сильно волноваться.

После недавнего инцидента она немного поняла этих хулиганов.

Они не были совсем безрассудными — если дело реально разгорится, они, возможно, испугаются даже больше, чем она.

Страх и уверенность всегда находятся в противовесе. Как только они проявили слабину, она почувствовала себя увереннее.

Теперь её больше интересовало другое:

Зачем этому главарю с шрамом Цзян Ао?

Он явно пришёл с дурными намерениями…

Пока она размышляла, те самые люди появились.

Она выглянула из-за спины главаря.

Двое парней в форме Юньдэ весело болтали, заходя в ресторан.

Цзян Ао с ними не было.

Парень с чёрно-белой повязкой на голове громко и театрально спросил, едва войдя:

— Кто это такой?

И тут же сам же с преувеличенным удивлением воскликнул:

— А-а-а! Гоу… Даньэр!

— Что? — подыграл ему второй, с жирными волосами. — Гудбай?

— Э-э-э, как ты можешь так называть брата Гоу? — сделал вид, что возмущён первый. — Это Гоу… Дань.

Он нарочито протянул имя, и оно прозвучало крайне двусмысленно.

Оба вели себя, будто играли в театре, и лицо главаря стало зелёным от злости.

http://bllate.org/book/10900/977306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода